동명왕 주몽(東明王 周蒙) 4 / 이규보

[섬바우]

동명왕 주몽편 4 (東明王 주몽篇)

                                                  이규보 (李奎報)

年至漸長大(연지점장대) 나이가 점점 많아지매
才能日漸備(재능일점비) 재능도 날로 갖추어졌다

扶余王太子(부여왕태자) 부여왕의 태자가
其心生妬忌(기심생투기) 그 마음에 투기가 생겼다

乃言朱蒙者(나언주몽자) 말하기를 주몽이란 자는
此必非常士(차필비상사) 반드시 범상한 사람이 아니니

若不早自圖(약불조자도) 만일 일찍 도모하지 않으면
其患誠未已(기환성미이) 후환이 끝없으리라 하였다.

年至長大 才能 備. 金蛙有子七人. 常共朱蒙遊獵.

王子及從者四十餘人. 唯獲一鹿. 朱蒙射鹿至多. 王子妬之.

乃執朱蒙縛樹. 奪鹿而去. 朱蒙拔樹而去. 太子帶素言於王曰朱蒙者.

神勇之士. 瞻視非常. 若不早圖. 必有後患.

나이가 많아지자 재능이 다 갖추어졌다.

금와(金蛙)왕은 아들 일곱이 있는데

항상 주몽과 함께 놀며 사냥하였다.

왕의 아들과 따르는 사람 40여 인이

겨우 사슴 한 마리를 잡았는데
주몽은 사슴을 퍽 많이 쏘아 잡았다.

왕자가 시기하여 주몽을 붙잡아

나무에 묶어 매고 사슴을 빼앗았는데,

주몽이 나무를 뽑아 버리고 갔다.

태자(太子) 대소(帶素)가 왕에게,
"주몽이란 자는 신통하고 용맹한 장사여서

눈초리가 비상하니 만일 일찍 도모하지 않으면

반드시 후환이 있을 것입니다." 하였다.

王令往牧馬(왕령왕목마) 왕이 가서 말을 기르게 하니
欲以試厥志(욕이시궐지) 그 뜻을 시험하고자 함이었다.

自思天之孫(자은천지손) 스스로 생각하니 천제의 손자가
査牧良可眞(사목양가진) 천하게 말 기르는 것 참으로 부끄러워

문心常竊導(문심상절도) 가슴을 어루만지며 항상 혼자 탄식하기를

吾生不如死(오생불여사) 사는 것이 죽는 것만 못하다

意將往南土(의장왕남토) 마음 같아서는 장차 남쪽 땅에 가서
立國立城市(립국립성시) 나라도 세우고 성시도 세우고자 하나

爲緣慈母在(위연자모재) 사랑하는 어머니가 계시기 때문에
離別誠未易(이별성미이) 이별이 참으로 쉽지 않구나

王使朱蒙牧馬. 欲試其意. 朱蒙內自懷恨. 謂母曰. 我是天帝之孫.

爲人牧馬. 生不如死. 欲往南土造國家. 母在不敢自專. 其母云云.

왕이 주몽에게 말을 기르게 하여 그 뜻을 시험하였다.

주몽이 마음으로 한을 품고 어머니에게,

"나는 천제의 손자인데 남을 위하여 말을 기르니

사는 것이 죽는 것만 못합니다.

남쪽 땅에 가서 나라를 세우려 하나

어머니가 계셔서 마음대로 못합니다." 하였다.

其母聞此言(기모문차언) 그 어머니 이 말 듣고
潛然문淸淚(잠연문청루) 흐르는 눈물 씻으며

汝幸勿爲念(여행물위념) 너는 나를 생각하지 말라
我亦常痛悲(아역상통비) 나도 항상 마음 아프다

士之涉長途(사지섭장도) 장사가 먼 길을 가려면
須必憑녹이(수필빙녹이) 반드시 준마가 있어야 한다며

相將往馬閑(상장왕마한) 아들을 데리고 마구간에 가서
卽以長鞭趨(즉이장편추) 곧 긴 채찍으로 말을 때리니

群馬皆突走(군마개돌주) 여러 말은 모두 달아나는데
一馬幸色斐(일마행색비) 붉은 빛이 얼룩진 한 말이 있어

跳過二丈欄(도과이장란) 두 길 되는 난간을 뛰어 넘으니
始覺是駿驥(시각시준기) 이것이 준마인 줄 비로소 깨달았다

潛以針刺舌(잠이침자설) 남모르게 바늘을 혀에 꽂으니
酸痛不受飼(산통불수사) 시고 아파 먹지 못하네

不日形甚구(불일형심구) 며칠 못 되어 형상이 심히 야위어
却與駑태似(각여노태사) 나쁜 말과 다름없었다.

