Opus Dei-2019년 2월 10일 주일 [(녹) 연중 제5주일]
굿뉴스 추천 성가
입당 성가 | 영성체 성가 | ||||
예물준비 성가 |
| ||||
|
| ||||
| 파견 성가 | 주님을 찬미하라 (1절) |
▦ 오늘은 연중 제5주일입니다. 하느님께서는 깨끗하지 못한 우리 입술과 강하지 못한 우리 손에 복음 전파의 사명을 맡기십니다. 하느님께서 우리의 삶과 활동을 성령으로 이끄시어, 사람들이 마음을 열고 주님의 말씀을 받아들여, 그 말씀이 세상 곳곳에서 열매를 맺을 수 있도록 간구합시다.
입당송
시편 95(94),6-7 참조어서 와 하느님께 경배드리세. 우리를 내신 주님 앞에 무릎 꿇으세. 그분은 우리의 하느님이시네.<대영광송>
본기도
주님,주님의 가족을 자애로이 지켜 주시고 천상 은총만을 바라는 저희를 끊임없이 보호해 주소서.성부와 성령과 함께 천주로서영원히 살아 계시며 다스리시는 성자우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다.
말씀의 초대
이사야 예언자는, 만군의 주님께서 “내가 누구를 보낼까?” 하시자, “제가 있지 않습니까? 저를 보내십시오.” 하고 아뢴다(제1독서). 바오로 사도는, 그가 이미 전한 복음을 상기시킨다(제2독서). 예수님께서는 시몬에게, 이제부터 너는 사람을 낚을 것이라고 이르신다(복음).
제1독서
<제가 있지 않습니까? 저를 보내십시오.>▥ 이사야서의 말씀입니다. 6,1-2ㄱ.3-8우찌야 임금이 죽던 해에,나는 높이 솟아오른 어좌에 앉아 계시는 주님을 뵈었는데,그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있었다.2 그분 위로는 사랍들이 있는데, 저마다 날개를 여섯씩 가지고 있었다.3 그리고 그들은 서로 주고받으며 외쳤다.“거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 만군의 주님!온 땅에 그분의 영광이 가득하다.”4 그 외치는 소리에 문지방 바닥이 뒤흔들리고 성전은 연기로 가득 찼다.5 나는 말하였다.“큰일 났구나. 나는 이제 망했다. 나는 입술이 더러운 사람이다.입술이 더러운 백성 가운데 살면서 임금이신 만군의 주님을 내 눈으로 뵙다니!”6 그러자 사랍들 가운데 하나가 제단에서 타는 숯을 부집게로 집어 손에 들고 나에게 날아와,7 그것을 내 입에 대고 말하였다.“자, 이것이 너의 입술에 닿았으니 너의 죄는 없어지고 너의 죄악은 사라졌다.”8 그때에 나는 이렇게 말씀하시는 주님의 소리를 들었다.“내가 누구를 보낼까? 누가 우리를 위하여 가리오?”내가 아뢰었다. “제가 있지 않습니까? 저를 보내십시오.”주님의 말씀입니다.◎ 하느님 감사합니다.
화답송
시편 138(137),1과 2ㄴ.2ㄱㄷ과 3.4-5.7ㄹ-8(◎ 1ㄷ)◎ 주님, 천사들 앞에서 찬미 노래 부르나이다.○ 주님, 제 마음 다하여 당신을 찬송하나이다. 제 입의 말씀을 들어 주시기에, 천사들 앞에서 찬미 노래 부르나이다. 거룩한 성전 앞에 엎드리나이다. ◎ ○ 당신은 자애롭고 진실하시니, 당신 이름 찬송하나이다. 제가 부르짖던 날, 당신이 응답하시고, 저를 당당하게 세우시니, 제 영혼에 힘이 솟았나이다. ◎ ○ 주님, 세상 임금들이 당신 말씀 들을 때, 저들이 모두 당신을 찬송하게 하소서. 주님 영광 크시오니, 주님의 길을 노래하게 하소서. ◎ ○ 주님은 오른손으로 저를 구하시나이다. 나를 위하여 모든 것을 이루시리라! 주님, 당신 자애는 영원하시옵니다. 당신 손수 빚으신 것들 저버리지 마소서. ◎
제2독서
