주말 보너스 영어: 욕같은 욕이 아닌 표현 (??)

[차경진]

미국에 처음 가서 황당했던 일이 있었다. 18년전에 이민와서 하와이대를 잠시 다니다가, 군대에서 주는 장학금이 탐이나고, 이민초기의 호구지책으로 처음엔 사병으로 입대했었다. 훈련중에 하루는 조교가 나를 불렀다. 지금이야 미국생활 18년에, 영화같은데서도 자주 나오는 말이라서 많은 한국사람들도 뜻을 알지만, 그때당시에는 무슨 말인지 도대체 알아들을 수 없는 얘기였다. 말인즉 "Hey, Cha! Get your fucking ass down here!" 당시에 이말은 어떤 영어선생님도 가르쳐주지 않았고, 한국의 고등학교/대학교 영어책에서도 본적이 없는 금시초문의 표현이었다. 머뭇거리며 제자리에 있으니까 곁에 있던 애가 나보고 오라는 소리니 빨리 가라고하더군... 그래도 계속 가만히 있었더니 조교가 바람처럼 뛰어와서는 카우보이모자같은 조교모를 코앞에다 대고 뭐라고 욕을 하는데, 도대체 알아들을 수 없어서 웃기만했기에 조교가 엄청나게 열받아하던 일이 생각난다. 그런데 F사운드가 들어가는 말이라는게 군대나 하류사회에서만 쓰는 영어인줄 알았는데 미국에 오래 살면서 대학과 대학원을 거치고, 그리고 장교가 되어 주류사회에까지 조금 가까이 와본 결과, 어디서나 친해지거나 딱딱한 분위기가 아니면 흔히 쓰는 표현이라는 것을 알게 되었다. 먼저 fuck이라는 말이 꼭 나쁜뜻으로만 쓰여지는 것이 아니라는게다. 사전적의미로는 성행위의 은어이지만, 명사앞에 funking이라고 붙혀서 강조할때 쓰여지는 도깨비 방망이 같은 단어이다. 예를 들면, 너는 진짜 멍청한 짓을 했다는 You really have done stupid things라고 할 수 있지만, You really have done fucking stupid things라고도 많이 한다. F사운드 대신 damn이나 hell로 바꿔쓰거나, 선생님들은 학생들에게 fucking이라는 말을 못쓰니까 약간 고상하게(?) 소리가 비슷한 freaking을 쓰기도한다. 그리고 What the hell is going on? (도대체 어떻게 엿같이 돌아가는거야) 에서는 hell대신에 고상하게(?) heck을 자주 쓴다. 하여간, fuck you!라고 하면 큰 욕이 되지만, 명사앞에 fucking을 붙히면 직접적인 심한 욕으로 생각하기엔 좀 그렇다. 하여간 그래도 이러한 표현들이 무슨말인지는 알아두어야하니까, 기억 나는 욕같은 욕이 아닌 표현을 몇가지 적는다. 그러나 친해지기전에는 함부로 쓰지말 것!

고상한 표현: 거친 표현이다

정말? Really? : You've got to be shitting me! (유가라비 쉬링미, shit은 대변의 은어다!)
솔직해지거라. Please be honest. : Don't give me a shit ("쉬잇"이라고 읽으면 거의 비슷!).
나하고는 관계없는 일이다. I wasn't involved in this issue. : It's not my fucking problem (business).
이일이 잘 될지 모르겠네.. I'm not sure this can be worked out. : This shit ain't going to work. (디슅 에인 고나 우어크)
잘모른다 (익숙하지않다) He's not familiar with the issues. : He's got his head up his ass.
혼내줄거야(훈육시킬거야). I'll teach him. : I'll kick his ass.
너 내키는대로 (부산말로 꼴리는대로) 내게해라. Do whatever you want. : Kiss my ass.
이해 못하는 것 같은데... I don't think you understand. : Shove it up your ass. (샤비랍 유어애스)
나는 이 일이 싫어... I don't like this job. : This job sucks.
넌 좀더 배워야겠어... I think you could use more training. : You don't know what the hell you're doing.

주말 특강이었다.

[자유줌마]

애고 잘 모르나 본데 지금 우린 노안으로 접어 드는 중이라 이렇게 적어 놈 읽기가 영 불편 하니 다음에 참고 바람 , 애고 눈 아파라

[차경진]

좀 그렇지? 하루에 하나씩만 해야하는데, 욕심이 좀 나서리... 죄송! 거의 비슷한 (그렇지만 남자끼리니까 좀더 야한) 내용을 고교동창 사이트에도 올리는데, 거기서는 아직까지 노안 걱정하는 말은 없네... ㅎㅎㅎ 나도 요즘 밤에 운전할때는 안경을 써야하거든! 이해한다.

[김매향]

아저씨! 재밌어요..... 저는 고상한 표현보다 거친표현을 많이 사용하는 것 같아요..ㅋㅋ. 앞으로 고상한표현 쓰도록 노력할게요.(잘 될지는 모르겠지만요) ㅡ아들이었습니다ㅡ