남의번역 [US] 영화 "명량" 북미개봉 한국 영화 중 역대 최고기록

[난가벼워]

지난 8월15일 미국과 캐나다 30개 극장에서 개봉한 영화 '명량'의 흥행수입이 258만9810달러(한화 약 28억8764만원)로 집계되며 북미 지역 흥행 신기록을 세웠다고 합니다.
이는 북미 지역에서 개봉한 한국 영화 중 역대 최고 수치라고 하네요.
아래 영상은 북미 개봉직전 트레일러 영상에 대한 반응입니다.
참고로 일본 우익들이 소리를 높이는 것과 토씨 하나 틀리지 않고 들이대는 일본인 댓글들이 많았습니다.
이 점 참고해서 봐주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

ECBanker
한국 판타지! 사양하겠음!
 

 

Whnny Han
한국도 중국이나 일본처럼 유구한 역사를 가지고 있었나요? 
동아시아가 화염에 휩싸일 때에도 한국인들은 아마도 낚시로 고기를 잡거나 
농사짓는다고 바빴을 터인데. 이제 와서 전 세계인들을 오도하기 위해 믿을 수 없는 이야기를 꾸며내다니요....
 

 

ㄴ Айко Демеуова
이야기를 조작하고 있다고라? 정말 어이없네. 
그런 말을 하려면 먼저 책이나 기사를 읽고 나서 하시오. 무식한 것 표내지 말고요.....
 

 

temka temuulen
몽고족이 일본에 쳐들어 왔을 때, 조선 수군들이 몽고족의 복장을 하고서 대기했다죠...
 

 

JOHN PEOPLES
하하하...제목을 영화 ‘300’에서 표절했나?
 

 

ramaz artix
절대 열세의 군사력으로 적을 물리친 역사적 전쟁들이 많이 있지요. 재미있어요.
 

 

Jurica Kovačević
한국은 용감하게 싸웠어요. 중국 명나라도 한국을 도우려 원병을 보냈고요. 
하지만 일본의 군사력도 강력했습니다.
 

 

Yemaek Joseon
이 영화는 약간 왜곡되었어요. 5%정도. 일본의 군사력이 약간 왜곡되었다는 거죠.
 

 

TwoFistsOneHalleluja
“역사상 최고의 해전” 200여척의 비무장 운송선을 제외한다면, 
이 전투는 트라팔가 해전보다 더 적은 병력으로 싸운 전투입니다.

 

 
Brendan Smith
나는 이 영화의 배경이 되는 역사적 사실에 대해 전혀 모릅니다만, 이 영화가 역사에 근거한 것이라면, 정말 믿을 수 없을 정도군요. “글래디에이트”의 경우에는 사실관계에 있어 완전히 부정확하기 때문에 그에 대해 말한다는 것이 별 의미가 없어요. 하지만 그렇다고 해서 그 영화를 싫어하는 건 아닙니다. 좋은 스토리라인은 역사적 정확성에 대한 논쟁을 그치게 하죠. 사실 2시간에 역사적 사건을 진실하게 풀어낸다는 것 자체가 불가능에 가깝습니다. 다양하게 접할 수 있는 설명이나 기록들을 읽고, 개인적, 정치적, 국가적 편견으로부터 진실을 가려내는 것은 우리의 몫이겠죠.
 

 

ICCraider
나에게 불타는 폭탄 12개만 주시오, 그러면 이순신과 대장선을 바다 밑에 가라앉히겠소.
 

 

peter tuann
예고편에는 거북선이 나오지 않더군요. 거북선은 위쪽이 무거워서 불안정하기때문에, 
돌격선으로는 적합하지 않아 보이네요. 
한국의 위대한 장군은 좁은 해협등 지형지물을 잘 이용했던 것 같습니다.
 

 

martiansoldier
단지 홍보용에 그치는 영화가 아니기를.... 
당시의 상황을 보여주는 영화가 꽤 드문데. 괜찮아 보이네요.
 

