에니메이션 일본어 一番大きなリンゴ 가장 커다란 사과(제10회:최종회)

[파로스]

에니메이션 일본어 一番大きなリンゴ 가장 커다란 사과(제10회)

공부하는 순서:

1. 먼저 (본문)을 일독 하여 주세요. 2. 혹시 익숙치 않은 단어가 있으면  (단어)에서 해당단어의 의미 등을 참고하세요.

3. 다음 다시 (본문)을 스스로 독해하여 보세요. 4. 마지막으로 에니메이션 영상에 접속하여 확인하여 보세요. 배우지

   않은 부분도 들어보세요.  

(에니메이션 보기)

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?cateid=0&ref=search&sort=wtime&clipid=31323186&searchType=0&svcid=0&svctype=1&q=%EA%B0%90%EB%8F%99%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EB%A7%8C%ED%99%94&lu=v_search_40

(본문공부하기) 

136．そして　次（つぎ）の　日（ひ）12：38　

137．街（まち）の人（ひと）「ほら、あの子（こ）だぞ。見てみろ。」

138．街の人　「もったいないわよね。断（ころわ）るなんて。」　

139．セーラ（まわりから　何と　言（い）われようとも・・・・）　

140．セーラ（私は　自分（じぶん）の　心（こころ）の　声（こえ）に　素直（すなお）に　したがっただけ。）　　

141．セーラ（後悔（こうかい）なんか　してない・・・・・）　

142．セーラ（ただ　出来るならば　もう　一度（いちど）　あの　方（かた）に・・・

143．セーラ　「誰（だれ）だろう。」　13：00

　　　ドアに　音（おと）が　する。

144．セーラ　「あなたは？！・・・・・」

155．家来　「セーラ」

156．セーラ「もう　会（あ）えないかと　あきらめて（い）ました。」

157．セーラ「でも　もし　再（ふたた）び　めぐり合（あ）えたなら（ば）　私は　あなた様に 伝（つた）えようと　心（こころ）に　決（き）めていた　ことが　あるんです。

158．セーラ「私は・・・私は・・・・あなたの　ことを　愛（あい）して・・・・」

159．家来　「待（ま）ってください。あなたが　王子様に　真実（しんじつ）を　話（はな）されたように、ぼくも　あなたに　真実を　話さ（はな）さなければ　なりません。」13：34

160．家来　「セーラ、私は　長（なが）い　間（あいだ）　あなたを　だまして（い）ました。　どうか　許（ゆる）して　ほしい。」

161．セーラ　「そんな・・・あなたが・・・・　王子様だったなんて！」

162．王子　　「でも　姿（すがた）は　偽（いつわ）れても　自分の　心（こころ）までは 偽（いつわ）ることは　出来（でき）ない。」

163．王子　「私は　家来（けらい）として　あなたと　接（せっ）している　時から　あなたの　ことを　愛して　しまっていた。」14：10

164．セーラ　「王子様（おうじさま）」

165．王子　　「お願（ねが）いです。どうか　私の　妻（つま）に　なってください。

166．セーラ　「はい、喜（よろこ）んで・・・」

167．最後（さいご）まで　りんごの　実を　付けることが　出来なかった　セーラ　・・・　しかし、彼女（かのじょ）は　りんごでは　ない　もっと　すばらしい　実を　育（そだ）てたのだった。

168．真実（しんじつ）の　愛（あい）という　何（なに）にも　変（か）えがたい　大（おお）きな 大きな　実を・・・・・　14：49　

(단어)

-次（つぎ）の　日（ひ）＝翌日（よくじつ）：다음날, 익일

-ほら：이봐, 예 (주의 환기)

-見てみろ보아 봐 (참고) 見てごらん: 보렴

-もったいない：아깝다, 과분하다/ 惜（お）しい: 아깝다, 애석하다, 소중하다

-　～なんて：~라니　

-素直（すなお）に：순수하게, 순진하게, 고분고분하게　

-してない：していない의 축약형

-出来るならば：可能（かのう）ならば

-音（おと）が　する：소리가 난다

-もう：벌써, 이제, 다시

-再（ふたた）び：재차, 다시금

-めぐり合（あ）う：우연히 만나다

-私は　あなたの　ことを　愛（あい）する：당신을 사랑한다/あなたを　愛（あい）する보다는 이같이 완곡하게 많이 사용

-だます：속이다/　ごまかす：속이다, 횡령하다, 어물어물넘기다

-どうか：아무쪼록

-偽（いつわ）る：거짓말하다,사칭하다, 속이다　

-　～として：~로써(자격)/～で：~로,~로서(방법)

-変（か）えがたい：바꾸기어렵다/-がたい: 동사연용형에 붙여: ~하기어렵다

(해석)

136．そして　次（つぎ）の　日（ひ）12：38　

그리고 다음날-

137．街（まち）の人（ひと）「ほら、あの子（こ）だぞ。見てみろ。」

마을사람들 : 저기봐, 그 여자야! 보아봐!

