• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
쉐카이나 코리아
 
 
 
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
▶통합 자유 게시판◀ Re:변개된 성경으로 인하여 신비가 되어 버린 하나님의 말씀
고헌 추천 0 조회 196 11.07.02 07:20 댓글 6
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 작성자 11.07.02 07:35

    첫댓글 예전(2010. 11. 28)에 장기토론-육신의 죄 게시판에 올랐던 글입니다..이미 많이 토론이 된 내용입니다..똑 같은 얘기가 왜 자꾸 반복되는지 모르겠습니다..자유인님, 이 글을 잘 읽어보십시오..자유인님이 같은 믿음이라고 생각하는 김성엽님의 주장입니다..자유인님은 김성엽님의 위 게시글 주장에 대해 어떻게 생각하십니까?

  • 11.07.03 13:56

    김성엽 씨의 글을 최근에 몇개 읽어보았는데, 항상 마지막에는 다른 모든 KJV 번역본 들은 모두 '일부러(!)' 성경을 변개한 것이고, 자신이 번역한 것만 '절대적으로' 옳게 번역한 것이라고 주장하기에 참 교만하고 이상하다, 생각했었는데 말보회 출신이라고 하니, 이송오 목사에게서 영향받은 것이었군요. 그러면서도 자신은 이송오 목사와는 다르다고 하겠지요... 그런데 영어에는 그리 밝지않은 제가 읽어보아도 너무도 터무니없게 잘못 번역한 것이 있더라구요. 그러면서 자신이 옳다고 주장하는 꼴을 보니... 참 우습지도 않데요... 그저 자신의 하는 모든 행동은 '항상' 옳다라는 '믿음'가운데 있더군요. 교만가운데 어리석은줄도 모르는.

  • 11.07.03 14:00

    물론 흠정역 등의 기존 KJV 번역본에 잘못 번역된 부분은 분명 있으며, 저 김성엽 씨의 번역이 잘 된 부분도 있습니다. 그러나 그렇게 서로간에 협력하여 선(올바른 번역)을 이루는 것이 아닌, 자신만 옳고 다른 사람은 무조건 틀리다 주장하니 웃기게 되어버리는 것이죠. 모든 사람은 한 사람만 완벽할 수 없습니다. 어느 누구도 실수할 수 있는 것이고, 그러한 부족한 점을 다른 사람들 통해 보완하고 서로 채워나가는 것입니다. 그런 것을 깨닫지 못한다면 저런 모습으로 밝히 드러나는 것이죠. 결국엔 교만으로 인해 사망의 길로 갈지도 모를 위험...

  • 11.07.04 05:59

    그렇지요. 김성엽씨는 저하고도 마찰이 좀 있던 분으로 대한민국에서 자신만이 옳바른 번역을 한다는
    믿음이 문제 입니다.
    한국의 킹제임스 역 번역자들 거의는 자신들도 알게 모르게 킹제임스역을 우상시하는
    미 독립 침례교 진영의 성경 학자들에게서 재고 없이 배우고 copy 한 영향이 큽니다.
    김성엽씨뿐 아니라 하나같이 자신들만이 옳다 여기는 캐럭터의 형성은 거기서부터 비롯된 것이라고 봅니다.

    미 킹제임스 라인의 대표급인 피터 럭크먼, 드와잇 웨이트,알 레이시,윌리엄 그레디,사무엘 깁,게일 리플링거,등...
    이들이 깔아놓은 판 위에서 경건한 사람들에 의해 좀더 킹제임스역에 관한 솔직한 연구들이 있었으면 좋겠습니다

  • 11.07.04 06:05

    한국의 kjv 번역자들은 이들로 부터 받은 영향으로 일부분 아직 눈이 가려져서 일수도 있겠고 또는
    이제와서 과거에 해논일들을 뒤짚고 "내가 몰랐었다" 하기가 싫은 경우도 있겠지요.
    저도 영어 킹제임스역을 우수 번역으로 선호하는 사람으로서 여전히 한 성경을 들고 읽습니다만
    1611 킹제임스역이 왕을 포함, 역자들과 그들의 의도적인 단어 사용에 관해 솔직한 재 연구가 필요 된다 봅니다.

    시로네코 님이 말씀 하신대로 사람은 완벽할수 없고 누구라도 실수 할수 있는데 한국의 번역자들이 믿는바대로
    그들의 번역으로 영어를 모르는 무조건적 신뢰하는 이들에게도 온리즘으로 굳힌게 또 문제 입니다.

  • 11.07.04 06:06

    그래서 어떤 안티의 말처럼 KJV 숭상 주의자 소릴 듣게도 되는겁니다.

    한국의 번역자들이 부지런한 연구에 양심적인 시간을 쏟아 킹 제임스역이 전혀 오류가 없다는
    절대적 무조건적인 믿음에서,
    'written word' 가 아닌 오직 하나님 입에서 나온 말씀 자체인 ' HIs Spoken Word '만이
    오류가 없음을 인정하는 때가 있기를 바랍니다.

최신목록