씨리즈(1), '미국의 동포들',9 '언어문제' -영어여행109-

[들꽃]

‘영어여행천릿길’ 109번째 정류장 입니다.

 101번째 정류장에서 부터 110번째의 정류장 까지의 씨리즈는
“미국의 동포들”이란 제목으로 엮어가고 있는데 오늘은 동포들의 ‘언어생활’에 대한
이야기를 해 보겠습니다.

  ‘How is your family?’ (하우 이즈 유얼 훼밀리)
‘가족들은 별고 없으세요?’ 
지난 정류장에서 배운 것이지요.

오늘은 우리들이 영어를 열심히 배우고 있는데 우리 미국의 동포들은 언어 특히
영어를 잘 익혀서 생활에 어려움이 없나 얘기를 해 보는 시간이 되겠습니다.

  ‘Do you have any language problem?’ (두유 해브 애니 ㄹ랭기쥐 프로블럼?)
 ‘당신은 언어에 문제가 없습니까?’

  ‘Yes, I can speak English little bit, but I can’t speak well’ 
 (예스, 아이켄 스피크 잉글리쉬 ㄹ리들빗, 밧 아이 캔트 스피그 웰)
  ‘네 저는 영어를 조금 하지만 잘 하지는 못해요’

  여기서 ‘언어(의)문제’ 를 ‘language problem’ 이라고 하지만 조금 더 심한 말로서는
 ‘language gab’ (ㄹ랭기쥐 갭) ‘언어 격차’  혹은
 ‘language barrier’ (ㄹ랭기쥐 배리어) ‘언어 장벽’ 이라고 표현 합니다.

 gab 이란 격차가 생기어 대화가 곤란하다는 말이며 더 심한 표현으로
 barrier 란 아예 장벽처럼 꽉 막혔다는 표현이 되겠습니다.

  언어습득에는 개인에 따라 조금씩 차이는 있겠으나 대개의 미국동포들은
 나이가 얼마나 되었을때 왔느냐 하는 것과 부단한 노력을 하였나 하는 두가지로
대분하여 언어 문제가 심하거나 덜하거나 하게 되는 것입니다.

  제가 몇번 다른 기회에 말씀드린대로 미국에 심지어 몇십년을 살아도 별 신경을
안 쓰고 생활하시게 되면 주위에 한국마켓이라든지 한국 교회라든지 식구들도 다 
한국인 들이므로 영어를 익히고 배우지 못하는 분들을 많이 볼수 있습니다.

  늘 말씀드리는 대로 미국에 살아도 영어는 다른 것과 마찬가지로 열심히 그리고
꾸준히 하셔야만 잘하시게 되는 것이지요.
  어릴때 미국에 온 사람들도 말은 잘 하지만 글을 쓰는 일에는 역시 많은 연습이
필요한 것 이겠습니다.

  ‘차별대우’ 를 ‘discrimination’ (디스크리미네이션) 이라고 합니다.
그래서 ‘인종차별’ 을 ‘racial discrimination’ ‘성별차별’ (여자를 경히 여기는 일)을
‘sexual discrimination’ 혹은 ‘gender’ (젠더) discrimination 이라고 합니다.

  그리고 ‘age discrimination’ 이라고 하여 나이가 많은 사람을 차별대우하는것을 말하기도 합니다.

  그런데 여기서 지면이 허락하지 못하여 자세히는 말씀드리지 못하나 많은 동포들이
이러한 차별대우를 받고 있다고 생각되는데 실제로 차별대우를 받는 것인지 아니면
영어를 잘 못하여 그러한 대우를 받는 것인지 매우 애매한 경우를 보게도 되었습니다.

  크게 영어를 잘 할 필요성이 적은 일에도 영어를 못한다고 고용이 되지 못할때
발생되는 문제들 이지요.
  하여간 이러한 문제들을 동포들이 안고 살아가고 있습니다.

  사실에 있어서 비단 고용문제 뿐 아니라 자녀와의 의사소통 심지어 부부간의 
의사소통 이란 매우 어려운 문제도 있습니다.
전자의 경우는 자녀들은 미국에서 자라 한국말을 못하는 경우이며 후자의 경우는 
미국인들과 사시는 부부들의 문제라고 하겠습니다.

  결론적으로 문제를 근본적으로 해소하는 방법은 영어를 잘하게 되면 그만이겠습니다.
그래서 여러분 들은 바로 이 ‘영어여행천릿길’을 통하여 영어 실력이 쑥쑥 자라나기를
저는 학수 고대하겠습니다.

오늘은 여기까지만 하겠습니다.

그럼, 다음 정류장에서 뵙겠습니다.

  See you again! 

 웹/블러그/카페/신문 영어선생 노대성
www.topusenglish.com 
http://cafe.daum.net/topusenglish
http://kr.blog.yahoo.com/danroe3

	오늘의 글도 마음대로 퍼가시기 바랍니다.
	단 몇곳의 정류장만 퍼가기를 제한 합니다.

  

						

[바나바/김경근]

영어공부하다가 자빠진 사람이 있는지 얼른거리지도 않은지요? 한번씩 둘러보셔요 ㅎㅎㅎ

[들꽃]

글쎄요...? ㅎㅎ 다들 바쁘신가 봅니다!!..봄맞이 하시느라~ 영어의 장벽이 아니 gap이 없어지기 위해서 더 열심히 공부해야 겠어요~~

[claire]

앞으로 자주 들려 공부 열심히 해볼려 합니다 ..수고 하십니다 .