[중국노래가사/중국드라마/중국음악듣기/중국어노래]고려중국센터 신hsk강사 찐순지 후궁견환전[옹정황제의 여인]경홍무[惊鸿舞]

[비밀의 비서]

극중 조귀인의 제안으로 견환이 순원황후가 췄던 경홍무를 추는데요.

너무 잘춰도, 너무 못춰도 안되는 춤이라 선뜻 못추고, 망설임이 있었

지만 중간에 과군왕의 피리반주 도움으로 위기를 넘깁니다.^^

이번 번역은 너무 어려워서, 인터넷 검색 자료의 힘을 빌렸습니다.

그래도 찾아보니 많이 공부가 되고 도움이 되었습니다.^^

후궁견환전[后宫甄嬛传]

부제:옹정황제의 여인

경홍무[惊鸿舞] - 극중 견환이 온의공주 생일연회때 춘 춤이름

마치 기러기가 놀라 날개짓을 하는 형상을 표현한 춤.

歌词：曹植
歌曲：刘欢
歌编曲：孟可

演唱 ：姚贝娜

翩若惊鸿

날렵한 자태는 놀란 기러기와 같고
婉若游龙

부드럽기는 승천하는 용 같으며
荣曜秋菊

소담스럽기는 가을 국화와 같으며
华茂春松

무성하기는 봄의 소나무와 같구나

髣髴兮若轻云之蔽月

구름이 달을 가리듯 아른아른하며
飘飖兮若流风之回雪

바람이 눈보라를 휘감아 올리듯 가볍게 날아오르네
远而望之皎若太阳升朝霞

멀리서 바라보면 태양이 떠오르는 아침하늘처럼 빛나고
迫而察之灼若芙蕖出渌波
가까이서 보면 흰 연꽃이 녹빛 물 위에 피어난 것 같네.

영상출처 : 바이두,유쿠

번역참고 : 네이버지식,현재방영TV자막

보너스로 견환인 쑨리[孙丽]에게 경홍무를 가르쳤던 짱샤오롱[张晓龙]

(극에서 궁중어의 온실초역을 맡았으며 배우겸 연기전문대 겸임교수)

과 극에서 견환과 친자매처럼 지낸 심미장 역을 맡은 란씨[斓曦],

견환의 심복역을 맡았던 쑨치엔[孙茜]이 경홍무를 새롭게 리믹스해서

추는 것을 담은 영상입니다^^

장샤오롱 이분은 정말 연기면 연기, 춤이면 춤, 외모면 외모 어느하나 빠지는 게 없

네요. 온실초의 과묵함은 간 데 없고, 정렬적인 춤을 보여줍니다.

화질이 좀 않 좋아도 고화질은 구하기 힘들어서 그냥 올리니 양해바랍니다.(--)(__)

중국문화와 역사는 내가 꽉 잡았다~절대 비교불가! 

최신경향을 반영한 수업으로 실전에 강하다!

신HSK절대달인 [찐순지의 順利通 신HSK]  http://cafe.daum.net/hskshun