<우리 모두 이렇게 선포하고 있으며 여러분도 이렇게 믿게 되었습니다.>▥ 사도 바오로의 코린토 1서 말씀입니다. 15,1-111 형제 여러분, 내가 이미 전한 복음을 여러분에게 상기시키고자 합니다.여러분은 이 복음을 받아들여 그 안에 굳건히 서 있습니다.2 내가 여러분에게 전한 이 복음 말씀을 굳게 지킨다면,또 여러분이 헛되이 믿게 된 것이 아니라면,여러분은 이 복음으로 구원을 받습니다.3 나도 전해 받았고 여러분에게 무엇보다 먼저 전해 준 복음은 이렇습니다.곧 그리스도께서는 성경 말씀대로 우리의 죄 때문에 돌아가시고 4 묻히셨으며,성경 말씀대로 사흗날에 되살아나시어,5 케파에게, 또 이어서 열두 사도에게 나타나셨습니다.6 그다음에는 한 번에 오백 명이 넘는 형제들에게 나타나셨는데,그 가운데 더러는 이미 세상을 떠났지만 대부분은 아직도 살아 있습니다.7 그다음에는 야고보에게, 또 이어서 다른 모든 사도에게 나타나셨습니다.8 맨 마지막으로는 칠삭둥이 같은 나에게도 나타나셨습니다.9 사실 나는 사도들 가운데 가장 보잘것없는 자로서,사도라고 불릴 자격조차 없는 몸입니다.하느님의 교회를 박해하였기 때문입니다.10 그러나 하느님의 은총으로 지금의 내가 되었습니다.하느님께서 나에게 베푸신 은총은 헛되지 않았습니다.나는 그들 가운데 누구보다도 애를 많이 썼습니다.그러나 그것은 내가 아니라 나와 함께 있는 하느님의 은총이 한 것입니다.11 그리하여 나나 그들이나, 우리 모두 이렇게 선포하고 있으며 여러분도 이렇게 믿게 되었습니다.주님의 말씀입니다.◎ 하느님 감사합니다.<또는>▥ 사도 바오로의 코린토 1서 말씀입니다. 15,3-8.11형제 여러분,3 나도 전해 받았고 여러분에게 무엇보다 먼저 전해 준 복음은 이렇습니다.곧 그리스도께서는 성경 말씀대로 우리의 죄 때문에 돌아가시고 4 묻히셨으며,성경 말씀대로 사흗날에 되살아나시어,5 케파에게, 또 이어서 열두 사도에게 나타나셨습니다.6 그다음에는 한 번에 오백 명이 넘는 형제들에게 나타나셨는데,그 가운데 더러는 이미 세상을 떠났지만 대부분은 아직도 살아 있습니다.7 그다음에는 야고보에게, 또 이어서 다른 모든 사도에게 나타나셨습니다.8 맨 마지막으로는 칠삭둥이 같은 나에게도 나타나셨습니다.11 그리하여 나나 그들이나, 우리 모두 이렇게 선포하고 있으며 여러분도 이렇게 믿게 되었습니다.주님의 말씀입니다.◎ 하느님 감사합니다.
복음 환호송
마태 4,19 참조◎ 알렐루야.○ 주님이 말씀하신다. 나를 따라오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들리라.◎ 알렐루야.
복음
<그들은 모든 것을 버리고 예수님을 따랐다.>✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다. 5,1-111 예수님께서 겐네사렛 호숫가에 서 계시고,군중은 그분께 몰려들어 하느님의 말씀을 듣고 있을 때였다.2 그분께서는 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다.어부들은 거기에서 내려 그물을 씻고 있었다.3 예수님께서는 그 두 배 가운데 시몬의 배에 오르시어 그에게 뭍에서 조금 저어 나가 달라고 부탁하신 다음,그 배에 앉으시어 군중을 가르치셨다.4 예수님께서 말씀을 마치시고 나서 시몬에게 이르셨다.“깊은 데로 저어 나가서 그물을 내려 고기를 잡아라.”5 시몬이 “스승님, 저희가 밤새도록 애썼지만 한 마리도 잡지 못하였습니다.그러나 스승님의 말씀대로 제가 그물을 내리겠습니다.” 하고 대답하였다.6 그렇게 하자 그들은 그물이 찢어질 만큼 매우 많은 물고기를 잡게 되었다.7 그래서 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여 와서 도와 달라고 하였다.동료들이 와서 고기를 두 배에 가득 채우니 배가 가라앉을 지경이 되었다.8 시몬 베드로가 그것을 보고 예수님의 무릎 앞에 엎드려 말하였다.“주님, 저에게서 떠나 주십시오.저는 죄 많은 사람입니다.”9 사실 베드로도, 그와 함께 있던 이들도 모두 자기들이 잡은 그 많은 고기를 보고 몹시 놀랐던 것이다.10 시몬의 동업자인 제베대오의 두 아들 야고보와 요한도 그러하였다.예수님께서 시몬에게 이르셨다.“두려워하지 마라.이제부터 너는 사람을 낚을 것이다.”11 그들은 배를 저어다 뭍에 대어 놓은 다음,모든 것을 버리고 예수님을 따랐다.주님의 말씀입니다.◎ 그리스도님 찬미합니다.<강론 후 잠시 묵상한다><신경>
보편 지향 기도
<각 공동체 스스로 준비한 기도를 바치는 것이 바람직하다.> - 보편지향기도는 따로 제공하지 않으며 매일미사 책 또는 과거의 보편지향 기도를 참조하시길 바랍니다.