 

Lusciana Summers
와우...이것 정말 훌륭한 영화네요.
일본이 전형적인 악의 화신으로 나오는 영화라고들 말하지만,...
영화를 보지도 않고서 그런 이야기를 하지 마세요. 
일본이 적으로 나오긴 하지만 악의 화신으로 나오지는 않아요. 
이 영화는 직접적으로 일본을 공격하는 영화라기보다는(한국 사람들이 그렇게 할 정도로 어리석다고 생각하지는 않습니다) 
역경을 이겨내는 용기를 그리고 있는 영화 같네요. 마음을 감동적이고, 정말로 볼거리가 화려한 영화입니다.
 

 

KingofKpop
하하하하 일본광팬들과 일본 놈들 한국을 이렇게 저렇게 시궁창에 빠뜨리려고 온갖 발광을 다 하는구만. 정말 일본의 전형적인 짓거리들을 하고 있군 그래. 일본인들은 자기네 역사도 제대로 몰라요. 하는 짓을 보면 뻔히 알 수 있어.
 

 

greenleaves
바다에서 이기지 못하면 육지에서도 이길 수가 없지. 사무라이들이 한국과 중국보다 더 강하긴 하지만 해상 보급이 없어서는 제대로 싸울 수가 없는가지. 일본이 중국을 정복하려 한다는 것을 알았기 때문에 중국도 한국을 도와준 것이고...
 

 

Jimmy Yang
다 거짓말...해전은 단지 소규모 전투였을 뿐...
중국 명 제국이 전쟁의 90%를 담당했지. 한국을 놓고 중국과 일본의 쟁탈전이 바로 이 싸움이었어. 결국 중국이 이겼지만...
 

 

Wendel Marques
1:03... 화살을 거꾸로 ...크하하하..
 

 

Darkaneru
위대한 영화!!! 예고편은 비교도 안됨
 

 

shahoo Hong
육지에서 일본이 승리를 거둔 것은 사무라이 때문이 아니라 일본의 조총 때문이었어요. 한국이 바다에서 승리를 거둔 것은 대포 때문이었고요. 그 당시 대포가 있었지만 일본은 대포를 실을 수 있는 배가 없었고, 한국에는 그런 배가 있었습니다. 배가 몇 척 있었는지는 별 의미가 없었답니다.
 

 

terranova210486
Awosome!
 

 

Sirmatthewawesome
재미난 진실: 한국과 중국은 일본을 정말 싫어함
 

 

ㄴ freemindbird
여기 한국영화에 단 댓글들을 보세요. 한국이 일본을 미워하는지, 아니면 일본이 한국을 미워하는지 알 수 있을텐데요. 한국인들은 일본 영화 예고편에 이런 식으로 하지는 않습니다.
 

 

Marty jandres
영화에 너무 빠져 한동안 넋을 잃게 만들더군요. Great Movie!
 

 

Wolfen443
오늘 볼 겁니다. 아시아권 전쟁영화는 거의 미국에 수입되지 않기 때문에 아시아 전쟁 역사 영화는 꼭 보고 싶었습니다. 분명히 한국인들은 자신의 입장에서의 이야기를 풀어나갈 것입니다. 하지만 일본사람들도 자기 입장에서 보여줄 영화를 많이 가지고 있을 거라 생각합니다.
 

 

Naomi
“일본인은 악마다‘ 주장하는 영화중 하나. 중국과 홍콩은 이미 이런 영화를 수천편이나 만들었어요. 이제 한국도 한 몫 거들려고 하네요. 썩을...
 

 

ㄴ Xoclop
일본은 전쟁범죄를 정당화하는 수천편의 영화를 만들었습니다. 한국은 일본의 침략을 받았고, 한국인들이 희생자였단 것은 역사적 사실입니다. 한국은 그들의 역사를 바로 잡을 권리가 있다고 봅니다.
 

 

ㄴ eine52
전쟁 범죄를 정당화하는 영화 수천 편이라고요? 들어본 적이 없는데.. 그런 영화가 어디 있는지 몇 가지만 대 보세요.
 

 

ㄴ Anton Peters
내 생각엔 일본 사람들은 ‘300’ ‘브레이브 하트’ ‘거친녀석들(Inglorious Basterds)' ’라스트 모히칸‘ 과 같이 서로 싸우는 영화를 본 적이 없나 봅니다. 일본 사람들은 모든 것을 너무 사적으로만 보려고 합니다.
 

