(영어 번역) 꼼꼼하게 품질 보장 확실히 해드립니다. (CAT Tool 사용할 수 있습니다.)

[Wroove]

내용을 읽어보시면 제가 지난 날에 작업했던 번역 샘플본을 확인해 보실 수 있습니다.

연락처
전화번호: 010-3977-2897 / 이메일: m2tgroove@hanmail.net

최종학력
가천대학교 영어영문학과 학사

경력 (회사명은 공개하지 않겠습니다.)

번역 프리랜서(2018/11/26 ~ 현재)

한영번역
- 블록체인 강의 자료
- 정관 / 인력 및 기술지원계약서 / 화장품 회사 소개서 / 미술 분야 에세이 / 조정조서

  소득 신고 관련 진술서 / 상품 매매 계약서 / 당사자 표시 정정 신청서 및 민사 소송 절차 안내
- 교육컨텐츠 공급 계약서 / 취업규칙

- 행사 대행용역 계약서
- 개인고객 논문 초록(온라인 마케팅)

영한번역
- 미혼 증명서 / 아포스티유 증명 내용 / 홍콩 범죄사실증명서
- 개인고객 전자지갑 홍보 문구
- 개인고객 음반 관련 비밀 유지 계약서

이민업체(2017/04 - 2018/06)
– 미국 이민 서류(임대차 계약서, 건축물 공급 계약서, 주식 투자 관련 기사 등) 영어 번역
– 홈페이지 이민 뉴스 게시판 업데이트. 연관 검색어 상위 노출 관리. 회사 및 건설 프로젝트 브로셔 인쇄, 제본, 수량 체크

번역업체(2013/03 - 2016/09)
– 번역 관련 상담 및 수주, 번역사 발주 요청
– 번역본 검토, 수정, 전송
– 번역본 편집(원본에 나타난 이미지를 번역본에도 동일한 위치에 삽입하고, 문단 위치도 원본과 동일하게 배치하는 업무입니다.)
– 고객 및 번역사 관리 / 번역 공증 / 번역사 구인
– 서신 및 기타 문서(영문 기사 한글화 등) 번역

행정사 사무소(2011/10 - 2012/08)
– 국제 결혼 서류 및 기타 고객 의뢰 서류(각종 증명서 및 이혼 판결문 등) 번역, 공증 및 외교부 인증
– 외국인 국적 신청 상담

콘서트 동영상 판매업체(2010/04 - 2011/08)
– 계약서, 서신, 콘서트 시놉시스, 방송 심의에 관한 규정 번역
– 뮤지션 정보 요약(국문 및 영문) 및 검색
– 컨텐츠 정산 및 관리
– 매주 콘서트 채널 편성표 업데이트

이용 가능한 번역툴
Smartcat / Memsource Cloud

자격증
ITT 한영번역 2급 자격증 취득(2018/10/23)

번역 샘플본(참고용).zip

위 번역 샘플본은 전 회사, 번역학원에서 작업한 번역 샘플과 최근에 작업한 번역 샘플이 포함되어 있습니다.

선호 분야
계약서, 매뉴얼, IT, 대중 문화, 여행 (그 외에도 기피 분야만 아니면 번역 가능합니다.)

기피 분야
보험약관 및 전문 용어가 많은 특허 문서

번역 및 연락 가능 시간
월~일 09:00 ~ 23:00 (일요일은 오후부터 가능하며, 일이 많으면 새벽 3시까지도 번역이 가능합니다.)

개인 번역
회사를 통하지 않고 개인적으로 의뢰주시는 번역 건은 선입금 수령 후 진행해 드립니다.

[번역마스터]

요새 일감 좀 들어오십니까???

[Wroove]

저번 주엔 휴가 가서 안 했고, 이번 주를 두고 봐야죠.