바야흐로 인공지능 시대입니다.
The
era of artificial intelligence is now coming into full view
우리는 스마트폰 자동번역 기능과 자동차 내비게이션 같은 인공지능을 매일 만나고 있습니다.
Our
daily use of artificial intelligence includes automatic translation services on
smartphones and automotive navigation systems.
세계 최강의 바둑기사 이세돌 9단을 꺾은 ‘알파고’는 인공지능의 시작에 불과할지도 모릅니다.
AlphaGo,
which defeated the world’s strongest 9-dan Go player Lee Sedol, might be seen
as just the beginning of artificial intelligence.
인공지능은 산업을 혁신하며 우리의 일상생활을 변화시키고, 돌봄서비스를
할 정도에 이르렀습니다.
AI has
brought innovation to industries, transformed our
everyday lives and provided in-home care services.
인공지능은 과학기술의 진보를 넘어 ‘새로운 문명’으로 우리에게 다가오고 있습니다.
It is moving beyond scientific and
technological advancements and is approaching us as a new civilization.
저는 오늘 국내 최대의 인공지능 행사, ‘데뷰 2019’에서 인공지능 문명을 만들어 가는 새로운 인류의 첫 세대를 만나고 있습니다.
Today at DEVIEW 2019, Korea’s largest
artificial intelligence developers conference, I am meeting with AI-based civilization developers , the first
generation of a new type of humans.
전통 주력 산업인 자동차는 인공지능을 만나 자율주행차를 비롯한 미래 자동차로 진화하고 있습니다.
Automobiles, one of the mainstays of our
conventional flagship industries, are being fused with AI and evolving into
future cars such as autonomous driving vehicles.
인공지능으로 생산성과 에너지 효율을 높인 우리 스마트 공장은 제조업의 변화를 이끄는 세계의 ‘등대공장’으로 선정되었습니다.
Korean
smart factories, known for using AI to enhance productivity and energy
efficiency, has led the global transformation of manufacturing and been identified as one of the “lighthouse factories.”
불량 검출에 딥러닝 알고리즘을 적용한 스타트업은 2억 불의 가치를
인정받았습니다.
A Korean
startup that applies a deep-learning algorithm to detect defects has been
valued at US$200 million.
의료진단을 보조하는 인공지능 소프트웨어는 세계 100대 인공지능 기업으로
선정되며 올해에만 200억 원의 벤처 투자를 유치했습니다.
Another Korean business venture that
produces AI-based software to assist with medical diagnosis has been listed on
the AI 100 ranking and has attracted 20 billion won in venture
investment this year alone.
다양한 인공지능 분야에서 성공을 거두고 있는 기업인과 개발자 여러분, 매우
든든하고 고맙습니다.
Entrepreneurs and developers who are writing
success stories in various AI fields, I am very reassured by and grateful to
all of you.
인공지능의 주역인 개발자와 기업인 여러분께 정부의 ‘인공지능 기본구상’을 가장 먼저 알리게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
I am pleased to inform you, the active players of AI technologies first of the
Government’s AI framework initiative.