아! 한류
봉우 이수동
줄기차게 흘러온 홍익인간 높은 뜻이
세계로 벋어나가 문화의 강 이루네
아! 한류
온 세계를 이롭게
번영 평화 이루리라
세계전통시인협회 유럽회원님들의 활약을 보면서 얼마전 시사인뉴스에 게재되었던 한류관련 기사가 생각납니다. 이제 한류는 세계문화의 주류가 되었다는 이야기지요.
그 내용은 다음과 같습니다.
영국 런던 한복판인 런던 사우스켄싱턴 지하철역에 한글로 된 전시 포스터가 붙었습니다. 세계 최대 공예박물관이자 빅토리아 여왕 부부의 이름을 딴 ‘가장 영국스러운’ 박물관인 빅토리아 앤드 앨버트(V&A) 뮤지엄에서 한류를 주제로 한 전시가 2022년 9월24일 부터 2023년 6월25일까지 열린다는 것을 알리는 포스터였습니다. 이 두개의 포스터 중 한 포스터에는 아이돌 팬클럽이 공연장에서 흔드는 야광봉이, 다른 포스터에는 엄지와 검지로 만든 ‘손하트’가 그려져 있었습니다.
그런데 이 두 포스터가 특기할만한 것은 포스터의 정중앙에 한글로 ‘한류!’라고 크게 쓰여 있는 반면 이를 뜻하는 'HALLYU! The Korean Wave'의 영어글자는 아래에 작은 글씨로 적혀 있었다는 사실이었습니다.
영국 옥스퍼드 대학에서 언어학과 한국어학을 가르치고 있는 조지은 교수는 이를 보고 있으면서도 믿기지 않는다고 했습니다.
그러면서 조지은 교수는 20년 넘게 영국에서 살아오면서 이런 ‘쾌재’를 맛보는 것은 처음이라고 합니다. 그녀는 몇 년 전만 해도 포스터에 영어로 ‘HALLYU’가 크게 찍히고 그 다음 줄에 한글로 ‘한류’가 적혔을 거라고 했습니다. 예전이라면 한글에 대한 인지도가 낮았기 때문에 포스터에 한글을 크게 적는 모험은 안 했을 거라는 것이었습니다. 그런데 지금은 사람들이 한글을 모르기 때문에 오히려 관심을 갖는다고 했습니다.
다시말해 이제 한류는 서브컬처가 아니라 메인컬처, 즉 주류가 됐다는 것입니다. 그동안 아시아 문화는 멋져 보이고 따라 하고 싶고 알고 싶은, 그런 쿨한 지위에 놓인 적이 한 번도 없었는데 테크놀로지와 소셜미디어가 그걸 가능하게 해줬다는 것입니다. 기술과 트위터와 팬덤이 서로 시너지 효과를 내며 한류를 확장시켰다고 보고있었습니다. 즉 케이팝(K-pop) 팬덤이 기초체력이 되어 K드라마 팬덤이 되는 식으로 한 층 한 층 탄탄하게 쌓아올려졌고 확실하게 브랜딩이 됐다는 것입니다. 이들은 충성심이 높고 참여 욕구가 커서 케이팝과 K드라마가 K커머스까지 연결이 되었다고 합니다. 한마디로 K컬처 팬덤이 돈이 되는 사업성을 갖추게 되었다는 것입니다. 한복, 음식, 뷰티까지. 예를 들어 외국인들이 한국 식당에 가면, 다들 K푸드니까 맛있을 거라는 기대를 하게 되고, 실제로 그렇게 맛있는 식당이 아닌데도 맛있다고 느낀다는 것입니다. 말하자면 뭐든지 신기하고 뭐든지 좋아 보이는 ‘콩깍지’가 쓰인 상황이 되어버렸다는 것입니다.