예물기도
주 하느님,빵과 포도주를 마련하시어 저희가 이 세상에서 살아갈 힘을 주셨으니 이 예물이 영원한 생명을 주는 성사가 되게 하소서.우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
감사송
<연중 주일 감사송 1 : 파스카 신비와 하느님 백성>거룩하신 아버지, 전능하시고 영원하신 주 하느님,우리 주 그리스도를 통하여 언제나 어디서나 아버지께 감사함이 참으로 마땅하고 옳은 일이며 저희 도리요 구원의 길이옵니다.저희는 죄와 죽음에서 벗어나 선택된 겨레, 임금의 사제단, 거룩한 민족, 하느님의 백성이 되었고 저희를 어둠에서 놀라운 빛으로 부르신 주님의 권능을 온 세상에 전하게 되었나이다.이는 파스카의 신비로 이루어진 주님의 위대한 업적이옵니다.그러므로 천사와 대천사와 좌품 주품 천사와 하늘의 모든 군대와 함께 저희도 주님의 영광을 찬미하며 끝없이 노래하나이다.
영성체송
시편 107(106),8-9주님께 감사하여라, 그 자애를, 사람들에게 베푸신 그 기적을. 그분은 목마른 이에게 물을 주시고, 굶주린 이를 좋은 것으로 배불리셨네.<또는>마태 5,4.6행복하여라, 슬퍼하는 사람들! 그들은 위로를 받으리라. 행복하여라, 의로움에 주리고 목마른 사람들! 그들은 흡족해지리라.
영성체 후 묵상
▦ 예수님의 말씀을 굳게 믿고 깊은 데로 배를 저어 나가 그물을 내린 베드로 사도는, 결과를 보고 몹시 놀라 “주님, 저는 죄 많은 사람입니다.” 하며 예수님의 무릎 앞에 엎드립니다. 여러분이 헛되이 믿게 된 것이 아니라면, 여러분은 이 복음으로 구원을 받습니다.<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>
영성체 후 기도
하느님,저희 모두 같은 빵과 같은 잔을 나누어 먹고 마시게 하셨으니 저희가 그리스도 안에서 하나 되어 기꺼이 인류 구원에 앞장서게 하소서.우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
오늘의 묵상
오늘 복음은 예수님께서 당신에게 가장 중요한 세 명의 제자, 곧 시몬 베드로, 그리고 제베대오의 두 아들 야고보와 요한을 부르신 이야기를 들려줍니다. 이 세 제자들은 예수님의 공생활 시기의 가장 중요한 때에 예수님과 함께하였으며, 예수님께서 승천하시고 난 뒤에 초대 교회에서도 매우 중심적인 역할을 하였습니다. 그래서 이 세 제자들의 부르심은 개인적인 부르심이면서 교회 공동체의 부르심과 소명이기도 합니다.예수님께서는 시몬의 배에 오르시어 군중을 가르치신 다음, 시몬에게깊은 데로 가서 고기를 잡으라고 하십니다. 깊은 물은 언제고 위험합니다. 갑자기 풍랑이 일 수도 있고, 사고가 났을 때 멀쩡히 돌아올 수 있는 확률도 높지 않습니다. 결국 사람을 낚기 위한 첫 번째 조건은, 복음을 선포하고자 위험을 무릅쓸 각오입니다.갈릴래아 호수는 아침나절에는 고기를 잡을 가능성이 없고 밤에 그물질을 해야 고기를 잡을 수 있는 곳이었습니다. 그런데도 예수님께서는 그물을 내리라 하셨고, 그 결과 배 두 척이 가라앉을 정도로 많은 물고기를 잡습니다. 복음 선포를 비롯한 하느님의 일은, 사람이 쌓아 온 경험과 지식으로는 도저히 납득할 수 없지만, 실제로 그 일을 하시는 분은 하느님이시기에 놀라운 결과를 가져올 수 있습니다.마지막으로, 그렇게 많은 고기가 잡혔는데도 그물이 찢어지지 않은 것은, 분열될 수 없는 교회의 특성을 보여 줍니다. 교회는 찢어져서 여러 개로 나누어질 수 있는 것이 아니며 본디 하나로서 다양성 안에서 언제나 하나 됨을 추구해야 합니다. 그리스도인의 부르심은 개별적인 부르심이면서 하나의 공통된 응답으로 귀결되어야 하는 부르심입니다. 그 부르심에 귀 기울이고 응답할 수 있어야 하겠습니다. (이성근 사바 신부)
-----------------------------------------------------------------------------
▥ 이사야서의 말씀입니다. 6,1-2ㄱ.3-8
6:1
烏齊雅王逝世那年,我看見吾主坐在崇高的御座上,他的衣邊拖曳滿殿。
6:2
「色辣芬」侍立在他左右,各有六個翅膀:兩個蓋住臉,兩個蓋住腳,兩個用來飛翔。
6:3
他們互相高呼說:「聖!聖!聖!萬軍的上主!他的光榮充滿大地!」
6:4
由於呼喊的聲音,門限的基石也震撼了;殿宇內充滿了煙霧。
6:5
我遂說:「我有禍了!我完了!因為我是個唇舌不潔的人,住在唇舌不潔的人民中間,竟親
眼見了君王――萬軍的上主!」
6:6
當時有一個「色辣芬」飛到我面前,手中拿著鉗子,從祭壇上取了一塊火炭,
6:7
接觸我的口說:「你看,這炭接觸了你的口唇,你的邪惡已經消除,你的罪孽已獲赦免!」
6:8
那時我聽見吾主的聲音說:「我將派遣誰呢?誰肯為我們去呢?我回答說:「我在這裡,請
派遣我!」
-----------------------------------------------------------------------------
6:1乌wū齐qí雅yǎ王wáng逝世shìshì那年nànián,我wǒ看见kànjiàn吾wú主zhǔ坐在zuòzài崇高chónggāo的de御yù座zuò上shàng,他tā的de衣yī边biān拖曳tuōyè满mǎn殿diàn。
1 우찌야 임금이 죽던 해에, 나는 높이 솟아오른 어좌에 앉아 계시는 주님을 뵈었는데, 그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있었다.
