남의번역 [TW] 대만 정치인 선거광고에 한국언급 이용, 대만반응

[난가벼워]

<국민당의 선거광고 : 대만을 “아시아의 경제적 고아(孤兒)”로 만들지 말자.>

국민당은 11월 25일에 선거광고를 발표했다. 
여전히 (중국)대륙과 한국의 FTA체결을 공격하는 내용이 주가 되어 있고, 
국민당은 한중FTA의 체결로 인하여 장차 (석유화학 등) 대만의 7대 주요산업이 충격을 받을 것이며, 11곳의 도시와 43만명의 일자리에도 영향을 받게 된다고 주장하였다. 국민당은 대만경제의 발전을 위하여 자신들을 지지해줄 것을 호소하였고, 대만을 “아시아의 경제적 고아”로 전락시켜서는 안된다고 주장하였다.

 

국민당의 이 선거광고에서는 한중 FTA를 중점적으로 공격하고 있다. 
화면속에서는 대만과 한국이 포커를 치고 있고, 한국은 첫 번째 카드로 ACE를 뒤집어 보여주며, 민진당이 국회에서 중대한 무역법안 통과를 보이콧 하고 저지시킨 것에 “고마워!”라고 말하고 있다.

 

국민당의 대변인 천이신은 대륙과 한국의 FTA의 실질적 타결 이후, 
대만의 7대산업은 충격을 받고, 5조 대만달러 이상의 손실을 입으며, 
43만명의 일자리와 11개 도시에 심각한 영향을 끼치게 된다고 말했다.

그러나 민진당은 이러한 심각한 사태에도 불구하고 표정관리를 하면서 
애써 그 의미를 축소하고 있으며, 장차 대만이 맞이하게 될 경제위기를 완전히 무시하고 있다고 했다.

 

경제부(대만 기획재정부)의 예상에 따르면, 
한중 FTA로 인하여 대만의 GDP는 약 0.5%정도 하강할 것이며, 
최소 1조 대만달러 이상의 경제적 손실을 초래할 것이라고 한다.

또한 83%의 고부가가치 산업이 집중되어 잇는 중남부에서 FTA 효과로 인하여 
약 54억 미국달러의 관세수입이 줄어들 것이며, 관세 인하 압력이 거세지고, 
대만은 점차적으로 외국자본 유치동력을 상실할 것이라 예상하고 있다.

 

궈타이밍 폭스콘 회장은 “대륙시장에서의 경쟁에서 대만은 이미 한국에 선두를 빼앗겨 멀찌감치 뒤쳐졌으며, 
이는 분명히 민진이 가장 큰 정치적 책임을 져야한다고 봐야한다.

 

차잉원 민진당 당수께서는 제발 손속을 부드럽게 해서, 
우리 대만을 이만 놓아주기를 바라며, 민진당으로 하여금 대만을 세계의 변방으로 내몰리게 만드는 가장 큰 죄를 짓게 만들지 않기를 바라며, 
또한 제발 대만을 아시아의 경제적 고아로 전락시키지 말기를 호소할 뿐이다.” 라고 격렬한 반응을 보였다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<대만 네티즌 반응>

 

 

 

中華民國國民
저놈들은 돈도 참 많아.. 하루 종일 광고질이네..

 

 

pp1
또 시작이군...

 

 

....
원래 대만은 아시아의 고아였어 그걸 이제 알았냐?

 

 

景翔
벌써 6년째인데 아직도 경제타령이냐? 권력을 잡았으면 그 책임도 져야지.

 

 

阿淵
FTA 따위는 아무 것도 아니야. 국민당 놈들이 또 우리한테 겁을 줘서 정권을 연장시키려는게 문제지. 이번에는 절대 넘어가지 않는다.

 

 

Ricky
아시아의 고아라고? 국민당은 그런 말 할 자격이 없지... 운남과 태국접경에 수만명의 군인들을 버리고 도망친 놈들이 누구인데...

 

 

201403 台灣民主自決
그동안 국민당은 안보 카드나, 안정추구 카드나, 양안관계 회복 카드 등을 꺼내들었는데 다 헛소리들이였어! 이미 대만인들을 속여먹을 만큼 속여먹었으니 이제 그만 대만에서 나가주는게 어때?

 

 

阿呆誠
돈이 썩어나서 저딴 광고를 찍어대는 모양이구나~~~ 당장 몰수해서 국고로 귀속시켜라!

 

 

屎東
대만민중들은 줄곧 탄압 받아왔고, 사는 것도 갈수록 어려워지는구나.

