기본 숙어 정복 14 - anything but

[정인]

 

# 기본 숙어 정복 #

anything but = never

≪해설≫

but은 전치사로서 제외하고(except)의 뜻입니다.

anything but A에서 ‘A를 제외한 어떤 것(anything)', 'A가 아닌 어떤 것’이라는 점에서 결코 A는 아니라는 사실을 알 수 있습니다.

▣ I would give you anything but life.에서 ‘목숨을 제외하고 어떤 것이든지 주겠다’는 해석이 가능하지만, 뒤집어서 ‘목숨만은 결코 안 된다. 목숨만 살려 달라’는 뜻이 되겠죠.

≪TIP≫ nothing but

같은 맥락에서 nothing but A는 ‘A를 제외하고는 아무것도(nothing)' 즉 ’A가 아니면 아무것도 아닌 ’오직 A'라는 의미임을 알 수 있습니다.

▣ He is nothing but a con.

에서 ‘그는 사기꾼 외에는 아무것도 아니다’ 즉 ‘그는 단지 사기꾼일 뿐이다’라는 뜻임을 알 수 있죠.

≪EX≫

He is anything but a liar.

(그는 결코 거짓말쟁이가 아니다.)

Tom always does nothing but complain.

(톰은 항상 불평만 한다.)

[소양강 처녀]

He is anything but a liar.(그는 결코 거짓말쟁이가 아니다.) Tom always does nothing but complain.(톰은 항상 불평만 한다.)