1 In the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, with the train of his garment filling the temple.
6:2「色sè辣là芬fēn」侍立shìlì在zài他tā左右zuǒyòu,各有gèyǒu六个liùgè翅膀chìbǎng:两个liǎnggè盖gài住zhù脸liǎn,两个liǎnggè盖gài住zhù脚jiǎo,两个liǎnggè用来yònglái飞翔fēixiáng。
2 그분 위로는 사랍들이 있는데, 저마다 날개를 여섯씩 가지고서, 둘로는 얼굴을 가리고 둘로는 발을 가리고 둘로는 날아다녔다.
2 Seraphim were stationed above; each of them had six wings: with two they veiled their faces, with two they veiled their feet, and with two they hovered aloft.
6:3他们tāmen互相hùxiāng高呼gāohū说shuō:「圣shèng!圣shèng!圣shèng!万wàn军jūn的de上shàng主zhǔ!他tā的de光荣guāngróng充满chōngmǎn大地dàdì!」
3 그리고 그들은 서로 주고받으며 외쳤다. “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 만군의 주님! 온 땅에 그분의 영광이 가득하다.”
3 "Holy, holy, holy is the LORD of hosts!" they cried one to the other. "All the earth is filled with his glory!"
6:4由yóu於yú呼喊hūhǎn的de声音shēngyīn,门限ménxiàn的de基石jīshí也yě震撼了zhènhànle;殿宇diànyǔ内nèi充满了chōngmǎnle烟雾yānwù。
4 그 외치는 소리에 문지방 바닥이 뒤흔들리고 성전은 연기로 가득 찼다.
4 At the sound of that cry, the frame of the door shook and the house was filled with smoke.
6:5我wǒ遂suì说shuō:「我wǒ有yǒu祸huò了le!我wǒ完了wánle!因为yīnwèi我wǒ是shì个gè唇舌chúnshé不bù洁jié的de人rén,住在zhùzài唇舌chúnshé不bù洁jié的de人民rénmín中间zhōngjiān,竟jìng亲眼qīnyǎn见了jiànle君王jūnwáng万wàn军jūn的de上shàng主zhǔ!」
5 나는 말하였다. “큰일났구나. 나는 이제 망했다. 나는 입술이 더러운 사람이다. 입술이 더러운 백성 가운데 살면서 임금이신 만군의 주님을 내 눈으로 뵙다니!”
5 Then I said, "Woe is me, I am doomed! For I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the LORD of hosts!"
6:6当时dāngshí有yǒu一个yígè「色sè辣là芬fēn」飞到fēidào我wǒ面前miànqián,手中shǒuzhōng拿ná著zhù钳子qiánzi,从cóng祭坛上jìtánshàng取了qǔle一块yíkuài火炭huǒtàn,
6 그러자 사랍들 가운데 하나가 제단에서 타는 숯을 부집게로 집어 손에 들고 나에게 날아와, 6 Then one of the seraphim flew to me, holding an ember which he had taken with tongs from the altar.
6:7接触jiēchù我wǒ的de口kǒu说shuō:「你nǐ看kàn,这zhè炭tàn接触了jiēchùle你nǐ的de口唇kǒuchún,你nǐ的de邪恶xié'è已经yǐjīng消除xiāochú,你nǐ的de罪孽zuìniè已获yǐhuò赦免shèmiǎn!」
7 그것을 내 입에 대고 말하였다. “자, 이것이 너의 입술에 닿았으니 너의 죄는 없어지고 너의 죄악은 사라졌다.”
7 He touched my mouth with it. "See," he said, "now that this has touched your lips, your wickedness is removed, your sin purged."