 

Nazuki Haruka
이 영화가 ‘일본은 악’이라는 것을 묘사하는 영화라는 데 동의하지 않습니다. 일본이 이웃 국가들을 침략하고 전쟁을 개시한 것은 사실입니다만 당시에는 그런 식이었습니다. 강한 군사력을 가지고 있는 나라는 영토를 확장하고 국부를 늘리기 위해 전쟁을 하곤 했었죠. 그리스나 로마 그리고 영국도 똑 같았지요. 하지만 아무도 그들을 악이라고 부르지는 않습니다.
 

 

Christine Chang
다른 나라를 침략한 걸 탓하는 것은 아닙니다. 그 보다는 일본사람들이 했던 비인간적인 짓들과 같은 방식이 문제라는 겁니다. (예를 들어 생체실험같은 것...)
 

 

TwoFistsOneHalleluja
우리 유럽인중에도 잘못을 이야기하는 사람들이 있습니다. 프랑스와 영국이 세계의 절반을 식민지화했을 때 살았던 유럽인은 다 죽고 없습니다. 하지만 우리는 여전히 그 일에 대해 욕을 얻어 먹습니다. 예를 들어 알제리는 프랑스의 점령을 상기시키는 영화를 매년 5편정도 만들고 있습니다.
 

 

vaultboy10122
이 영화가 정확하지 않다고 이야기하는 모든 분들...잠깐 멈추어 생각해 봅시다. 이것은 단순히 전쟁 영화라구요...또한 한국사람과 일본 사람...모두들 좀 사이좋게 지내세욧!
 

 

Jay Rule
좋은 영화 하지만 한국식으로 너무 멋을 낸 듯...평점을 준다면 86점정도...
 

 

Odnpple
사무라이가 한국 수도에 도착했을 때 궁궐은 불타버린 후였죠. 왜냐하면 한국 백성들이 혼란속에 폭동을 일으켰고, 궁궐에 쳐들어가서는 해방군으로 사무라이들을 환영했습니다. 한국 왕조가 너무 잔인하고 비인간적이었기에 그래 했던 거죠. 하하하...하하하...
 

 

ㄴ Anton Peters
일본사람들은 실제로 이렇게 믿고 있습니다.
 

 

CHESTNUT CHH
닥쳐라...고약한 김치 냄새나는 입.. 크하하하...화병 걸렸남?? 한국인들은 역사 왜곡을 멈춰야... 우리 일본은 한국이 더 발전되도록 도와 주어서 고맙다고나 말할 일이지...!!
 

 

o0074
한국 사람들은 매우 국가주의적...이라서...내가 이 역사적 사실을 믿어야 할까? ㅎㅎㅎ
 

 

lu lala
방금 그 영화를 봤는데...정~말 감동적...완~전 최고의 영화...
 

 

killingFreak
역사적으로 정확하지 못한 무지한 영화
 

 

yoiko ZiZii
바보 같은 한국인
 

 

Alex Scivener
이게! 한국! 이당!
 

 

大日本花子
안녕! 한국인 여러분
일본과 한국의 외교관계를 끊어버립시다.
콜! 일본인 100%가 여기에 동의합니다
 

 

ㄴ Terry go
100%라고요...일본인 친구가 둘 있는데, 그들은 님을 모른다네요...
 

 

 
Johnson Smith
정말 끌리는 군요. 정말 보고 싶네요. 일본은 절데 이런 영화를 만들지 못할 것입니다. 이 이야기가 사실이라고는 하지만 꾸며낸 것일 수도 있고, 아님 진짜일 수도 있겠죠.
 

 

Tao Tao
중국군이 육지에서 주요 병력이었죠. 한국에 중국에 도움을 요청했고...한국을 구해줬죠. 이게 역사입니다. 중국은 수천 년동안 한국을 지배했고, 한국은 몽골, 만주, 중국, 일본, 러시아 등의 노예들이었죠.
 

 

ㄴsandby
1385년 스페인은 40,000명의 병력으로 포루투칼을 공격했죠. 포루투칼인은 7,000명의 병력으로 대항해 싸웠고 승리했습니다. 그런데 아무도 그게 대한 영화를 만들지를 않습니다.!
 

 

Pambos Andreou
드디어 사무라이 영화가 또 나오는군염...좋은 영화이기를...
 

 

ㄴ HamZang
이 영화에서 일본 사무라이들이 한국 수군의 대포에 죽는 게 나오는데염...
 

