중국의 외래어

<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> 중국의 외래어 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD height=10></TD></TR></TBODY></TABLE> □ 외래어의 구분 크게 音譯型(원래의 발음을 이용하여 번역),意譯型(원래의 뜻을 이용하여 번역),氷淇淋(ice cream)과 같은 混合型(두개의 다른 뜻을 가진 단어가 조 합하여 하나의 단어가 되는데 하나는 음역 하나는 의역),復合型(음과 뜻이 같이 존재)네 가지가 있으며 '코카콜라'같은 외래어는 음역이면서 동시에 의역으로 바로 복합형이라고 할 수 있다. □ 특징 중국의 국내판신문잡지를 보노라면 전자제품등의 모델등을 제외하고는 알파 벳을 찾아볼 수가 없다. 이는 중국인들이 자기네들의 언어에 자부심을 가지 고 중국화했다는 긍정적인 측면과 또한 개혁개방과 함께 홍수같이 밀려들어 오는 외래어들을 사용하는 국민의 입장에서는 자칫 그뜻이 왜곡되어 사용 될 수 있다는 부정적인 측면을 모두 가지고 있다고 하겠다. □ 한국어와 중국어의 외래어 비교 한국에서는 라디오(radio), 택시(taxi) 사용하기 간편한 외래어를 보편적으 로 사용하고 있으나, 중국에서는 중국화시킨 언어를 주로 사용하는 것이 다 른 점이라 할 수 있겠다. □ 중국인들의 외래어 만들기 중국인들은 외국어를 완전한 자기 나라 언어로 만드는 데 귀재이다. 물론 한자가 뜻글자이기 때문에 음을 빌리는 동시에 뜻도 알맞게 붙일 수 있다 는 장점이 있기는 하지만 그 이름 붙이기 아이디어는 이미 많은 세계인을 감탄하게 하고 있다. 우선 가장 유명한 코카콜라부터 보자.(괄호 안은 중 국 발음과 한자의 뜻) 可口可樂(커커우커러) 입맛이 좋아서 즐겁다는 뜻을 담고 있다. 한글은 소리 글자이므로 '코카콜라'라는 소리를 내게 하는 기능 에서 끝나고 이 단어에 더 이상의 뜻을 담을 수가 없었지만 중국인들은 마 치 제품명에 광고 카피를 담고 이름 자체로 판촉 활동을 하는 것 같다. 다 른 음료수들도 질 수가 없었겠지. - 펩시콜라 - 百事可樂(바이써커러 : 백 가지 일이 다 즐겁다) - 환타 - 芬達(풘다 : 향기로운 근대-식물 이름) - 스트라이프 - 雪碧(슈에삐 : 희다 못해 푸른기가 도는 맑고 시원함) - 7Up - 七喜(치시 : 기쁨이 7개나 되니 마냥 즐겁다) - 코코아 - 可可(커커 : 그래그래) 이 정도이다. 청량 음료가 시원하거나 마셔서 즐겁고 기분이 좋아진다면 그 기능은 확실히 다한 셈 아닐까. 이왕 알아 보는 김에 중국의 외래어 만들기에 대해 더 알아보자. 중국에도 역시 패스트 푸드 바람이 거세게 불어 맥도날드니 켄터키 치킨이니 하는 음 식점엔 연일 발을 디딜 틈이 없을 지경이다. - 맥도날드 - 麥當勞(마이당라오) - 켄터키 치킨 - 肯德基(컨더지) - 피자 헛 - 必客(삐썽커) - 핫도그 - 熱狗(러꺼우) - 햄 - 火腿(훠투이) - 커피 - (카페이) - 카레 - (갈리) - 샌드위치 - 三明治(싼밍쯔) - 햄버거 - 漢堡包(한빠오빠오) 등이다. 그밖에 - 까르푸 - 家樂福(쟈르푸 : 가정에 즐거움과 복이 온다) - 카메라로 유명한 미놀타 - 萬能達(완능다 : 모든 걸 다 이룰 수 있다) - 존슨&존슨 - 强生(챵썽 : 강하게 산다) - 가라오케 - 拉OK(카라오케이, 자의 人변 없음) - 시바스 리갈 - 芝華士(즈화스 : 고상하고 품위있는 남자) - 말보로 - 萬寶路(완바오루 : 만 가지 보물길) - 핫라인 - 熱線電話(러시엔띠엔화) 보이는 바와 같이 중국인들이 외래어 만드는 방법에는 여러 가지가 있다. 우선 음을 빌고 해당 물건의 특색을 최대한 담은 글자로 구성하는 방법과 아예 외국어의 뜻을 번역하여 한자로 만드는 방법이 있다. 후자의 경우에 핫도그나 햄이 해당한다. 이왕 발음에 맞게 글자를 고를 때 알맞는 뜻, 좋 은 뜻을 고르는 게 상식인데 최근에 생긴 까르푸(家樂福)은 또 다른 히트 작 중 하나이다. 내 집에 즐거움과 복을 가져다 주는 쇼핑센터인데 아니 가 고 배길까. 또 중국인 복(福)에 특히 약한 사람들 아닌가. 그런데 한 가지 더 말해 둘 것은 외래어를 만들 때 가능한 한 발음만 들어도 그 물건이 무 엇을 뜻하는 지 알도록 만든다는 것이다. 중국에는 아직도 글자를 모르는 문맹이 많지만 그들에게도 그 물건이 무엇인지는 알려 줘야겠기에 그렇다. (사실은 그들에게도 물건은 팔아야겠기에 그렇다.) 대표적인 예가 이런 거 다. 켄터키 치킨, 肯德基, 발음은 '컨더지'이다. 그런데 맨 끝의 '지'의 발 음이 닭을 뜻하는 鷄자의 발음과 같다. '긍정하다'의 뜻을 가진 '肯'자 와 '덕망'의 뜻인 '德'자, '기초, 바탕'의 뜻을 가진'基'자로 만들어진 단 어로 뜻은 좋지만 닭과는 상관없는 글자들이다. 