6:8那时nàshí我wǒ听见tīngjiàn吾wú主zhǔ的de声音shēngyīn说shuō:「我wǒ将jiāng派遣pàiqiǎn谁shuí呢ne?谁shuí肯kěn为wèi我们wǒmen去qù呢ne?我wǒ回答huídá说shuō:「我wǒ在zài这里zhèli,请qǐng派遣pàiqiǎn我wǒ!」
8 그때에 나는 이렇게 말씀하시는 주님의 소리를 들었다. “내가 누구를 보낼까? 누가 우리를 위하여 가리오?” “제가 있지 않습니까? 저를 보내십시오.” 하고 내가 아뢰었더니
8 Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? Who will go for us?" "Here I am," I said; "send me!"
-----------------------------------------------------------------------------
▥ 사도 바오로의 코린토 1서 말씀입니다. 15,1-11
15:1
弟兄們!我願意你們認清,我們先前給你們所傳報的福音,這福音你們已接受了,且在其上
站穩了;
15:2
假使你們照我給你們所傳報的話持守了福音,就必因這福音得救,否則,你們就白白地信
了。
15:3
我當日把我所領受而又傳授給你們的,其中首要的是:基督照經上記載的,為我們的罪死
了,
15:4
被埋葬了,且照經上記載的,第三天復活了,
15:5
並且顯現給刻法,以後顯現給那十二位;
15:6
此後,又一同顯現給五百多弟兄,其中多半到現在還活著,有些已經死了。
15:7
隨後,顯現給雅各伯,以後,顯現給眾宗徒;
15:8
最後,也顯現了給我這個像流產兒的人。
15:9
我原是宗徒中最小的一個,不配稱為宗徒,因為我迫害過天主的教會。
15:10
然而,因天主的恩寵,我成為今日的我;天主賜給我的恩寵沒有落空,我比他們眾人更勞
碌;其實不是我,而是天主的恩寵偕同我。
15:11
總之,不拘是我,或是他們,我們都這樣傳了,你們也都這樣信了。
-----------------------------------------------------------------------------
15:1弟兄们dìxiōngmen!我wǒ愿意yuànyì你们nǐmen认清rènqīng,我们wǒmen先前xiānqián给gěi你们nǐmen所suǒ传chuán报bào的de福音fúyīn,这zhè福音fúyīn你们nǐmen已yǐ接受了jiēshòule,且qiě在zài其qí上shàng站稳了zhànwěnle;
1 형제 여러분, 내가 이미 전한 복음을 여러분에게 상기시키고자 합니다. 여러분은 이 복음을 받아들여 그 안에 굳건히 서 있습니다.
1 Now I am reminding you, brothers, of the gospel I preached to you, which you indeed received and in which you also stand.
15:2假使jiǎshǐ你们nǐmen照zhào我wǒ给gěi你们nǐmen所suǒ传chuán报bào的de话huà持chí守了shǒule福音fúyīn,就jiù必bì因yīn这zhè福音fúyīn得救déjiù,否则fǒuzé,你们nǐmen就jiù白白báibái地de信了xìnle。
2 내가 여러분에게 전한 이 복음 말씀을 굳게 지킨다면, 또 여러분이 헛되이 믿게 된 것이 아니라면, 여러분은 이 복음으로 구원을 받습니다.
2 Through it you are also being saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.
15:3我wǒ当日dāngrì把bǎ我wǒ所suǒ领受lǐngshòu而又éryòu传授chuánshòu给gěi你们nǐmen的de,其中qízhōng首要shǒuyào的de是shì:基督jīdū照zhào经jīng上shàng记载jìzǎi的de,为wèi我们wǒmen的de罪zuì死了sǐle,
3 나도 전해 받았고 여러분에게 무엇보다 먼저 전해 준 복음은 이렇습니다. 곧 그리스도께서는 성경 말씀대로 우리의 죄 때문에 돌아가시고
3 For I handed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the scriptures;
15:4被bèi埋葬了máizàngle,且qiě照zhào经jīng上shàng记载jìzǎi的de,第三dìsān天tiān复活了fùhuóle,
4 묻히셨으며, 성경 말씀대로 사흗날에 되살아나시어,
4 that he was buried; that he was raised on the third day in accordance with the scriptures;
15:5并且bìngqiě显现xiǎnxiàn给gěi刻kè法fǎ,以後yǐhòu显现xiǎnxiàn给gěi那nà十二位shí'èrwèi;
5 케파에게, 또 이어서 열두 사도에게 나타나셨습니다.
5 that he appeared to Kephas, then to the Twelve.
15:6此cǐ後hòu,又yòu一同yìtóng显现xiǎnxiàn给gěi五百多wǔbǎiduō弟兄dìxiong,其中qízhōng多半duōbàn到dào现在xiànzài还hái活huó著zhù,有些yǒuxiē已经yǐjīng死了sǐle。
6 그다음에는 한 번에 오백 명이 넘는 형제들에게 나타나셨는데, 그 가운데 더러는 이미 세상을 떠났지만 대부분은 아직도 살아 있습니다.
