여물통 속의 개

[예심]

The Dogs in the Manger
A Dog made his bed in a Manger, and lay snaring and growling to keep the horses from their provender. "See," said one of them, "what a miserable cur! who neither can eat corn himself, not will allow those to eat it who can."

개가 여물통 속에서 잠자리를 마련해 놓고, 말들에게 그 여물을 먹이지 못하도록 으르렁대면서 누워 있었다. 그러자 한 마리의 말이 말했다.
"얼마나 한심스런 들개인가! 자기 자신도 보리를 먹지 못하고, 먹을 수 있는 자에게도 먹지 못하게 하다니!"

Manger : 여물통.
provender : (주로 건초와 멧돌로 탄 곡물의) 여물.
cur : 특히 사람을 무는 들개. cf. mmofgrel 잡종개.
who can (eat) : 앞의 those에 이어서 해석한다.

He is truly happy who makes othrs happy.
남을 행복하게 하는 자는 참으로 행복한 자이다.

[balma]

Good job....!! But, no potatos...!! The Dog is better than the Dogs in this expression, as far as I know. And be careful to use the spelling of mongrel or others. Anyhow, thanks Yesim. Well done!!