 

 

->紫荊
문제는 말이지... 대만인들의 대부분이 “관을 보지 않으면 눈물을 흘리지 않는” 그런 저능아들이라는 것이야.

 

 

->屎東
함부로 대륙과 FTA를 체결하는 것이야 말로 “관을 보게”되는 것이지.

 

 

連戰連敗
집권당은 국민당인데 야당에 책임을 묻는다고? 이거 뭔 말이야?

 

 

King
과거 국민당은 총칼로 대만인들을 압제했었지만 지금은 그런 방법이 통하지 않지. 그래서 국민당 놈들은 대륙 빨갱이들과 간상(奸商)들과 손잡고 대만인들을 털어먹는 중이고, 대만인들은 언제나 저들의 좋은 먹이감일 뿐이지. 대만인들은 목숨을 걸고 압제자들에게 맞서야 하고, 이에 비하면 경제문제 따위는 문제축에도 끼지 않는다. 대만의 가장 큰 문제는 자원의 분배가 불공평하게 이루어 지고, 극소수가 대부분의 경제적 이익을 독점하는 구조다. 그래서 국민당을 축출해야 대만이 희망을 가질 수 있는 것이지.

 

 

heroinan
애초부터 고아였어...

 

 

言巴
83%의 고부가가치 산업이 중남부에 집중되어 있다고? 그럼 북부에는 무슨 산업이 있는거야?

 

 

->香蕉大師
풍속산업...

 

 

->基準
속이 시커먼 간상(奸商)들의 집결지......

 

 

habo
저 국민당 패거리들이 대만사람들을 핍박해 온지가 벌써 65년이 넘었는데... 대만인민들은 모두 멍청인가 왜 쫒아내지 못하지?

 

 

->chunzhao
말 잘했다... 원래 대만인들은 다 저능아에다가 천박하기 그지없지!

 

 

洗魚滴浣熊
만약 당시 국민당 패거리의 두목이였던 이시오카 이치로(石岡一朗, 장개석)이개처럼 꼬리를 말고 대륙에서 대만으로 넘어오지 않았다면, 이딴 괴상망측한 일은 일어나지 않았을지도...

 

 

->Putong
이또한 장,송(蔣,宋)두 집안의 정략혼인의 결과물이지...

 

 

->毒蛇派
그래도 당년 국민당이 대륙에서 패퇴해서 대만으로 흘러들어오지 않았다면, 대만은 그냥 쓸모없는 폐도(廢島)로 남아있을걸.

 

 

->kevin
빙쉰... 국민당놈들이 건너오기 전에는 대만이 중국보다 더 발전한 곳이였다!!

 

 

阿宏
국민당에게 한가지 묻고 싶은게 있는데.... 도대체 시장과 도지사 도/시의원을 뽑는 이번 지방선거와 한중 FTA가 무슨 연관성이 있는건데? 설마 타이페이시장이 나서서 FTA를 체결하고 그러는거야? 이건 완전히 번짓수가 틀린거 아니야?

 

 

天克汗
완벽하게 권력을 잡았고... 완벽하게 책임을 회피하는구나.

 

 

虎男
마잉주 이 자식은 도대체 지난 6년동안 한게 뭐가 있냐?

 

 

->Ruben
원래 능력이 그것 밖에 안되는데 요구가 너무 많은 거 아니야?

 

 

風
국민당 이노무 자식들은 도대체 돈이 얼마나 많아서 저런 광고를 찍는거냐!!! 그 돈은 도대체 어디에서 나온 것이고!!!

 

 

Joly
한중FTA를 겨냥한 국민당광고를 방금 TV에서 봤다. 한복을 입은 여자가 눈을 살짝 흘기며 미소를 짓는데 말이야. 그 의미인 즉 대만이 대륙과 자유무역협정을 맺지 않아서 한국을 도와줬다 이말이더군.... 이건 완전히 대만인들의 평균 IQ를 60정도로 산정하고 만든 광고야!

 

 

->成龍
난 “북조선”의 아줌씨가 “남고려”멍청이들을 비웃는 것 같던데?

 

 

->Yu-Han
광고 한번 엿같이 만들었더라!

 

 

新仙境傳說
제발 투표 좀 잘하자. 저 협잡꾼들은 애초에 경제에 대해서는 쥐뿔도 모르는 족속들이야.

 

 

保仔
2004년 이후로 대기업들이 너도나도 대륙으로 나가서 공장을 짓고 난리가 났었는데. 무슨 한중FTA 때문에 충격이 크다고? 정부놈들이 또 사람들을 속여먹고 있네. 어차피 대만의 산업역량이 해외, 특히 대륙으로 유출된 것은 오래된 일이야. 아무리 속여먹을려고 해도 이미 너희 국민당의 무능함은 절대 고칠 수 없지.