 

ㄴ Pambos Andreou
누가 그러던가요?
 

 

ㄴ HamZang
지난 주 한국에서 봤어여...
 
 

 

Robert Lee
단 12척의 전함으로 330척의 일본 전함을 물리치다니 믿을 수가 없네요.
 

 

amos325
중국 명나라가 한국과 같은 편에서 일본과 싸웠습니다. 그런데 왜 영화에는 그런 말이 없어요? 정말 한국인들 ... 쪼잔하기는...!
 

 

Odnppl
역사적 진실...한국의 이순신 장군은 큰 대승을 거둘 수가 없었습니다. 한국 사람들은 정확한 역사를 몰라요. 매우 우끼는 영화...
 

 

ㄴ P요원
이 영화에는 몇 가지 허구적인 장치가 있습니다. 하지만 역사적 사건을 배경으로 하는 모든 드라마나 영화들은 관객을 흥미를 자극하기 위해 허구적인 요소가 있다는 사실을 알아야 합니다. 한국 사람들도 이 역사 영화의 세부적인 점들이 100% 사실이라고 믿는 것은 아닙니다.
 

 

ㄴ Odnppl
몇 가지 허구라고? 이 영화는 거짓말로 완전히 가득 차 있단 말이야. 역사드라마가 아니라 완전 SF나 환타지 영화라고나 할까?
 

 

ㄴ Epplerichard
하하하하핳하하하하...인종 싸움이라...좋지! 하지만 너무 심각해지진 마세요. 단지 영화일 뿐....
 

 

ㄴ alvincyt
난 중국인인데....이 영화가 완전히 허구라면, 그러면 일본은 왜 전쟁에서 졌을까요? 내가 보는 역사책에서는 일본이 졌다고 되어 있던데...

 

 

ㄴ Odnppl
일본 역사책에 의하면 일본은 그 전쟁에서 지지 않았어요. 이순신 장군이 일본의 진격에 잘 대항했지만, 일본의 주력이 도착했을 때 그는 물러섰죠. 이순신 장군이 대단한 장군이란 것은 나도 알아요. 하지만 그는 진정한 그의 능력을 보여줄 수가 없었어요. 왜냐하면 동료의 중상모략과 상급자의 몰이해, 그리고 한국의 가난 때문에 말이죠..
 
일본은 결국 그 전쟁에서 이겼고, 이 영화는 허구의 역사를 그리고 있는 거야요.

번역기자:푸른
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

[OI코]

임진왜란에 관계된 3나라가 모두 다르게 역사를 배우고 있다는 사실을 댓글을 통해 알수 있네요...일본은 지들이 이긴전쟁이라고 알고 있고 중국은 일본과 중국의 전쟁을 한국에서 치뤘다고 알고 있네요 내가 배운바의 의하면 선조가 병신같아서 안밀리던정쟁 밀리게 만들더니 이순신장군님이 왜놈들 배를 다때려부셔버리고 산화하셨고 다 이긴전쟁에 명나라가 늦은 파병으로 생색만 낸걸로 아는데....아니라면 지적좀 해주세요

[게임업계의 등불]

일본 중국 반응은 한결같네

[맑은하늘^^]

뭐같은 두나라 사이에 우리나라가 끼여 있네요 한번 더 실감합니다.

[새벼기]

댓글전이 실제 전쟁을 방불케하네요

[논란종결자]

솔직히 임진왜란은 조선정부가 진 전쟁이였습니다.

권율장군과 이순신장군이 적 진로를 잠시 늦췄을뿐이지 명군에 지원없었으면 그냥 개털릴 전력이였다 생각합니다.

당시 한양이 보름만에 함락당했다는건 조선정부에 무능과 관군에 수준을 보여주는겁니다.

임진왜란이 일어나기전 대마도주가 와서 전쟁일어날꺼라 귀뜸해줬는데도 쪽 바리 왜적이라고 호통만 친거 보면 적을 알지 못한거고 적을 알지 못한상황에서 백날 싸워봤자 백필 하는건 뻔하고 그냥 그중에서 이순신 장군이 전투에서 몇번 이긴것뿐이지. 전쟁 승패에는 이미 기울어졌다 봅니다.

