스크랩 辰巳の左褄 - 西尾夕紀 [타츠미노히다리즈마 - 니시오 유키]

[평선]

辰巳の左褄
[타츠미노히다리즈마-유곽의 기생]

唄: 西尾夕紀
作詩: 土田有紀    作曲: 弦哲也    編曲: 南郷達也
토 및 譯 : 마루

 

1 =========================

이키나호로요이    오자시키가에리
粋なほろ酔い  お座敷がえり
멋진 기분에 취해  술자리로 오는데

하마쵸오가시와   마유노츠키
浜町河岸は    眉の月
하마쵸오 강가엔  초승달 비쳐

세지데마루메테      우와키데코네테
世辞でまるめて 浮気でこねて
빈말로 두리뭉실     변덕스레 떼쓰며

우라데나이테루    히다리즈마
裏で泣いてる  左褄(ひだりづま)
뒤에서 울고 있는  기생이라네

에에 칭톤샹                칭톤샹                 에에 지렛타이
えゝチントンシャンチントンシャン えゝじれったい
에에 띵똥챙                띵똥챙                 에에 안타까워

호레테시맛테         이루모노오
惚れてしまって いるものを
반했다가 끝나면     아쉬운 것을

台詞 =======================

「네에、    료오상、         모오가엣치마우노카이?
「ねぇ、りょうさん、もう帰っちまうのかい?
「저어、   료오 씨、        벌써 돌아가시는 거예요?

이이나아、    마츠히토가이테…。
いいなぁ、待つ人がいて…。
좋겠어요、   기다리는 이가 있어…。

신바이난카시테모라와나쿠탓테。
心配なんかしてもらわなくたって。
걱정 같은 거 안 해주셔도 된다고요。

아타시、          곤야와운토욧테야루。
私(あたし)、今夜はうんと酔ってやる。
저는요、         오늘 밤 흠뻑 취할래요。

닷테…。      닷테…。」
だって…。だって…。」
그런데…。   그런데…。」

2 =========================

키소우스아시노    후카가와소다치
競う素足の     深川育ち
맨발로 앞 다투는  후카가와 태생

마켄키츠요이         이사미하다
負けん気つよい 勇み肌
지지 않고 드센       의협심 기질

지다이카와레바    나사케모카와루
時代かわれば  情もかわる
시대가 달라지면   정도 따라 변하지

사사게츠쿠시테     스테라레테
捧げつくして   捨てられて
모든 걸 다 바치고  버림받아서

에에 칭톤샹                칭톤샹                 운    숀가이나
えゝチントンシャンチントンシャン うんしょんがいな
에에 띵똥챙                띵똥챙                 응    어쩔 수 없어

나이테 키레이니  나루토이우
泣いて綺麗に なると言う
울어서 아름다워  질 거라 하네

3 =========================

나가이우키요니   미지카이이노치
ながい浮世に みじかい命
기나긴 속세에서  짧기 만한 목숨이

슨나리토오루      미치와즈카
すんなり通る 道わずか
순탄히 지나갈    길  겨우 조금

구치오잇테모         하지마라나이가
愚痴を言っても はじまらないが
푸념을 해본들        아무런 소용없어

토카쿠코노요와      이로토사케
とかくこの世は 色と酒
아무튼 이 세상은    여자하고 술

에에 칭톤샹                칭톤샹                 모오 지렛타이
えゝチントンシャンチントンシャン もうじれったい
에에 띵똥챙                띵똥챙                 이제 속상하네

호레테후라레테       온나미치
惚れてふられて おんな道
반했다가 차이는     여자의 길

辰巳の左褄-西尾夕紀   発売日期 : 2012年 2月 22日   <04:54>

注
辰巳[たつみ 타츠미]
동남쪽, 손방(巽方)이란 뜻도 있으나 여기서는 江戸[えど 에도]시대 말기에 江戸城의 동남방

深川[ふかがわ 후카가와]지역에 있던 유곽(遊廓)을 이름.

左褄[ひだりづま 히다리즈마]
왼쪽 옷자락이란 의미도 있으나 여기서는 기생들이 걸을 때 기모노 자락이 땅에 끌려 더러워지는 것을

 막기 위해 왼쪽 옷자락을 잡고 걷는다고 하여 芸者[게이샤 기생]를 달리 일컫는 이름임. [그림 참조]

한편 신부(새색시)는 오른쪽 자락을 잡아서 구별하는데 우리나라에서도 조선시대에는 여인네의

치맛자락이 왼쪽 여밈인지, 오른쪽 여밈인지에 따라 반상[班常-양반과 상민]을 구분하였다고 함.

チントンシャン チントンシャン[칭톤샹 칭톤샹]

샤미센(三味線) 소리를 입으로 표현한 모양.

가수소개
이름: 西尾夕紀 [にしお ゆき 니시오 유키] 日本의 가수
본명: 長尾知美[ながお さとみ 나가오 사토미]
생일: 1974년 7월 24일   혈액형: A형
출신: 青森県弘前市 出身
취미: 방향(芳香)요법. 양복 리메이크. 쇼핑. 애견과 놀기. 요가.
특기: 일본무용. 댄스. 삽화 그리기.
데뷔: 1993年10月21日「海峡恋歌」데뷔曲 발매

青森県 弘前市[아오모리현 히로사키시]출신. 흉내 탤런트로서도 알려져 있음.

青森県立弘前 실업 고등학교 졸업. 소속 사무소는 新栄[신에이]프로덕션.

소속 레코드社는 일본 콜롬비아.

아버지가 엔카를 좋아하여 3살 때부터 가라오케를 노래하기 시작. 태어나서 처음 부른 노래는

石川さゆり[이시카와 사유리]의「津軽海峡·冬景色」라고 하며 아주 어린 시절부터 지역 가라오케

 대회에서 입상하는 등 두각을 나타냄. 친가에는 노래방 수준의 본격적인 가라오케 설비가 있다고.

1993년 『海峡恋歌』로 가수 데뷔. 1994년 제 36회 일본 레코드 대상 최우수 신인상을 시작으로 각종

신인 가수 콩쿠르 입상 경력.

1998년부터는 일본 TV의 버라이어티 프로그램 『ものまねバトル』에 고정 출연.
広瀬香美[히로세 코미], 宇多田ヒカル[우타다 히카루], 吉田美和[요시다 미와],

工藤静香[쿠도 시즈카], MISIA를 자랑스러워하며 「everything」을 선보였을 때 MVP 수상.

2008년 데뷔 15주년에 따라 1월 30일 기념 콘서트를 감행. 자신의 레퍼터리, 倖田來未[코다 쿠미] ·

工藤静香[쿠도 시즈카]의 노래 흉내를 선보여 앞으로도 엔카와 흉내 양쪽 모두 매진해 나갈 것을 선언.

 또한 같은 해 7월에는 YTV · 일본 TV 계열의 TV 애니메이션 "얏타맨 (리메이크版)" 제 3기 오프닝 테마

 ( "얏타맨의 노래" 제 18화 ~)를 노래하기로 결정.

2008년 12월 15일 방송한 "얏타맨 (리메이크版)" 제 28화에서 본인 역할 및 다양한 탤런트 흉내로

게스트 출연 (성우 첫 도전).