※ 성서히브리어 문법 - 고급 7강
[2024-1] 성서히브리어 7강 내용요약
지난 6강에서는 '호팔'의 불규칙 동사 변화형'에 대해 배웠습니다.
이번 7강에서는 '히브리어의 중복어근'과 '동사의 의지형'에 대해 배워도록 하겠습니다.
▶ 히브리어 중복 어근
- 히브리어 동사의 어근은 대부분, 세 개의 자음으로 이루어져 있습니다.
- 중복어근은 두 번째 자음과 세 번째 자음이 같은 어근을 말합니다.
문법적으로는 ע''ע 동사라고 부릅니다.
▶ 중복어근 칼 형태
▶ 중복어근 니팔 형태
▶ 중복어근 피엘(푸알) 형태 (중복어근에 있어서 푸알과 피엘은 형태가 비슷합니다.)
▶ 중복어근 히트파엘 형태
▶ 중복어근 히필 형태
▶ 중복어근 후팔 형태
(관련말씀)
해석 : 이스라엘의 하나님 아도나이께서 이와 같이 말씀하셨느니라. “내 백성을 풀어주어, 광야에서 나를 위해 절기를 지키게 하라!”
- יָחֹגוּ : 동사 חגג(뜻, 절기를 지키다)의 칼- 익톨 - 3인칭남성복수 형태입니다.
해석 : 내가 보니, 사람은 없고, 하늘의 새만 배회하더라.
- נָדְדוּ : 동사 נדד(뜻, 배회하다, 떠돌다)의 칼 - 카탈 - 3인칭공통복수 형태입니다.
해석 : 내 마음이 어찌 이리 우울하고, 번민할까?
- תִּשְׁתּוֹחֲחִי : 동사 הִשְׁתּוֹחַח(뜻, 침울하다)의 히트파엘 - 익톨 - 2인칭여성단수 형태입니다.
▶ 동사의 의지형
- 의지형: 화자의 의지와 생각을 반영하는 동사의 형태입니다. 예) ~가 ~하길 원하다/바라다.
- 의지형의 용법
1) 1/2인칭의 경우에는 익톨에 '카마쯔 헤' 모음이 더해지고, 3인칭의 경우에는 모음의 형태가 단순화 됩니다. (단모음화 현상)
2) 의지형은 인칭성수에 따라 의미가 약간 다르게 전달됩니다.
- 1인칭 단수 : 나는 ~하리라!
- 1인칭 복수 : 우리는 ~하리라! ~하자!
- 2인칭 단수 / 복수 : ~하라!
- 3인칭 단수 : 그로 ~하게 하라! 그가 ~했으면 한다.
- 3인칭 복수 : 그들로 ~하게 하라! 그들이 ~했으면 한다.
※2인칭의 의지형은 명령형으로 쓰입니다.
(관련말씀)
해석 : 또한, 내가 너를 큰 민족이 되게 하고, 네게 복을 주며, 네 이름을 장대하게 하리니, 너는 복(의 근원)이 될지라!
- אֲגַדְּלָה : 동사 גִּדַּל(뜻, 키우다, 지위를 높여주다)의 피엘 - 의지형 - 1인칭공통단수 형태입니다.
- הְיֵה : 동사 היה(뜻, ~이다, ~이 되다)의 칼 - 명령형 - 2인칭남성단수 형태입니다.
해석 : 주여, 들으소서! 주여, 용서하소서! 주여, 경청하사 행하소서!
- הַקְשִׁיבָה: 동사 הִקְשִׁיב(뜻, 경청하다)의 히필 - 의지형 - 2인칭남성단수 형태입니다.