[그런말하지마라]

중국은 원숭이영화나 더 찍어내고 왜놈은 난장이똥자루만한 놈한테 칼한자루를 더내어줘 그리고 영화를 찍어. 그리고 원숭이가 중국산이냐 아니냐로 서로 싸우면 되는 수준. 방사능쳐먹은 원숭이가 손오공인가? ㅋㅋ

[금연중입니다]

니들이 영웅으로 여기는 나폴레옹 제갈량 등등 보다 더사기적인 업적을일궜으니 믿지를못하나보지...
지혜뿐아니라 사상과 리더쉽등 모두 갖춘 영웅을 니들도 한번 서서히 알아가거라

[카이라]

임진왜란에서 일본군의 2/3가 이순신 장군한테 수장된걸로 압니다.

그리고 그 결과를 만들어낸 23전 23승의 전투에서도
가장 열세였던 전력으로 일구어낸 기적같은 전투가 이 명량이었죠.

[리안공주]

뭐...이렇쿵 저러쿵해도 보니까 영어를 하는 아시아인들의 지들이 잘났다 사투현장을 보는거같네요

[wewofweuf]

여름에 명량해전이 일어났던 곳에 여행을 갔었는데요. 가이드가 그곳에 일본이 식민지때 만들어놓은 해저 터널이 있다는 군요. 왜 해저터널을 만들었는가하면요. 명량해전때 굉장히 많은 왜군들이 바다에서 죽었는데 그위에 다리를 놓으면 그들의 넔을 밟고 다니는 것과 같다해서, 다리를 안놓고 해저에 터널을 만들었다고. 그 소리 듣고 감탄해야하는지 무서워해야하는지 뭔가 굉장하다 싶으면서 소름이 끼쳤던 기억이 납니다. 해저터널 자체는 지금도 존재할 정도로 잘 만들었다는데, 그걸 실제로 만들다 죽은 사람들은 거의 다 조선인들이였겠지요?

[니오]

명량은 진도쪽인데 일제시대 해저터널이 있다는 말은 금시초문이네요. 혹시 통영해저터널 얘기할려구 하신건 아닌가요?

[wewofweuf]

말씀듣고보니 노량해전일수도... 한려수도쪽이였는데 해저터널 이름은 모르겠는데 통영에도 갔었습니다. 해전이 일어난곳에서 해류가 연결되어서 그쪽으로 시체가 떠밀려왔다고 설명들은것이 기억나는군요.

[맑은하늘^^]

통영이에요 한산대첩

[근시난시원시]

몇달동안 아이들과 이순신 장군에 대한 공부를 했습니다.
한편으론 역사에 대해 나또한 모르던 것들이 너무 많았다는 점에 부끄러웠고...또 하나는 그 시대의 정치판과 지금과 크게 다르지 않다란 점...그리고 한 사람으로써의 이순신 장군의 모습에서 지금 우리가 필요로 하는 것들이 들어있슴을 느꼈습니다.

[잘나신귀년님]

아이들과 역사공부.
멋지네요

[거듭나기당]

디워는 미국영화였나?

[이오스]

마지막에 충파는 좀 어이없었죠.

[톰과란제리]

중국도 그렇고 일본하고 분탕질 댓글볼때마다 피꺼솓 이네요 ( 피가 꺼구로 솓네)
이순신얘기가 판타지라니..워낙사기캐릭이니까 판타지처럼 보일수도..

[블랙비어드]

우리나라는 쳐들어가지도못하고 매번침략만당하는지..에혀

[토익공부중]

우리나라도 진짜 딱 한번만이라도 침략전쟁해서 땅 좀 따먹었으면 좋겠다. ... 딱 좋은 먹이가 일본인데..제발 한번만이라도 일본침략해서 땅좀 따먹어보자..소원이다.

[리더타이거]

100% 진실 된 영화가 존재할 수 없단다. ㅂㅅ 왈본방숭이들아. 실증 자체가 안되는데 100%가 될 턱이 있냐? 그리고 사실에 가깝게 만든거지 아님 그게 다큐지 영화겠냐? 또 히틀러가 독일에선 금기시 되는 형국에 방숭이들은 지금도 역사를 가지고 장난질하면서 어디서 개소리냐?ㅋㅋ

[♠베라모드♤]

아유 무식한것들...... 답이안나옴