스크랩 [교양과목] 국어 (처용가 해석)

[김소연]

원문 한자랑 독음이랑 해석은 책에 다 있습니다.

향가의 음독 훈독이 향가해독에 어떤 식으로 활용되는가? 맛보기로 올립니다..^^

참고로 처용가 양주동 역을 기본으로 합니다..

왜냐면 교과서가 양주동 역이어서 그래요

>

근데 게시판 특성상 아래아나 반치음 등 고어표현에 한계가 많네요.. 이해바랍니다.

참고로 훈독은 굵게.. 표시 합니다.

  東京

=동경(=당시의 경주=처용가 시절의 수도 = 서울)

=서울

  明        期      月        良

=발(=밝다) 기   다(=달)  래(~에)

=원래는 ‘달-애(=에)‘인데, 받침 ‘ㄹ’이 뒤에 모음 ‘ㅐ’를 만나 그대로 이어씀

=발기 다래

=밝은 달에

 夜        入             伊

=밤  드(=들어가다)    리

=원래는 ‘밤-들-이’인데 받침 'ㄹ‘이 뒤에 모음 ’l'를 만나 그대로 이어씀

=밤드리

=밤 늦도록

    遊           行         如   可

=노(=놀아)   니(=다니)  다(=다) 가

=노니다가

=놀아다니다가

     入         良沙   寢     見          昆

=드(=들어가다)러자 자리 보(=보다) 곤(*형 곤(昆))

=드러자 자리보곤

=들어와 자리보니

  脚                     烏伊   四是  良羅

=가(=가랑이=다리) 라리   네히   어라

= 네 ㅎ + l = 현대어 '넷이'

(이게 뭔말이냐면요.. 현대어 네(넷)의 옛말이 ‘네ㅎ’이거거든요?

근데 이 ‘ㅎ’이 낱말에 따라 붙어서 살아났다가 죽었다가 해요. 그걸 곡용체라고 하죠?

그게 현대어에도 남아있는게.. 사‘흘’,나‘흘’ 하죠? 거기 나오는 'ㅎ‘ 옛 우리말 잔재입니다.

그래서 밑에 해석에도 자꾸 ‘둘흔’, ‘둘흔’ 하거든요? 원래는 ‘둘ㅎ+은’ 이 말입니다. 그 'ㅎ‘이 모음 위로 올라가는 거지요. )

=가라리 네히어라

= 다리가 넷이어라

  二 隱                 吾    下      於叱   古

=둘 흔(숨을 은(隱)) 내  해(=것)    엇    고

=참고로 叱자는 향가에서 대개 사이시옷‘ㅅ’으로 읽힙니다.

안 믿어지신다면 앞에 제망매가에서 확인해보세요^^

=둘흔 내해엇고

=(다리 넷 중에서)둘은 내(=내 아내) 것이다마는

 二隱          誰              支        下       焉古

=둘은     누(누구 수(誰)) l(~의) 해(=것) 언고(어찌 언(焉))

= 둘흔 뉘(누+l)해언고

= 둘은 누구의 것인가

 本矣   吾    下    是   如   馬   於隱

=본디   내    해    이   다   마   언(어+‘ㄴ’ : ‘은’에서 음가가 약한 모음은 빠지고 ‘ㄴ’만 살아남음)

=본디 내해다마는

=본디 내것이다마는

 奪                 叱   良乙

=아(빼앗다 奪(탈)) 자  날(乙은 주로 목적격조사 을..를 로 쓰이나 여기선받침 ‘ㄹ’)

= 아자날(여기서 ‘ㅈ’은 반치음)

= 빼앗음을

何如 爲 里古

=어찌 하 릿고

= 어찌하겠는가