그러나 중국인이면 누가 들 어도 닭으로 만들어진 음식임을 알 수 있다. 왜? 발음이 닭의 뜻을 가 진'지'로 끝나기 때문이다. 중국 외래어는 아니지만 닭 鷄자의 발음이 '지'라는 얘기가 나왔으니 말인 데 그럼 닭고기로 만든 중국 요리인 '깐풍기'나 '라조기'는 왜 '지'가 이니 라 '기'인가? 이들의 한자는 '乾烹鷄, 辣子鷄'로 중국 보통어 발음으로 는 '깐펑지, 라즈지'이다. 鷄자를 '지'로 읽지 않고 '기'로 읽는 건 산동 성 사투리이다. 개항 이후 우리 나라에 가장 먼저 들어와 중국 요리를 보급 한 사람들이 인천과 가까운 산동성 사람들이었던 때문이다. 우리가 얼핏 보기엔 중국인이 만든 외래어의 발음이 이상한 것같지만 본토 발음을 잘 들어보면 오히려 중국 발음이 더 가까운 것같기도 하다. 중국인이 사용하는 서양의 도시 이름들을 열거해 보자. - 베를린 - 柏林(버어린) - 카이로 - 開羅(카일루오) - 프랑크푸르트 - 法蘭克福(파란커푸) - 런던 - 倫敦(룬뚠) - 뉴욕 - 紐約(뉴위에) - 싱가폴 - 新加坡(신쟈포) - 터론토 - 多倫多(뚜어룬뚜어) - 로마 - 羅馬(뤄마) 그런데 東京은 그냥 '동징'인데 서울은 漢城이다. 서울의 한자가 없는데 서 양 지명처럼 음으로 따오지 않고 굳이 한자를 찾아 옛 이름인 漢城을 쓰고 있다. 氷激淋 bing1 ji1 lin2 아이스크림 可可 ke3 ke3 코코아 漢堡 han4 bao3 햄버거 三明治 san1 ming2 zhi4 샌드위치 熱狗 re4 gou3 핫도그 巧克力 qiao3 ke1 li4 쵸콜렛 威士忌 wei1 shi4 ji4 위스키 鷄尾酒 ji1 wei3 jiu3 칵테일 香檳 xiang1 bin1 샴페인 沙拉 sha1 la4 샐러드 阿迪達斯 a1 di2 da2 si1 아디다스 佐丹奴 zuo2 dan1 nu2 지오다노 皮爾.卡丹 pi2 er3 ka3 dan1 피에르 가르댕 耐克 nai4 ke4 나이키 彪馬 biao1 ma3 퓨마 花花公子 hua1 hua1 gong1 z3i 플레이보이 鰐魚 e4 yu2 크로커다일 雀巢 que4 chao2 네슬레 麥氏 mai4 shi4 맥스웰 百事可樂 bai3 shi4 ke3 le4 펩시콜라 可口可樂 ke3 kou3 ke3 le4 코카콜라 麥當勞 mai4 dang1 lao2 맥도날드 肯德基 ken3 de2 ji1 켄터키 樂天利 le4 tian1 li4 롯데리 西門子 xi1 men2 zi3 시멘스 菲利浦 fe1i li4 pu3 필립스 東芝 dong1 zh1i 도시바 日立 ri4 li4 히타치 松下 song1 xia4 파나소닉 愛華 ai4 hua2 아이와 索尼 suo3 ni2 소니 尼康 ni2 kang1 니콘 摩托羅拉 mo2 tuo1 luo2 la1 모토로라 寶馬 bao3 ma3 비엠더블류 勞斯萊斯 lao2 si1 lai2 si1 롤스 로이스 現代 xian4 dai4 현대 馬自達 ma3 zi4 da2 마쯔다 豊田 feng1 tian2 도요다 本田 ben3 tian2 혼다 奔馳 ben1 chi2 벤즈 万寶路 wan4 bao3 lu4 말보루 健牌 jian4 pai2 켄트 希爾頓 xi1 er3 dun4 힐튼 三五 san1 wu3 쓰리파이브 嘉士伯 jia1 shi4 bo2 칼스버그 人頭馬XQ ren2 tou2 ma3 XQ 레미마틴 奔騰 ben1 teng2 펜티엄 柯達 ke1 da2 코닥 席夢思 xi2 meng4 si1 시몬스  <TABLE cellSpacing=5 cellPadding=5 width=640 border=0> <TBODY> <TR> <TD width=620> <BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px"> 상표</BLOCKQUOTE></TD></TR> <TR> <TD width=620 height=1171> <TABLE cellSpacing=3 cellPadding=3 width=620 border=0> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#e9ebff> 중국어　</TD> <TD bgColor=#e9ebff> 병음(發音)    </TD> <TD bgColor=#e9ebff>  讀　音     </TD> <TD bgColor=#e9ebff> 原　語  </TD> <TD bgColor=#e9ebff> 한국어    </TD></TR> <TR> <TD vAlign=top bgColor=#e9ebff>  阿迪達斯        佐丹奴   皮爾.