 

 

Fnac
그런데 이제까지 나온 선거광고 중에서 저런 거는 처음 보는데? 좀 신선한듯...

 

 

->基準
원래 국민당 놈들이 돈은 많잖아.

 

 

Emperor
저 궁금한게 하나 있는데요. 애당초 선거에서 뽑아줘서 집권하게 되면 그 책임도 뽑힌 놈들이 모두 짊어지는게 아닌가요?

 

 

->熊熊
순진하기는 원래 다 그런거야... 선거운동할 때는 “곧 살만해 질 겁니다!” 라고 말하다가.... 선거후에는 “점차 살만해 질 겁니다!”라고 떠들어대는 것과 비슷한 이치지.

 

 

->基準
너도 현실을 잘 모르는구나. 선거가 끝나면 “아마도 점차 살만해 질 가능성이 있을 수도 있을 것이라 사료됩니다.” 이렇게들 말한다니까.

 

 

->阿餅師
대만인들은 알고 있지. 국민당이 망하지 않으면 대만은 미래가 없다고...

 

 

找幸福的狐貍
매번 국민당의 광고를 볼 때마다 느끼는 점인데... 도대체 대만의 집권당은 어디고 총통은 누구인지 햇갈리게 된다..

 

 

Kaku
당초 UN에서 퇴출당했을 때부터 이미 대만은 고아신세였지...

 

 

齋
狗民黨 저넘들 완전히 미쳐버렸네.

 

 

沉默之谷
또 수작질이다! 이건 모두 대륙 빨갱이 앞잡이들의 음모야!

 

 

Malusu
국민당 정말 저질이다... 저런 하류근성은 절대 고치기 힘들지.

 

 

嗶
마잉주(대만총통)dogbaby가 말하길 “대만을 아시아의 경제적 고아로 만들지 말고, 그냥 지나인의 식민지가 되는게 좋겠스무니다.”

 

 

阿憲
국민당이 대륙에서 쫒겨났던 그때부터 대만은 일찌감치 고아신세였지 뭐...

 

 

 

無名
저 국민당 패거리들은 죽어도 저 고약한 버릇을 고치지 못할 것이다. 구해줄 가치도 없어. 그냥 대충 포장해서 아무 곳이나 대충 보내버리자구. 보면 볼수록 사람 피곤하게 만드네.

 

 

明哲
“경제를 살리기 위해서 우리 국민당을 찍어주세요!” <- 이거 참 식상한 레파토리네. 너희들 이미 7년 넘게 집권하고 있는 중이잖아. 그런데 무슨 경제를 위해서 우리를 뽑아달라고 징징거리고 있냐? 도대체 지난 7년동안 뭘하고 자빠졌냐? 이만큼 기회를 줬으면 됐지 뭘 더 어쩌라구? 너희들이 씹는 민진당은 아직도 야당이라구... 집권당은 너희구 말이야!

 

 

君
거참 이상하네... 분명히 국민당이 다수당이고, 총통 또한 국민당 출신인데 말이야... 분명 자기들도 (대만의 발목을 잡는) 악성법안에 투표했을 것인데 말이야.. 원래 다수당이 원하는대로 법안과 정책이 결정되는 거 아닌가?

 

 

樺益
아시아의 고아라.... 예전에 국민당의 몇몇 애국심에 불타는 군인들이 있었는데... 결국 대륙에서 쫒겨나서 태국과 미얀마의 접경지대로 쫒겨나서 말그대로 고아가 되어서 마약장사꾼으로 전락하고 말았지. 이런게 바로 체면이 구겨지는 일이고, 자기 얼굴에 침뱉는 격이야.

 

 

Yang
어떤 네티즌의 한마디 : “한중FTA가 타이페이 시장선거와 무슨 상관이 있나요?”


번역기자:Erich 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[돌직구3]

대한민국을 크게 보는 것은 좋은데
현정부 너무 과대평가 하는것 같다.

[대발해]

요즘 대만뉴스 보기도 힘든데
이렇게라도 보게 되는군요
이왕이면 좋은 뉴스를 봤으면 좋으련만

[퍼펙트맨]

시장 선거였어?... 시장선거에 한국이 왜?... 이거 나중에는 초등학교 반장선거에도 한국이 나올기세로구나...

[짠오빠]

새누리당 보는듯.....타이완 니들도 암담하구나...