138．街の人　「もったいないわよね。断（ころわ）るなんて。」　

마을사람: 아깝다. 거절하다니.

139．セーラ（まわりから　何と　言（い）われようとも・・・・）　

세라 : (주위로부터 무슨 말을 듣더라도...)

140．セーラ（私は　自分（じぶん）の　心（こころ）の　声（こえ）に　素直（すなお）に　したがっただけ。）　

세라 : (나는 자신의 마음의 목소리에 그대로 따랐을뿐이야.)　

141．セーラ（後悔（こうかい）なんか　してない・・・・・）　

세라 : (후회따윈 하지않아...)

142．セーラ（ただ　出来るならば　もう　一度（いちど）　あの　方（かた）に・・・

세라 : (다만 할 수 있다면 다시 한번 그 분을.....)

143．セーラ　「誰（だれ）だろう。」　13：00

　　　ドアに　音（おと）が　する。

세라 : 누굴까./문에 소리가 난다

144．セーラ　「あなたは？！・・・・・」

세라 : 당신은? !.....

155．家来　「セーラ」

부하 : 세라씨!

156．セーラ「もう　会（あ）えないかと　あきらめて（い）ました。」

세라 :아젠 만날 수 없다고 체념하고 있었어요.

157．セーラ「でも　もし　再（ふたた）び　めぐり合（あ）えたなら（ば）　私は　あなた様に 伝（つた）えようと　心（こころ）に　決（き）めていた　ことが　あるんです。

세라 : 하지만 만약 다시 만날 수가 있다면 저는 당신께 전하려고 마음먹고 있었던 일이 있어요.

158．セーラ「私は・・・私は・・・・あなたの　ことを　愛（あい）して・・・・」

세라 : 저는.. 저는.. 당신을 사랑하고....

159．家来　「待（ま）ってください。あなたが　王子様に　真実（しんじつ）を　話（はな）されたように、ぼくも　あなたに　真実を　話さ（はな）さなければ　なりません。」13：34

부하 : 기다려주세요. 당신이 왕자님께 진실을 말한 것처럼 저도 당신에게 진실을 말해야만 합니다.

160．家来　「セーラ、私は　長（なが）い　間（あいだ）　あなたを　だまして（い）ました。　どうか　許（ゆる）して　ほしい。」

부하 : 세라씨, 저는 오랫동안 당신을 속이고 있었습니다. 아무쪼록 용서해주시를 바라오.

161．セーラ　「そんな・・・あなたが・・・・　王子様だったなんて！」

세라 : 그럴수가? 당신이...왕자님이었다니!

162．王子　　「でも　姿（すがた）は　偽（いつわ）れても　自分の　心（こころ）までは 偽（いつわ）ることは　出来（でき）ない。」

왕자 : 하지만 겉모습은 속일수 있어도 자신의 마음까지 속일 수는 없어요.

163．王子　「私は　家来（けらい）として　あなたと　接（せっ）している　時から　あなたの　ことを　愛して　しまっていた。」14：10

왕자 : 저는 부하로서 당신과 접촉하고 있을 때부터 당신을 사랑해버리고 말았오.

164．セーラ　「王子様（おうじさま）」

세라 : 왕자님!

165．王子　　「お願（ねが）いです。どうか　私の　妻（つま）に　なってください。

왕자 : 부탁입니다. 어쨌든 저의 아내가 되어주십시오.

166．セーラ　「はい、喜（よろこ）んで・・・」

세라 : 네, 기꺼이....

167．最後（さいご）まで　りんごの　実を　付けることが　出来なかった　セーラ　・・・　しかし、彼女（かのじょ）は　りんごでは　ない　もっと　すばらしい　実を　育（そだ）てたのだった。

끝까지 사과열매를 결실사키지 못했던 세라..그러나 그녀는 사과가 아닌 더 훌륭한 열매를 키웠던 것이었다.

168．真実（しんじつ）の　愛（あい）という　何（なに）にも　変（か）えがたい　大（おお）きな 大きな　実を・・・・・　14：49　

진실한 사랑이라고 하는 무엇과도 바꿀 수 없는 커다란 커다란 열매를....

[violet]

vkXCiytTXmbwGfRGIKuTLsMzyz