카丹        斑尼頓   眞維斯   寶獅龍   빈果     耐克     彪馬     金利來   瑞步     比利     花花公子        鰐魚     雀巢     麥氏     百事可樂         可口可樂         麥當勞   肯德基   樂天利   新奇士   西門子   菲利浦   東芝     日立     松下     愛華     索尼     先鋒     建伍     精工     飛亞達   奧林匹斯         尼康     佳能     勁量     理光     美能達  高士達   摩托羅拉         雅確     奧迪     大使     카迪拉克         寶馬     別克     藍馬     皇冠     雪佛萊   雪鐵龍   克萊斯勒         勞斯萊斯         道奇     現代     馬自達   大宇     豊田     本田     奔馳     福特     大發     歐寶     万寶路   健牌     万事達   摩爾     希爾頓   三五     金橋     嘉士伯   貝克     漢莎     人頭馬XQ         馬다利   百事吉   白蘭地   高特異   邁高得   百思得   康柏     凱奇     百盛     協和     奔騰     柯達     席夢思   新秀麗   容錯    </TD> <TD vAlign=top bgColor=#e9ebff> a di da si       zuo dan nu       pi er ka dan     ban ni dun       zhen wei si      bao shi long     ping guo         nai ke   biao ma  jin li lai       rui bu   bi li    hua hua gong zi  e yu     que chao         mai shi  bai shi ke le    ke kou ke le     mai dang lao     ken de ji        le tian li       xin qi shi       xi men zi        fei li pu        dong zhi         ri li    song ha  ai hua   suo ni   xian feng        jian wu  jing gong        fei ya da        ao lin pi si     ni kang  jia neng         jin liang        li guang        mei neng da      gao shi da       mo tuo luo la    ya que   ao di    da shi   ka di la ke      bao ma   bie ke   lan ma   huang guan       xue fo lai       xue tie long     ke lai si le     lao si lai si    dao qi   xian dai         ma zi da         da yu    feng tian        ben tian         ben chi  fu te    da fa    ou bao   wan bao lu       jian pai         wan shi da       mo er    xi er dun        san wu   jin qiao         jia shi bo       bei ke   han sha  ren tou ma XQ    ma die li        bai shi jI       bai lan di       gao te yi        mai gao de       bai si de        kang bai         gai qi   bai sheng        xie he   ben teng         ke da    xi meng si       xin xiu li       rong cuo        </TD> <TD vAlign=top bgColor=#e9ebff> 아디다쓰         쥬오단누         피얼.카단        빤니뚠   쩐웨이쓰         바오스롱         핑구오   나이커   삐아오마         진리라이         루이뿌   비리     화화공즈         어위     취에챠오         마이스   바이스커러       커코우커러       마이땅라오       컨더지   러티엔리         신치스   시먼즈   페이리푸         동쯔     르리     쏭시아   아이화   쑤오니   시앤펑   지앤우   징꽁     페이야다         아오린피쓰       니캉     지아넝   진리앙   리꽈앙   메이능따         까오스다         모투오루오라     야취에   아오디   따스     카디라커         바오마   