6 After that, he appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
15:7随suí後hòu,显现xiǎnxiàn给gěi雅yǎ各gè伯bó,以後yǐhòu,显现xiǎnxiàn给gěi众zhòng宗zōng徒tú;
7 그다음에는 야고보에게, 또 이어서 다른 모든 사도에게 나타나셨습니다.
7 After that he appeared to James, then to all the apostles.
15:8最後zuìhòu,也yě显现了xiǎnxiànle给gěi我wǒ这个zhège像xiàng流产liúchǎn儿ér的de人rén。
8 맨 마지막으로는 칠삭둥이 같은 나에게도 나타나셨습니다.
8 Last of all, as to one born abnormally, he appeared to me.
15:9我wǒ原yuán是shì宗zōng徒tú中zhōng最zuì小xiǎo的de一个yígè,不配búpèi称为chēngwéi宗zōng徒tú,因为yīnwèi我wǒ迫害过pòhàiguò天主tiānzhǔ的de教会jiàohuì。
9 사실 나는 사도들 가운데 가장 보잘것없는 자로서, 사도라고 불릴 자격조차 없는 몸입니다. 하느님의 교회를 박해하였기 때문입니다.
9 For I am the least of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
15:10然而rán'ér,因yīn天主tiānzhǔ的de恩宠ēnchǒng,我wǒ成为chéngwéi今日jīnrì的de我wǒ;天主tiānzhǔ赐给cìgěi我wǒ的de恩宠ēnchǒng没有méiyǒu落空luòkōng,我wǒ比bǐ他们tāmen众人zhòngrén更gèng劳碌láolù;其实qíshí不是búshì我wǒ,而是érshì天主tiānzhǔ的de恩宠ēnchǒng偕同xiétóng我wǒ。
10 그러나 하느님의 은총으로 지금의 내가 되었습니다. 하느님께서 나에게 베푸신 은총은 헛되지 않았습니다. 나는 그들 가운데 누구보다도 애를 많이 썼습니다. 그러나 그것은 내가 아니라 나와 함께 있는 하느님의 은총이 한 것입니다.
10 But by the grace of God I am what I am, and his grace to me has not been ineffective. Indeed, I have toiled harder than all of them; not I, however, but the grace of God (that is) with me.
15:11总之zǒngzhī,不拘bùjū是shì我wǒ,或是huòshì他们tāmen,我们wǒmen都dōu这样zhèyàng传了chuánle,你们nǐmen也yě都dōu这样zhèyàng信了xìnle。
11 그리하여 나나 그들이나, 우리 모두 이렇게 선포하고 있으며 여러분도 이렇게 믿게 되었습니다.
11 Therefore, whether it be I or they, so we preach and so you believed.
-----------------------------------------------------------------------------
▥ 사도 바오로의 코린토 1서 말씀입니다. 15,3-8.11
15:3
我當日把我所領受而又傳授給你們的,其中首要的是:基督照經上記載的,為我們的罪死
了, 15:4
被埋葬了,且照經上記載的,第三天復活了, 15:5
並且顯現給刻法,以後顯現給那十二位; 15:6
此後,又一同顯現給五百多弟兄,其中多半到現在還活著,有些已經死了。 15:7
隨後,顯現給雅各伯,以後,顯現給眾宗徒; 15:8
最後,也顯現了給我這個像流產兒的人。 15:11
總之,不拘是我,或是他們,我們都這樣傳了,你們也都這樣信了。
-----------------------------------------------------------------------------
15:3我wǒ当日dāngrì把bǎ我wǒ所suǒ领受lǐngshòu而又éryòu传授chuánshòu给gěi你们nǐmen的de,其中qízhōng首要shǒuyào的de是shì:基督jīdū照zhào经jīng上shàng记载jìzǎi的de,为wèi我们wǒmen的de罪zuì死了sǐle,
3 나도 전해 받았고 여러분에게 무엇보다 먼저 전해 준 복음은 이렇습니다. 곧 그리스도께서는 성경 말씀대로 우리의 죄 때문에 돌아가시고
3 For I handed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the scriptures;
15:4被bèi埋葬了máizàngle,且qiě照zhào经jīng上shàng记载jìzǎi的de,第三dìsān天tiān复活了fùhuóle,
4 묻히셨으며, 성경 말씀대로 사흗날에 되살아나시어,
4 that he was buried; that he was raised on the third day in accordance with the scriptures;
15:5并且bìngqiě显现xiǎnxiàn给gěi刻kè法fǎ,以後yǐhòu显现xiǎnxiàn给gěi那nà十二位shí'èrwèi;
5 케파에게, 또 이어서 열두 사도에게 나타나셨습니다.
