박찬욱감독와 송강호 배우가 75회 깐느영화제에서 수상했습니다.
박감독은 2003년 "올드보이", 2009년 "박쥐"에 이은 3번째 수상이자 첫번째 감독상 수상입니다.
박차욱감독의 수상작품은 박해일과 탕웨이가 주연한 "헤어질 결심" 입니다.
송강호는 깐느에 7번째 도전만에 한국배우 최초로 남우주연상을 받았습니다.
남우주연상을 받은 "부로커"라는 작품은 전원 한국배우가 출연하는 영화를 일본감독인 고레에다가 연출하여 이채롭습니다.
Park Chan-wook wins best director, Song Kang-ho, best actor at Cannes
깐느에서 박찬욱은 감독상, 송강호는 남우주연상 수상
By Kim Hae-yeon 김혜연 기자
Published : May 29, 2022 - 14:21 Updated : May 29, 2022 - 14:26
Korea Herald
One of the world’s most prestigious film festivals has once again acknowledged the power of South Korean cinema.
세계에서 가장 권위있는 영화제 중 하나에서 한국영화의 힘을 다시한번 인식했다.
South Korea took home two major titles -- Park Chan-wook won best director for “Decision to Leave” and Song Kang-ho won best actor for “Broker” – at the 75th Cannes Film Festival that ended Saturday.
토요일에 끝난 75회 까는 영화제에서 한국은 두개의 중요한 상을 수상했다. – “헤어질 결심”의 박찬욱 감독의 최우수감독상 과 “브로커”의 송강호배우의 남우주연상 수상 –
Park’s thriller-romance film, “Decision to Leave,” about a detective who comes across a widow who is a prime suspect in his murder investigation, stars Korean actor Park Hae-il and Chinese actor Tang Wei.
박감독의 스릴러-로맨스 영화, “헤어질 결심”은 한 형사가 그의 살인사건 수사에 중요한 용의자인 미망인을 만나는 이야기인 “헤어질 결심”은 한국배우 박해일과 중국배우 탕 웨이가 출연한다.
In accepting his award, Park expressed gratitude to fans for going to theaters and looked forward to a bright future for cinema.
수상하면서 박감독은 극장에 올 팬들에게 감사를 표했고 영화의 밝은 미래를 기대했다.
“With the dreadful pandemic, there were times when we struggled due to the theaters closing down, but at the same time, we all realized how precious the existence of theaters had been to us. I am confident that we will keep safeguarding the cinemas in difficult times, like we have been through the pandemic,” Park said in Korean.
“끔찍한 팬데믹으로 인해 극장들이 문을 닫는 바람에 어려움을 겪기도 했지만 동시에 우리는 우리에게 있어준 소중한 극장의 존재를 인식했다. 우리는 팬데믹을 견뎌온 것처럼 어려운 시기에 영화를 지킬 것이라고 확신한다.” 고 박감독은 한국어로 말했다.
This marks Park’s third win at Cannes. He won the Grand Prix in 2003 for the thriller “Oldboy” and the Jury Prize in 2009 for the horror film “Thirst.” Although “The Handmaiden” failed to win at Cannes in 2016, it went on to win the best film not in the English language at the British Academy Film Awards in 2018.
박감독은 이번이 깐느에서 세번째 수상이다. 그는 2003년 스릴러 “올드보이”로 대상을 받았고 2009년 호러영화 “박쥐”로 심사위원상을 받았다. “비록 '아가씨'가 2016년 칸 영화제에서 수상에 실패했지만, 2018년 영국 아카데미상의 비영어영화상을 수상했다.
No stranger to Cannes -- this was his seventh visit -- Song won his first-ever Cannes prize for playing an illegal baby broker in Japanese director Hirokazu Kore-eda’s heartwarming tale about a Korean family seeking home for an abandoned baby found in a “baby box.”
깐느에 7번째 방문하여 낯설지 않은 송배우는 “베이비 박스”에 버려진 아기를 위해 집을 찾는 한국가족에 관한 따듯한 이야기를 그린 히로카주 고레에다 일본감독의 작품에서 불법 아기 브로커역할로 첫번째 깐느의 연기상을 수상했다.
The film is Kore-eda’s first all-Korean cast, all Korean-language film and also stars Gang Dong-won, Lee Ji-eun, also known as singer IU, and Bae Doo-na who starred in Kore-eda’s 2009 film, “Air Doll.”
이 영화는 고레에다 감독이 처음으로 감독한 한국배우출연영화로 한국어 로 제작된 영화이고 강동원, 가수아이유로 알려진 이지은, 2009년 고레에다 감독의 “에어돌” 에 출연했던 배두나가 출연한다.
Meeting with reporters later, Park explained how his film differs from others in similar genres and with similar plots.
박감독은 기자들과 만나서 그의 영화가 유사한 장르나 플롯의 다른 작품들과 어떻게 다른 지를 설명했다.
“The first part ends and the second part unfolds in a new direction,” Park said. The woman who was pictured as a mysterious femme-fatale is no longer a subject of male gaze, but telling her own story, moves to the center of the story, Park explained.
"첫 번째 부분은 끝나고 두 번째 부분은 새로운 방향으로 전개됩니다.” 라고 박감독은 말했다. 신비로운 팜므파탈로 묘사된 여성은 더 이상 남성의 시선 대상이 아니고 그녀 자신의 이야기를 말하는 것으로 이야기의 중심이 옮겨졌다고 박감독은 설명했다.
Song paid tribute to Kore-eda for his understanding of Korean culture, which made Song and other Korean actors comfortable throughout the shoot.
송배우는 촬영기간 중에 자신과 한국배우들을 편안하게 해준 고레에다 감독의 한국 문화에 대한 그의 이해에 경의를 표했다
“I have seen almost all of Kore-eda’s films so far. Not just myself, but many Korean fans love his films for the distinctive aesthetics of Japanese movies,” Song told reporters.
“나는 지금까지 고레에다 감독의 작품을 대부분 보았다. 나만이 아니고 많은 한국 팬들은 독특한 일본영화의 미학을 가진 그의 영화를 사랑한다.”고 송배우는 기자들에게 말했다.
The nine-member jury led by French actor Vincent Lindon gave the Palme d’Or to Swedish director Ruben Ostlund’s class warfare comedy “Triangle of Sadness.” This is the director’s second win of the top honor prize after “The Square” in 2017.
프랑스 배우 빈센트 린돈이 이끄는 9명의 심사위원단은 스웨덴 감독 루벤 오스룬드의 계급투쟁 코메디 “슬픔의 삼각형”에게 황금종려상을 수여했다. 이것은 2017년 “광장”으로 작품상을 수상한 후 2번째 수상이다.
Actor Zar Amir Ebrahimi was named best actress for her role as a journalist in Ali Abbasi’s “Holy Spider.”
배우 자르 아미르 에브라히미는 알리 아바시의 "Holy Spider"에서 저널리스트 역할을 한 것으로 여우주연상을 받았다.
The jury prize went to “Le Otto Montagne” directed by Charlotte Vandermeersch and Felix van Groeningen, and “Eo” by Jerzy Skolimowski.
심사위원상은 샤를로트 반데르메르치와 펠릭스 그로에니겐이 연출한 '르 오토 몽테뉴'와 스코리모프스키의 “Eo”가 차지했다.
#75회깐느영화제 #박찬욱 #송강호 #브로커 #헤어질 결심 #고레에다