![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/136E681049C334B264)
FIRST GOD
I will not turn my eyes downward to the conceit of earth,
Nor to her children in their slow agony that you call love.
첫번 째 신이 말했다.
나는 대지(大地)의 상상이 있는
아래쪽으로 내 눈을 향하게 하지 않을 것이며,
너희가 사랑이라고 부르는
그들 자신의 더딘 고뇌 속에서 살아가고 있는
대지의 여신의 아이들에게로도 내 눈을 향하게 하지 않으리라.
And what is love,
But the muffled drum and leads the long procession of sweet uncertainty
To another slow agony?
I will not look downward.
도대체 사랑이 무엇이란 말인가?
사랑이란 단지 소리내지 못하는 북(鼓)이며
불확실성에서 또 다른 더딘 고뇌로 이끌려 나아가는
달콤한 과정과 같은 기나긴 여행이 아니면 무엇이란 말인가?
그러므로 나는 아래쪽을 바라보지는 않으리라.
What is there to behold
Save a man and a woman in the forest that grew to trap them
That they might renounce self
And parent creatures for our unborn tomorrow?
그곳에 볼 것이 무엇이 있겠는가?
그곳에는 인간을 길러 그들을 올가미로 매는 숲 속에서
살아가고 있는 남자와 여자 외에 그 무엇도 없는 것을.
그 곳에서 그들은 아직 태어나지 않은 우리의 미래를 위해
자신의 자아(自我)와 부모의 창조물들을 포기해야만 하는 것을.
THIRD GOD
Oh, the affliction of knowing,
The starless veil of prying and questioning
Which we have laid upon the world;
And the challenge to human forbearance!
세번 째 신이 말했다.
오, 안다는 것의 고뇌여,
우리가 세계 위에 올려 둔
별마저 보이지 않는 호기심과 의문의 장막이며
인간의 인내에 대한 도전인 고뇌여!
We would lay under a stone a waxen shape
And say, It is a thing of clay,
And in clay let it find its end.
우리는 유연한 형태의 디딤돌을 놓고 싶어한다.
그리고 말하기를, 이것이 인간(clay)적인 것이야.
그러니 이런 인간적인 것 속에서
인간이 자기 자신의 최종 목적을 찾아내게 하자.
We would hold in our hands a white flame
And say in our heart,
It is a fragment of ourselves returning,
A breath of our breath that had escaped,
And now haunts our hands and lips for more fragrance.
우리는 타는 듯한 순수한 열정을 우리의 손안에 두고 싶어한다.
그리고 마음 속으로 말하기를,
이것은 다시 돌아올 우리자신의 미완(未完)의 부분이며
달아나 버린 우리 숨결 중의 진정한 숨결이라고 말한다.
그리하여 이제는 더 많은 향기가 우리의 손과 입술에
달라붙어 떠나지 않게 한다.
Earth gods, my brothers,
High upon the mountain,
We are still earth-bound,
Through man desiring the golden hours of man's destiny.
대지의 신들인 내 형제들이여,
우리는 산 위에 높이 있으면서도, 여전히 땅에 매여있고,
인간을 통해 인간 자신이 운명의 황금 시간들을
만들기만을 갈망하고 있다.
Shall our wisdom ravish beauty from his eyes?
Shall our measures subdue his passion to stillness,
Or to our own passion?
What would your armies of reasoning
Where love encamps his host?
우리의 지혜가 인간의 눈에서 아름다움을 빼앗을 수 있는가?
우리의 잣대로서 인간의 열정을 조용하게 억누를 수 있으며,
또한 우리 자신을 향한 인간들의 열정을 억누를 수 있는가?
그렇다면 인간들의 이성(理性)의 다발은 무엇을 할 것이며,
사랑은 자신의 군대(軍隊)를 어디에다가 야영시킬 것인가?
They who are conquered by love,
And upon whose bodies love's chariot ran
From sea to mountain
And again form mountain to the sea,
Stand even now in a shy half-embrace.
사랑에 의해 정복당한 인간들은,
바다에서 산으로 그리고 다시 산에서 바다로
사랑의 전차가 달려가는 이들의 육체 위에,
지금까지도 반쯤 포옹한 상태로 수줍게 서 있다.
Petal unto petal they breathe the sacred perfume,
Soul to soul they find the soul of life,
And upon their eyelids lies a prayer
Unto you and unto me.
인간은 꽃잎과 꽃잎을 넘나들며 신성한 향기의 숨결을 내뿜고,
영혼과 영혼을 이어가며 생명의 영혼을 찾는다.
그리고 인간의 눈꺼풀 위에는 너와 나에 이르는 기도가 놓여있다.
Love is a night bent down to a bower anointed,
A sky turned meadow, and all the stars to fireflies.
True it is, we are the beyond,
And we are the most high.
But love is beyond our questioning,
And love outsoars our song.
사랑이란 신(神)에게 바친(喜捨) 성스러운 나무숲을 향해
허리 숙여 예배하는 밤이며, 초원으로 향한 하늘이며,
개똥벌레를 축복하는 모든 별들인 것이다.
진실로 그러하리니,
우리는 이 세상을 넘어선 가장 고귀한 존재인 것이다.
그러나 사랑은 우리의 의문 너머에 있고,
사랑은 우리의 노래보다 더 높이 날아오른다.