그런데 막상 그 한류전시를 본 한국인들은 ‘한국 같지 않다’며 불평을 하기도 했다고 합니다. 이에 대해 조지은 교수는 당연하다며 ‘K-wave’의 K는 한국을 의미하는 게 아니라고 했습니다. 이는 마치 재외교포가 한국에 뿌리를 두고 있지만 한국인은 아닌 것과 비슷하다고 합니다. 즉 한류는 글로벌한 팬덤이 한국 문화를 가져다가 수용하고, 이해하고, 다시 재해석해낸 문화라는 것이었습니다. 그래서 이들은 모르는 게 있으면 트위터에서 서로 물어보며 스스로 알아간다고 합니다. 그리고 이런 방식으로 작년 한 해 트위터에서 한류를 이야기한 트윗만 약 78억 건이었다고 합니다. 즉 한류 팬덤이 말하는 단어는 한국인들이 말하는 단어랑 또 다르다는 것입니다. 그래서 이들은 우리가 모르는 단어도 만들어낸다고 합니다. 이건 예측도 안 되고 통제도 불가능하다고 말합니다.
이런 한류 팬덤에 의한 K컬처는 한국어와 한글에 대한 관심으로 이어져 옥스퍼드 영어사전 (Oxford English Dictionary, OED)에 한국어 단어가 21년도 한류(hallyu)를 비롯해 mukbang(먹방) chimaek(치맥), unni(언니), oppa(오빠) 등 26개 단어가 올라갔는데 이는"한류의 중심에 한글이 있다.”할만큼 한글에 대한 관심도 높아졌다고 합니다.
2013년에 데보라 스미스가 한강 작가의 책 <채식주의자>를 번역할 때만 해도 이런 한국 소설의 번역작품에 대해 “한국에서도 관심이 없고 외국에서도 관심이 없는데, 우리는 언제쯤 주목을 받을까” 하고 한탄했었다고 합니다. 그런데 바로 다음 해에 데보라가 맨부커상을 탔다는 것입니다. 이제는 초등학교 아이들이 주영국 한국문화원에서 한국어를 열심히 공부하는 것을 볼 수 있다고 합니다. 엄마·아빠가 K드라마를 좋아하고 언니·오빠들이 케이팝을 좋아하니까 그냥 자연스럽게 ‘쿨한 거’를 배우러 온다는 것입니다. 세종학당은 자리가 안 나서 한국어를 못 배울 정도로 수요가 넘친다고 합니다.
이제 한국어 단어가 이렇게 옥스퍼드 영어사전 (Oxford English Dictionary, OED)에 많이 실리는데도 다른 나라에서 질투도 하지 않는데 이는 한국어만큼 전 세계에서 폭발적으로 주목을 끄는 언어가 없으니까 그렇다고 합니다. 이제 ‘oppa(오빠)’나 ‘unni(언니)’, ‘noona(누나)’ 같은 단어를 'you(당신)’ 의 또 다른 의미로 쓰기 시작할 것이라는 것입니다. 이는 원래 영어에서 상대마다 호칭을 달리하는 ‘관계어’가 없는데 이젠 영어에서도 ‘you(당신)’을 대체하는 말로 내가 아닌 상대를 지칭하는 단어를 쓸 수 있게 되었다는 뜻입니다.
다시 말해 영어에 부족한 부분을 다른 언어가 채워가는 선례를 한국어가 보여주고 있다고 볼 수 있습니다. 즉 한류 덕분에 한국어가 영어의 변화를 이끌고 있는 것입니다.
일찍이 백범 김구선생은 백범일지에서 "나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니 내 나라가 남을 침략하는 것을 원치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복하게 하고 나아가서 남에게 행복을 주겠기 때문이다."라고 고백한바 있습니다. 그리고 그것이 진정한 세계의 평화가 우리나라에서, 우리나라로 말미암아 세계에 실현되기를 원하는 일이고 홍익인간(弘益人間)이라는 우리 국조(國祖) 단군(檀君)의 이상이기도 하다라고 했습니다.
한류가 세계에 전해지던 초기만 해도 한류는 유행처럼 지나가는 일시적 현상일뿐이라고 생각했던 사람들이 많았습니다. 그런데 한류는 2000년대 겨울연가라는 드라마로 부터 시작된 이후 지금까지 20년 이상 이어지고 있는 것입니다. 이는 세계의 역사가 이제 우리 한국인들에게 세계평화와 번영에 기여하라는 소명을 준 것이라는 생각이 들기도 합니다.
그럼 오늘도 어려운 때 한국인으로서의 이런 자부심과 긍지로 활력을 찾는 하루가 되시기를 기원합니다.
첫댓글 아멘 감사합니다 산골지기님~~
아멘 감사합니다 산골지기님~~