아래 문장 정확한 해석 부탁드리고요.
<br>
한글로 된 부분 영작좀 부탁드립니다.
<br>
<br>
<br>
Appropriate diet makes our body health and beautiful.
<br>
According to the Doctors report that weight-loss claims by the diet's promoters are greatly exaggerated.
<br>
Studies show that most popular diets can help people lose weight initially , but only moderate-fat, high-calorie regimens seem to keep the weight off for extended periods.
<br>
<br>
그러한 과장된 광고를 보고서 많은 사람들이 지나친 다이어트를 하게 된다.
<br>
<br>
Most medical experts caution against fasting to lose weight and they have warn against trying to lose too much weight too quickly.
<br>
Diet can be dangerous if you overdo it.
<br>
<br>
Losing weight depends on changing eating habits and taking exercise is a contributory cause[factor] in losing weight.
<br>
The most effective way to lose weight is to stay on a balanced diet and losing weight takes away the appetite.
<br>
Also regular exercise is shown to relieve stress and moderate exercise plays an important role in the management of heart disease.
<br>
In order to have a healthy lifestyle, you need proper exercise and a well-balanced diet.
<br>
<br>
<!-- -->
전 "번역"의 번짜도 모르는 사람인데요.. 흠. 위에글 영작할 실력도 안되고. ^^.. 그래서 질문겸 의견인데요. 이런 영작은 어떤가요? (영작실력이 안 되 직역된 형태의 한글 문장으로 쓰면) 이런 과장된 광고가 사람들을 지나친 다이어트를 하게 만든다(몰고간다정도). 전체적으로 주어가 "다여트, 실험" 뭐 이런거니까.
제가 이 곳 분위기를 잘 몰라서, 제 답변이 예의가 없는 답변인가요? 그냥 무생물을 주어로 하는게 자연스럽지 않을까 하는 질문겸 의견인데.. "그럼 그렇게 하세요.." 하고 답변을 하신글을 보니 제가 뭔가 분위기 파악을 못하고 답변을 달았나 하는 생각이 드네요. 여튼.. 제 의견겸질문이 무례했다면 죄송하네요. ^^;;
이곳 분위기는... 글쌔, 같이 토론하고 공부하는 분위기라고 생각해요. 소어니님께서 wild cat님의 답에 다른 의견을 낸것은 문제될 것이 없을뿐더러 이곳의 공부하는 분위기에서는 오히려 잘 하신 일이지요. 다만 다른 사람의 답에서 문제를 발견했다면 그에 상응하는 답변을 같이 올리셔야 되지 않을까요?
다른 어느곳에서도 마찬가지겠지만 문제만 제기하고 그 문제에 대한 해결책을 내놓지 못한다면 공연한 트집으로 보이기 쉬워요. 더구나 외국어 문제인데 '이러이러한 오류가 있습니다' 해놓고 그걸 어떤식으로 고쳐야 좋을지에 대한 답변/영문이 없다면 읽는 사람으로서 님이 정말 확실한 실력과 소신을 갖고 문제를
님이 앞서 밝히신대로 번역의 번짜도 모르시는 분이라면 그냥 '이해가 잘 안가니 설명좀 해 주세요'하고 부탁하면 됩니다. 그러셨으면 wild cat님이나 다른 분들이 더 자세한 설명을 올리셨겠지요. 님이 들은 예에서도 분명 님이 '문제를 풀고'나서 정답을 봤을때의 궁금증이었습니다. 여기서도 직접 문제를 푸는것이 먼저
most popular diets can help people lose weight initially , but only moderate-fat, high-calorie regimens seem to keep the weight off for extended periods. 적당량의 지방과 높은칼로리를 섭취했을때 오랜기간 줄어든 몸무게를 유지할 수 있을 것이다.
아. 예. 제가 질문하는 방식에 문제가 있었네요. 죄송합니다. ^^; 문제점 발견이라뇨..Never..Nerver.. 더군다나 "이러이러한 오류가 있습니다." 라는 의도로 쓴 글이 "정말" 아닙니다. ^^;;, 영작실력은 안되지만,이렇게 쓰면 안되는것인가 하는 궁금증에서.. wild cat님 기분 상하셨다면 죄송합니다.
첫댓글 After seeing such an exaggerated advertisement, many people get to diet to excess.
전 "번역"의 번짜도 모르는 사람인데요.. 흠. 위에글 영작할 실력도 안되고. ^^.. 그래서 질문겸 의견인데요. 이런 영작은 어떤가요? (영작실력이 안 되 직역된 형태의 한글 문장으로 쓰면) 이런 과장된 광고가 사람들을 지나친 다이어트를 하게 만든다(몰고간다정도). 전체적으로 주어가 "다여트, 실험" 뭐 이런거니까.
