<p class="cafe-editor-text">안녕하세요 번역가 제니입니다!<br /><br />저는 한국과 영어권 국가에 오랜 기간 거주한 사람으로서 한국어와 영어를 완벽하게 구사합니다. 번역을 꼼꼼히, 책임감있게 해드릴테니 맡겨만 주세요 : )<br /><br /><br />🌷[경력]🌷<br /><br />최근에 대한민국 경찰청의 통역사로, 강의 (과학수사 분야) 통역 및 회의 통역을 2주간 실행하였으며 (해외 경찰 대상, 한-영)<br /><br />경찰 강의 자료, 경찰 각종 문서, 회의자료, 경찰관 대상 설문지 등 한영 번역에도 참여하였습니다.<br /><br />현재는 MBC 국제부 CNN실에서 외신 번역(CNN, AP, REUTER S 등)을 담당하며 번역가로 근무하고 있습니다.<br /><br /><br />♧ 2019년 5월 토익 990 ♧<br /><br /><br />●논문 번역<br /><br />* The Effects of Cultural Capital on the Acceptance of Gentrification and Cultural Space Preference Among University Students<br /><br />* A Study on the Lesson Plan for Gayageum Performance<br />Focusing on the 2015 Revised Middle School Music Textbook<br /><br />* The Effect of Rational Emotive Behavior Therapy in Adults with Congenital Heart Disease with Depressive Symptoms<br /><br />* The Influence of Self-Management of Artistic Gymnasts on the Exercise Flow<br /><br />* A Study on the View of Life Exposed in the Lyrics of Yang In-ja<br /><br />* A Study on the Expression‎ of Anger in the Lyrics of Korean Punk Rock during the IMF Financial Crisis<br /><br />* A Study on Stone Chamber Tombs of Silla Dynasty in Geyongju<br /><br />* The Aspects and Musical Characteristics of the Activities of Vocal Ensemble Groups of Korean Popular Music in the 20th Century<br /><br />* 학교부적응 다문화아동의 사회성 향상을 위한 집단 미술치료 프로그램 개발연구<br /><br />* 보험 대면채널에서 비대면채널로의 전환장벽이 전환의도에 미치는 영향에 대한 연구<br /><br />* IMF 외환위기시 한국 펑크 록 노랫말의 분노 표출 양상 연구<br /><br /><br />외 다수<br /><br />● 엔터테인먼트 번역<br /><br />*넥슨 게임 "클로저스" <br /><br />●비즈니스 번역<br /><br />* 삼성 휴먼테크 논문대상 웹사이트 번역<br />* 닥터슬립 웹사이트 번역<br />* 아모레퍼시픽 MEET YOUR DREAM 소개서<br />* (주) 신일 회사소개서/매뉴얼<br />* 리츠 힐러 마스크팩 제품 소개 <br />* 회의 녹취 번역 (+스크립트 포함/미포함)<br />* 블록체인 Prime Blockchain Platform<br />* BlockChain 웹사이트 소개<br />* DeepRacer Timer 및 센서 제작기<br />* "로그로그" 목재 가구 소개<br />* 이력서<br />* 영어 면접 대본<br />* 근로자 자기평가서<br />* 비즈니스 메일<br />* 회사소개서<br />* 수입 제품 설명서<br />* 제품 소개서<br /><br /><br />●학업 관련 번역<br /><br />* 기업 자기소개서<br />* 학업 자기소개서<br />* 대학원 추천서<br />* 추천서<br /><br />●영상 번역<br /><br />* 중국 수출 애니메이션 "응까소나타" 영어자막 전체 (MBC 방영)<br />* 유튜브 자막 번역 (삼성 갤럭시 노트 10 소개 영상,엔터테인먼트, 강의, 브이로그 등)<br />* 기업 소개 영상 (Sasol South Africa)<br /><br />외 다수<br /><br />●공증 번역<br /><br />* 생활기록부<br />* 졸업증명서<br />* 계약서<br />* 검시필증<br />* 시체검안서<br /><br />외 다수<br /><br /><br />●그 외 번역<br /><br />* 비즈니스 회의 녹취 번역 (영한,한영)<br />* 각종 행사 소개 번역<br />* 다양한 분야의 뉴스 기사<br />* 작가 인터뷰<br />* 가요 가사<br />* 진료서<br />* 청구서<br /><br /><br />한-영, 영-한 번역 감수 경험 多<br /><br />.... <br />등의 여러 번역 경력이 있으며 항상 꼼꼼하고 완벽한 번역, 전체 내용의 뜻을 살리며 섬세한 번역을 추구합니다.<br /><br />의뢰인분과의 상의 후, 납기일을 정한 후에 반드시 그 기간안에 번역본을 보내드리도록 하며,<br />전문적인 용어에 대한 추가 지식이 필요할 시에는 의뢰인분과 연락을 쭉 주고받아 말씀에 참고하여 더욱 완성도 높은 번역을 하니 믿으셔도 좋습니다 🙂<br /><br />의뢰인분들께서 번역문에 매번 굉장히 만족해하시고 꼼꼼하게 해줘서 너무 감사하다고 후에 재의뢰를 많이 주십니다 ^^<br /><br />이메일또는 휴대폰으로 연락을 주시면 빠른시간 내에 답변드리도록 하겠습니다.<br /><br />010-8443-9304 (문자로 부탁드려요!)<br />scyjennifer0923@gmail.com<br /><br />감사합니다 🙂<br /><br />*토익성적과 대한민국 경찰청 통역 당시 사진입니다*</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/JWi/8f9b83761b3f006afd33f78b347decbeeee4f3a2' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/JWi/1bf788ed3d2b907262d80656ac9f62b8b611b5f8' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/JWi/5b82f204c2a2d0ee8af611020ef8400740f3bffa' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/JWi/a869b6f022d16a6e10b0f233f2c2357ba44becae' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/JWi/41a786b9a008ca55aa9b25736a01f2062ae413f8' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