5 that he appeared to Kephas, then to the Twelve.
15:6此cǐ後hòu,又yòu一同yìtóng显现xiǎnxiàn给gěi五百多wǔbǎiduō弟兄dìxiong,其中qízhōng多半duōbàn到dào现在xiànzài还hái活huó著zhù,有些yǒuxiē已经yǐjīng死了sǐle。
6 그다음에는 한 번에 오백 명이 넘는 형제들에게 나타나셨는데, 그 가운데 더러는 이미 세상을 떠났지만 대부분은 아직도 살아 있습니다.
6 After that, he appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
15:7随suí後hòu,显现xiǎnxiàn给gěi雅yǎ各gè伯bó,以後yǐhòu,显现xiǎnxiàn给gěi众zhòng宗zōng徒tú;
7 그다음에는 야고보에게, 또 이어서 다른 모든 사도에게 나타나셨습니다.
7 After that he appeared to James, then to all the apostles.
15:8最後zuìhòu,也yě显现了xiǎnxiànle给gěi我wǒ这个zhège像xiàng流产liúchǎn儿ér的de人rén。
8 맨 마지막으로는 칠삭둥이 같은 나에게도 나타나셨습니다.
8 Last of all, as to one born abnormally, he appeared to me.
15:11总之zǒngzhī,不拘bùjū是shì我wǒ,或是huòshì他们tāmen,我们wǒmen都dōu这样zhèyàng传了chuánle,你们nǐmen也yě都dōu这样zhèyàng信了xìnle。
11 그리하여 나나 그들이나, 우리 모두 이렇게 선포하고 있으며 여러분도 이렇게 믿게 되었습니다.
11 Therefore, whether it be I or they, so we preach and so you believed.
-----------------------------------------------------------------------------
✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다. 5,1-11
5:1
有一次,耶穌站在革乃撒勒湖邊,群眾擁到他前要聽天主的道理。
5:2
他看見兩隻船在湖邊停著,漁夫下了船正在洗網。
5:3
他上了其中一隻屬於西滿的船,請他把船稍微划開,離開陸地;耶穌就坐下,從船上教訓群
眾。
5:4
一講完了,就對西滿說:「划到深處去,撒你們的網捕魚罷!」
5:5
西滿回答說:「老師,我們已整夜勞苦,毫無所獲;但我要遵照你的話撒網。」
5:6
他們照樣辦了,網了許多魚,網險些破裂了。
5:7
他們遂招呼別隻船上的同伴來協助他們。他們來到,裝滿了兩隻船,以致船也幾乎下沉。
5:8
西滿伯多祿一見這事,就跪伏在耶穌膝前說:「主,請你離開我!因為我是個罪人。」
5:9
西滿和同他一起的人,因了他們所捕的魚,都驚駭起來;
5:10
他的夥伴,即載伯德的兒子雅各伯和若望,也一樣驚駭。耶穌對西滿說:「不要害怕!從今
以後,你要做捕人的漁夫!」
5:11
他們把船划到岸邊,就捨棄一切,跟隨了他。
-----------------------------------------------------------------------------
5:1有yǒu一次yícì,耶稣yēsū站在zhànzài革gé乃nǎi撒sǎ勒lēi湖边Húbiān,群众qúnzhòng拥到yōngdào他tā前qián要yào听tīng天主tiānzhǔ的de道理dàolǐ。
1 예수님께서 겐네사렛 호숫가에 서 계시고, 군중은 그분께 몰려들어 하느님의 말씀을 듣고 있을 때였다.
1 While the crowd was pressing in on Jesus and listening to the word of God, he was standing by the Lake of Gennesaret.
5:2他tā看见kànjiàn两只liǎngzhī船chuán在zài湖边Húbiān停tíng著zhù,渔夫yúfū下xià了le船chuán正在zhèngzài洗xǐ网wǎng。
2 그분께서는 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다. 어부들은 거기에서 내려 그물을 씻고 있었다.
2 He saw two boats there alongside the lake; the fishermen had disembarked and were washing their nets.
5:3他tā上shàng了le其中qízhōng一只yìzhī属於shǔyú西xī满mǎn的de船chuán,请qǐng他tā把bǎ船chuán稍微shāowēi划huá开kāi,离开líkāi陆地lùdì;耶稣yēsū就jiù坐下zuòxià,从cóng船chuán上shàng教训jiàoxùn群众qúnzhòng。
3 예수님께서는 그 두 배 가운데 시몬의 배에 오르시어 그에게 뭍에서 조금 저어 나가 달라고 부탁하신 다음, 그 배에 앉으시어 군중을 가르치셨다.
3 Getting into one of the boats, the one belonging to Simon, he asked him to put out a short distance from the shore. Then he sat down and taught the crowds from the boat.
3 예수님께서는 그 두 배 가운데 시몬의 배에 오르시어 그에게 뭍에서 조금 저어 나가 달라고 부탁하신 다음, 그 배에 앉으시어 군중을 가르치셨다.