爾後王巡觀(이후왕순관) 그 뒤에 왕이 돌아보고
予馬此卽是(여마차즉시) 바로 이 말을 주었다

.

得之始抽針(득지시추침) 얻고 나서 비로소 바늘을 뽑고
日夜屢加胃(일야누가위) 밤낮으로 도로 먹였다.

其母曰 此吾之所以日夜腐心也. 吾聞士之涉長途者. 須憑駿足.

吾能擇馬矣. 遂往馬牧. 卽以長鞭亂捷. 馬皆驚走.

一 馬跳過二丈之欄. 朱蒙知馬駿逸. 潛以針捷馬舌根. 其馬舌痛.

不食水草. 甚瘦悴. 王巡行馬牧. 見 馬悉肥大喜. 仍以瘦錫朱蒙.

朱蒙得之. 拔其針加 云.

그 어머니가,

"이것은 내가 밤낮으로 고심하던 일이다.

내가 들으니 장사가 먼 길을 가려면

반드시 준마가 있어야 한다.

내가 말을 고를 수 있다." 하고,

드디어 목마장으로 가서
긴 채찍으로 어지럽게 때리니

여러 말이 모두 놀라 달아나는데

한 마리 붉은 말이

두 길이나 되는 난간을 뛰어넘었다.

주몽은 이 말이 준마임을 알고

가만히 혀 밑에 바늘을 꽂아 놓았다.

그 말은 혀가 아파서 물과 풀을

먹지 못하여 심히 야위었다.

왕이 목마장을 순시하며

여러 말이 모두 살찐 것을 보고

크게 기뻐서 야윈 말을 주몽에게 주었다.

주몽이 이 말을 얻고 나서

그 바늘을 뽑고 도로 먹였다 한다.

暗結三賢友(암결삼현우) 가만히 세 어진 벗을 맺으니
其人共多智(기인공다지) 그 사람들 모두 지혜가 많았다

烏伊. 摩離. 陜父等三人. 오이, 마리, 협보 등 세 명이었다.

南行至淹滯(남행지엄체) 남쪽으로 행하여 엄체수에 이르러

欲渡無舟艤(욕도무주의) 건너려 하여도 배가 없었다.

一名盖斯水. 일명 개사수라고도 한다.

在今鴨綠東北.  지금의 압록강 동북쪽에 있다.

秉策指彼蒼(병책지피창) 채찍을 잡고 저 하늘을 가리키며
慨然發長萎(개연발장위) 개연히 긴 탄식을 발한다

天孫河伯甥(천손하백생) 천제의 손자 하백의 외손이
避難至於此(피난지어차) 난을 피하여 이곳에 이르렀소

哀哀孤子心(애애고자심) 불쌍한 고자의 마음을
天地其忍棄(천지기인엽) 황천 후토가 차마 버리시리까

操弓打河水(조궁타하수) 활을 잡아 하수를 치니
魚鼈騈首尾(어별병수미) 고기와 자라가 머리와 꼬리를 나란히 하여

屹然成橋梯(흘연성고제) 높직이 다리를 이루어
始乃得渡矣(시내득도의) 비로소 건널 수 있었다

俄爾追兵至(아이추병지) 조금 뒤에 쫓는 군사 이르러
上橋橋旋搔(상교교선소) 다리에 오르니 다리가 곧 무너졌다.

欲渡無舟. 恐追兵奄及. 以策指天. 慨然嘆曰. 我天帝之孫.

河伯之甥. 今避難至此. 皇天后土. 憐我孤子. 速致舟橋. 言訖.

以弓打水. 魚鼈浮出成橋. 朱蒙乃得渡. 良久追兵至. 追兵至河.

魚鼈橋卽滅. 已上橋者. 皆沒死.