이 문장도 다여트를 주어로 하는게 전체적으로 자연스럽지 않을까 해서요.. ^^;;; 아닌가???
그럼 그렇게 하세요.
ㅎㅎㅎ 옳소! 젤 확실한 '정답' 같습니다.^^ 기억해 두었다가 저도 담에 써봐야겠어요. 명언이세요.
제가 이 곳 분위기를 잘 몰라서, 제 답변이 예의가 없는 답변인가요? 그냥 무생물을 주어로 하는게 자연스럽지 않을까 하는 질문겸 의견인데.. "그럼 그렇게 하세요.." 하고 답변을 하신글을 보니 제가 뭔가 분위기 파악을 못하고 답변을 달았나 하는 생각이 드네요. 여튼.. 제 의견겸질문이 무례했다면 죄송하네요. ^^;;
이런상황있잖아요.. 내가 셤 문제를 풀고 정답을 보거나 선생님(나보다 나은 사람)이 푼 것을 본 후에 , "난 이러저러해서 이런 답을 이러저러한 이유에서 했는데 이렇게 하면 틀린건가요? " 하고 묻는 상황.. 전 그런 의도로 질문한 것입니다. ^^;;
이곳 분위기는... 글쌔, 같이 토론하고 공부하는 분위기라고 생각해요. 소어니님께서 wild cat님의 답에 다른 의견을 낸것은 문제될 것이 없을뿐더러 이곳의 공부하는 분위기에서는 오히려 잘 하신 일이지요. 다만 다른 사람의 답에서 문제를 발견했다면 그에 상응하는 답변을 같이 올리셔야 되지 않을까요?
다른 어느곳에서도 마찬가지겠지만 문제만 제기하고 그 문제에 대한 해결책을 내놓지 못한다면 공연한 트집으로 보이기 쉬워요. 더구나 외국어 문제인데 '이러이러한 오류가 있습니다' 해놓고 그걸 어떤식으로 고쳐야 좋을지에 대한 답변/영문이 없다면 읽는 사람으로서 님이 정말 확실한 실력과 소신을 갖고 문제를
제기하시는지 아니면 그냥한번 찔러보는건지 알수가 없지요. 그냥 단어몇개 알아보는 수준의 사람에게 비판을 받고도 기분이 안 나쁠 사람은 없습니다. 님의 수준이 그 이상이란것은 영문 답변을 제시해야만 다른 사람들이 알수 있는거고요.
님이 앞서 밝히신대로 번역의 번짜도 모르시는 분이라면 그냥 '이해가 잘 안가니 설명좀 해 주세요'하고 부탁하면 됩니다. 그러셨으면 wild cat님이나 다른 분들이 더 자세한 설명을 올리셨겠지요. 님이 들은 예에서도 분명 님이 '문제를 풀고'나서 정답을 봤을때의 궁금증이었습니다. 여기서도 직접 문제를 푸는것이 먼저
입니다. 답은 이미 알고 계셨던듯 하네요^^
의사들의 보고에 따르면 다이어트판촉원들이 주장하는 감량분은 지나치게 과장되었다고 한다. 연구결과에 따르면 인기있는 다이어트방법은 처음에는 몸무게를 줄여주지만
most popular diets can help people lose weight initially , but only moderate-fat, high-calorie regimens seem to keep the weight off for extended periods. 적당량의 지방과 높은칼로리를 섭취했을때 오랜기간 줄어든 몸무게를 유지할 수 있을 것이다.
This exaggerated advertisements often push many people into excessive diet. 어려운 부분만 했습니다.
adverisements> advertisement...........push> pushes........... excessive> an excessive...////// Such an exaggerated ad induces us to an improper diet.
마리우스님 굳
아. 예. 제가 질문하는 방식에 문제가 있었네요. 죄송합니다. ^^; 문제점 발견이라뇨..Never..Nerver.. 더군다나 "이러이러한 오류가 있습니다." 라는 의도로 쓴 글이 "정말" 아닙니다. ^^;;, 영작실력은 안되지만,이렇게 쓰면 안되는것인가 하는 궁금증에서.. wild cat님 기분 상하셨다면 죄송합니다.
그리고 아이랜더님. 앞으론 제가 아는 몇 개 단어라도 모아모아서 영작한 글을 올리겠습니다. *감사감사*