3 Getting into one of the boats, the one belonging to Simon, he asked him to put out a short distance from the shore. Then he sat down and taught the crowds from the boat.
5:4一yì讲jiǎng完了wánle,就jiù对duì西xī满mǎn说shuō:「划到huàdào深处Shēnchù去qù,撒sā你们nǐmen的de网wǎng捕鱼bǔyú罢bà!」
4 예수님께서 말씀을 마치시고 나서 시몬에게 이르셨다. “깊은 데로 저어 나가서 그물을 내려 고기를 잡아라.”
4 After he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water and lower your nets for a catch."
5:5西xī满mǎn回答huídá说shuō:「老师lǎoshī,我们wǒmen已yǐ整夜zhěngyè劳苦láokǔ,毫无háowú所suǒ获huò;但dàn我wǒ要yào遵照zūnzhào你nǐ的de话huà撒网sāwǎng。」
5 시몬이 “스승님, 저희가 밤새도록 애썼지만 한 마리도 잡지 못하였습니다. 그러나 스승님의 말씀대로 제가 그물을 내리겠습니다.” 하고 대답하였다.
5 Simon said in reply, "Master, we have worked hard all night and have caught nothing, but at your command I will lower the nets."
5:6他们tāmen照样zhàoyàng办了bànle,网wǎng了le许多xǔduō鱼yú,网wǎng险些xiǎnxiē破裂了pòlièle。
6 그렇게 하자 그들은 그물이 찢어질 만큼 매우 많은 물고기를 잡게 되었다.
6 When they had done this, they caught a great number of fish and their nets were tearing.
5:7他们tāmen遂suì招呼zhāohu别bié只zhǐ船chuán上shàng的de同伴tóngbàn来lái协助xiézhù他们tāmen。他们tāmen来到láidào,装zhuāng满mǎn了le两只liǎngzhī船chuán,以致yǐzhì船chuán也yě几乎jīhū下沉xiàchén。
7 그래서 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여 와서 도와 달라고 하였다. 동료들이 와서 고기를 두 배에 가득 채우니 배가 가라앉을 지경이 되었다.
7 They signaled to their partners in the other boat to come to help them. They came and filled both boats so that they were in danger of sinking.
5:8西xī满mǎn伯bó多duō禄lù一yí见jiàn这zhè事shì,就jiù跪guì伏fú在zài耶稣yēsū膝xī前qián说shuō:「主zhǔ,请qǐng你nǐ离开líkāi我wǒ!因为yīnwèi我wǒ是shì个gè罪人zuìrén。」
8 시몬 베드로가 그것을 보고 예수님의 무릎 앞에 엎드려 말하였다. “주님, 저에게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다.”
8 When Simon Peter saw this, he fell at the knees of Jesus and said, "Depart from me, Lord, for I am a sinful man."
5:9西xī满mǎn和hé同tóng他tā一起yìqǐ的de人rén,因yīn了le他们tāmen所suǒ捕bǔ的de鱼yú,都dōu惊骇jīnghài起来qǐlái;
9 사실 베드로도, 그와 함께 있던 이들도 모두 자기들이 잡은 그 많은 고기를 보고 몹시 놀랐던 것이다.
9 For astonishment at the catch of fish they had made seized him and all those with him,
5:10他tā的de夥伴huǒbàn,即jí载zài伯bó德dé的de儿子érzi雅yǎ各gè伯bó和hé若ruò望wàng,也yě一样yíyàng惊骇jīnghài。耶稣yēsū对duì西xī满mǎn说shuō:「不要búyào害怕hàipà!从今cóngjīn以後yǐhòu,你nǐ要yào做zuò捕bǔ人rén的de渔夫yúfū!」
10 시몬의 동업자인 제베대오의 두 아들 야고보와 요한도 그러하였다. 예수님께서 시몬에게 이르셨다. “두려워하지 마라. 이제부터 너는 사람을 낚을 것이다.”
10 and likewise James and John, the sons of Zebedee, who were partners of Simon. Jesus said to Simon, "Do not be afraid; from now on you will be catching men."
10 시몬의 동업자인 제베대오의 두 아들 야고보와 요한도 그러하였다. 예수님께서 시몬에게 이르셨다. “두려워하지 마라. 이제부터 너는 사람을 낚을 것이다.”
10 and likewise James and John, the sons of Zebedee, who were partners of Simon. Jesus said to Simon, "Do not be afraid; from now on you will be catching men."
5:11他们tāmen把bǎ船chuán划到huádào岸边ànbiān,就jiù舍弃一切shěqìyíqiè,跟随了gēnsuíle他tā。
11 그들은 배를 저어다 뭍에 대어 놓은 다음, 모든 것을 버리고 예수님을 따랐다.
11 When they brought their boats to the shore, they left everything and followed him.