비에커   란마     후앙구안         쉬에포라이       쉬에티에롱       커라이쓰러       라오스라이스     따오치   시앤따이         마쯔다   따위     펑티앤   번티앤   번츠     푸터     따파     오우바오         완바오루         지앤파이         완스다   모얼     시얼뚠   싼우     진치아오         지아스버         베이커   한사     런토우마XQ       마띠에리         바이스지         바이란띠         까오터이         마이까오더       바이쓰더         캉바이   까이치   바이성   시에허   번텅     커다     시멍쓰   신시우리         롱추오  </TD> <TD vAlign=top bgColor=#e9ebff> Addidas  Giodano  Pierre cardon    Benetton         Jeanwest         Bossini  Apple    Nike     Puma     Goldlion         Reebok   Billy    Play boy         Crocodile        Nestle   Maxwell  Pepsi cola       Coca cola        Mcdonald         Kentucky         Lottely  Sunkist  Simenz   Philips  Toshiba  Hitahi   Panasonic        Aiwa     Sony     Pioneer  Kenwood  Seiko    Fiyata   Olympus  Nikon    Canon    Energizer        Ricoh    Minolta         Goldstar         Motorola         Accord   Audi     Ambassador       Caddilac         Bmw      Buick    Bluebird         Crown    Chevrolet        Citroen  Crysller         Rolls & Royce    Dodge    Hyundai  Mazda   Daewoo   Toyota   Honda    Benz     Ford     Daihatsu         Opel     Marlboro         Kent     Seven mild       More     Hilton   555      Goldenbridge     Carlsberg        Beck     Hansa    Remy martin      Martell  Bisquit  Brandy   Good year        My god   Best     Compaq   Catch    Parkson  Concord  Pentium  Kodak    Simons   Samsonite        Straus  </TD> <TD vAlign=top bgColor=#e9ebff> 아디다스         지오다노         피에르 가르댕    베네통   진웨스트         보시니   애플     나이키   퓨마     골드라이언       리복     빌리     플레이보이       크로커다일       네슬레   맥스웰   펩시콜라        코카콜라         맥도날드         켄터키   롯데리   썬키스트         시멘스   필립스   도시바   히타치   파나소닉         아이와   소니     파이오니아       켄우드   세이코   피아트   올림푸스         니콘     캐논     에너자이저       리코     미놀타   골드스타         모토로라         어코드   아우디   앰배서더         캐딜락   비엠더블류       뷰익     블루버드         크라운   시보레   시트로엥         크라이슬러       롤스 로이스      닷지     현대     마쯔다   대우     도요다   혼다     벤즈     포드     다이하츠         오펠     말보루   켄트     세븐마일드       모어     힐튼     쓰리파이브       골든브리지       칼스버그         벡       한사     레미마틴         마텔     비스켓   브랜디   굳이어   마이갓   베스트   컴팩     캐치     파크슨   콩코드   펜티엄   코닥     시몬스   샘소나이트       스트라우스 </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>