건너려 하나 배는 없고

쫓는 군사가 곧 이를 것을 두려워 하여
채찍으로 하늘을 가리키며 개연히 탄식하기를,

"나는 천제의 손자요 하백의 외손인데

지금 난을 피하여 여기에 이르렀으니

황천(皇天)과 후토(后土)는 나 고자(孤子)를

불쌍히 여기시어 속히 배와 다리를 주소서." 하고,

말을 마치고 활로 물을 치니 고기와 자라가 나와

다리를 이루어 주몽이 건넜는데

한참 뒤에 쫓는 군사가 이르렀다.

쫓는 군사가 하수에 이르니 고기와 자라가 이룬 다리가

곧 허물어져 이미 다리에 오른 자는 모두 빠져 죽었다.

雙鳩含麥飛(쌍구함맥비) 한 쌍의 비둘기 보리 물고 날아
來作神母使(내작신모사) 신모의 사자가 되어 왔다.

朱蒙臨別. 不忍 違. 其母曰. 汝勿以一母爲念. 乃裏五穀種以送之.

朱蒙自切生別之心. 忘其麥子. 朱蒙息大樹之下. 有雙鳩來集.

朱蒙曰. 應是神母使送麥子. 乃引弓射之. 一矢俱擧. 開喉得麥子.

以水噴鳩. 更蘇而飛去云云.

주몽이 이별할 때

차마 떠나지 못하니 어머니가 말하기를,

"너는 어미 때문에 걱정하지 말라." 하고

오곡 종자를 싸주어 보내었다.

주몽이 살아서 이별하는 마음이 애절하여

보리 종자를 잊어버리고 왔다.

주몽이 큰 나무 밑에서 쉬는데 비둘기 한 쌍이 날아왔다.

주몽이,

"아마도 신모(神母)께서 보리 종자를 보내신 것이리라." 하고,

활을 쏘아 한 화살에 모두 떨어뜨려 목구멍을 벌려
보리 종자를 얻고 나서 물을 뿜으니 비둘기가

다시 소생하여 날아갔다고 한다.

形勝開王都(형승개왕도) 형세 좋은 땅에 왕도를 개설하니
山川鬱죄귀(산천울죄귀) 산천이 울창하고 높고 컸다

自坐佛截上(자좌불절상) 스스로 띠자리 위에 앉아서
略定君臣位(략정군신위) 대강 군신의 위치를 정하였다.

王自坐 之上. 定君臣之位.

 

[신의발]

몇몇 사람들만 감상하기 너무나 아까운 자료라고 생각 되네여....많이 알려져 여러 사람이 함께 감상하고 생각하는 바를 이야기 해볼수 있는 그런 기회도 있엇으면 하는 바램입니다...좋은 하루 되시고 감기 조심하세요...감사 합니다.

[섬바우]

주몽 방영을 보고 올려 드리고 싶었습니다...ㅎㅎㅎ 논 픽션이 픽션 보다 더 아름다운 건 주몽신화가 우리민족의 자랑이요, 후손들에게 자부심과 긍지를 심어주기 때문이겠지요...^^ 신의발님! 늘 고운걸음 화답 주심을 감사드립니다...^^ 해외 업무로 많이 바쁘시지요...^^ 고맙습니다~ 건안하세유~~~~~^*^

[나비연]

정말 잘 읽었어요. 주봉을 보면서 이 자료를 읽어니 이해가 더 빨리 갑니다.섬바우님 감사해요

[섬바우]

나비연님! 고운걸음 주셨군요...^^ 고맙습니다~ 님에게 작은 도움이라도 드릴 수가 있었다니 무척 행복합니다...^^ 고운밤 예쁜꿈 꾸셔요...^^ 늘 건안하시구요 행복하세요~~~~~^*^

[호 수]

가슴이 조마조마하게 드라마를 봅니다 때로는 안타깝고 때로는 희망으로 가득차 오르는 가슴을 느끼며......잘보았 습니다......

[섬바우]

섬바우 마음도 그러 하옵니다...ㅎㅎㅎ 고구려 건국사를 보면서 감동과 환희에 젖어 발품하는 마음이 이리도 가벼웠답니다...^^ 고운 걸음 화답 주심도 넘넘 감사하구요...^^ 고운밤 행복한 잠자리 드소서~ 늘 건안하세요~ 고맙습니다~~~~~^*^