大阪ぐらし、오-사카 구라시.오-사카 생활 / フランク永井、후랭크 나가이

[mievyu]

https://youtu.be/uvhsZwqqMAQ?si=3wXD9BAax7H74FUd

​1.赤い夕映え 通天閣も
아카이 유바에 쓰텐카쿠모
붉은 석양빛에 반짝이는 통천각도

​染めて 燃えてる 夕陽ヶ丘よ
소메테 모에테루 유히가오카요
물들어 불꽃처럼 빛나는 유히가오카역 이여

​娘 なりゃこそ 意地 かけまする
무스메 나랴코소 이지카케 마스루
처녀야 말로 굳은 신념을 다짐해요

​花も 茜の 夾竹桃
화나모 아카네노 쿄오치쿠토오
꽃도 검붉은 빛의 협죽도

​
2.がたろ 横丁で 行き暮れ 泣いて
가타로 요코쵸데 유키쿠레 나이타
덜컹이는 골목에 가는길은 저물어 울고

​ここが 思案の 合縁寄縁
코코가 시안노 아이엔 키엔
여기가 생각하는 불가사의한 인연

​おなご なりゃこそ 願かけまする
오나고 나랴코소 간카케 마스루
소녀야 말로 기도를 드려요

​恋の 思案の 法善寺
코이노 시안노 호젠지
사랑을 여러가지로 생각하는 법선사

​
3.坂田三吉 端歩も ついた
사카다 삼키치 하시후모 쓰이타
사카다 삼키치의 마지막 달음질 에도

​銀が 泣いてる 勝負師気質
긴가 나이테루 쇼-부시 카타기
은메달에 우는 승부사 기질

​めおと なりゃこそ 世話 かけまする
메오토 나랴코소 세와카케 마스루
부부야 말로 서로 보살핌 입니다

​オレも 泣いてる 胸のうち
오레모 나이테루 무네노우찌
나도 웁니다 가슴 속으로

​
*通天閣、つうてんかく、쓰우텐카쿠ㅡ

오사카시 나니와구에 있는 통칭 신세계의 중심에 있는 높이103m의 탑.1956년건립

*四天王寺前夕陽ヶ丘駅、よてんのうじまえゆうひがおかえき、시텐노지 마에 유우히가오카에키.시텐노지 마에 유우히가오카역 ㅡ 오사카부 오사카시 텐노지구에 있는 오사카시영 지하철 철도역

​*夾竹桃、きょうちくとう、쿄오치쿠토오、협죽도

*法善寺、、ほうぜんじ、호젠지.법선사ㅡ 오사카시 중앙구에 있는 정토종의 사찰

*坂田三吉、さかたさんきち、사키타 삼키치ㅡ(1870~1946)오사카에서 태어나

자기힘으로 장기를 배워 독특한 전법을 고안하여 스스로 관서 명인이 됨.장기계에서 독립. 사후 명인위 왕장위를

추증받음.다이쇼시대 장기 명인을 기리기 위해 통천각 바로 아래 왕장비가 세워져 있음.