우리말길잡이 일상 속에서 무심코 사용하는 일본어 꽤많네요 ㅋㅋ

[qmsoru we deidke dmsiek]

한글로 바꿔 쓸수 있는 말은 [ ] 안에있는 말

모르는것은 그냥 안썻습니다;ㅋㅋ

1. 고데기   - こて ; [인두]

고데(こて)는 땜질, 머리손질, 다림질에 쓰는 인두를 가리키는 일본어이다.

머리를 지지는 도구인 '고데'가 머리를 인두로 지져서 곱게 다듬는 일을

가리키는 것으로 의미가 확대되어 쓰이고 있다.

2. 고바위 -勾配(こうばい);고바이 [경사, 비탈, 언덕]

운전자들이 잘 쓰는 말 중에 고바위가 있는데 언덕(고바이)을 가리키는 일본어다.

3. 곤색 -- 紺(こん)+色 [짙은 청색이나 군청색, 짙은 남색]

검음빛을 띤 푸른 빛인 일본어 紺(こん)에서 나온 말.

4. 구두 - 靴(くつ) -쿠쯔[순 우리말은 '갖신'이라고 하네요] 

靴(くつ)에서 나온 말로서 가죽으로 만든 서양식 신을 말한다.

구두가 들어온 초기에는 서양신이라 해서 양화(洋靴)라 했는데,

일본어가 우리나라에 들어와서 구두로 불리기 시작했다.

4. 구루마 - 車(くるま)쿠루마 [수레]

우리나라에서짐을 싣는 수레를 뜻하는 데,

일본어에서는 짐수레나 자동차 등 바퀴의 회전으로 움직여

나아가는 수레를 통틀어 지칭하는 말이며 흔히 자동차를 일컫는

경우가 많다.

5. 기스 - 傷(きず) 키즈 [상처, 흠, 흠집, 결점, 티]

상처를 나타내는きず(키즈)가 발음이 변형되어

우리나라에서는 '기스'라고 불린다

6. 냄비 - 鍋(なべ) 나베

밑바닥이 둥그스름한 우리나라 솥과는 달리

밑바닥이 평평한 일본식 솥을 냄비라 한다.

무쇠로 만든 우리나라 고유의 밥솥 등은 쟁개비라고 한다.

なべ(나베)를 남비라고 하다가 1989년 이후로는 냄비가 표준어 이다.

7. 노가다 - 土方(どかた)도가다 [노동일]

본래 야외에서 하는 일이나 농사일에 관한 것들을 가리키는

일본어 どかた(土方)에서 온 말이다. 이 말이 우리나라에 들어와서는

공사장이나 노동판을 가리키는 말로 한정되어 쓰이고 있다

8. 다꽝 - たくあん [단무지]

たくあん은 단무지를 만든, 고구려에서 일본으로 건너간 우리나라 沢庵(택암) 스님이름

(일본의 "고승대덕전"이라는 책에 나와 있다고 함)을 일본식으로 읽은 것이라고 하고,

에도시대 승려 택암이라는 설도 있다.

9. 다대기 - たたき (타타키_[다진 양념]

たたき는 일본어로는 두들김, 다짐이라는 뜻인데

우리나라에서는 여러 재료를 넣어 다진 양념을 가리키는 말이 되었다.

10. 다시 - だし  [맛국물, 국국물, 국물]

だし는 出(だ)し汁(じる)의 준말로, 가다랭이포․다시마․멸치 등을 삶아서 우려낸 국물을 말합니다.

우리나라에서는 '다시다'라는 조미료가 나오기 시작하면서 이 말이 널리 쓰이게 되었다고 함.

11.땡깡 - 癲癇(てんかん) 뗑깡 [생떼, 어거지, 투정, 행패]

원래는 간질병, 지랄병을 의미한다.

이 말이 우리나라에서는 억지부리거나 생떼쓰는 의미로

혹은 어린이가 심하게 투정을 부리는 뜻으로 쓰인다.

12. 돈까스 - とんカツ돈카츠 [pork cutlet]

서양음식 cutlet이 일본에 전해지면서 カツレツ(카쯔레쯔)로 불렸고, 이를 줄여 カツ(카쯔)

라고 하게 되었다.

13.오무라이스-

오무라이스는 프랑스 달걀 요리 オムレツ(오믈렛)를 토대로 일본에서 고안한 것이다.

14. 몸빼- もんぺ(몸뻬)    [일바지, 허드렛바지]

막일을 하시는 분들이 편히 입는 옷으로, 허리는 고무줄로, 바지통은 넓게, 밑단은 잘록하게 조여서

 아주 편하게 입을 수 있는 바지를 가리킨다.

일제시대에 일본인들이 들여온 옷이라 그대로 몸뻬라는 이름으로 계속 불리고 있다.

15.무대뽀- 無鉄砲(むてっぽう)무뎁뽀  [막무가내, 무모한 사람]

앞 뒤 생각없이 무턱대고 하는 모양, 분별없음, 경솔함 등을 뜻하는 표현,

방향과 시각을 겨냥하지 않고 맹목적으로 쏘아대는 발포행위에 비유한 말.

16.삐까삐까 - ぴかぴか [번쩍번쩍]

흔히 '삐가번쩍'라고들 많이 하시죠 -_-;ㅋ

17. 사바사바 - さばさば 

さばさば는 마음이 후련한 혹은 동작․성격이 소탈하고 시원시원한 의미로 쓰인다.

그런데 언제부터인가 우리 주변에서는 상대방에게 아첨을 떨거나 간사하게 적당히

속여넘길 때 "사바사바해서 그러저럭 넘어 갔어"하는 식으로 쓰이는데, 아마도

일본어의 [さばを よむ (적당히 속여서 이익을 탐하다) ]라는 관용어를 인용 적용한 것도 같다.

18. 나시 - 袖無(そでなし)소데나시 [민소매]

そで는 소매에 해당하고 なし(나시) 없다의 의미.

 보통 나시티라고 많이들 쓰시는 말

19. 쓰메끼리 - つめきり [손톱깎이]

20. 앗사리 - あっさり [(맛.색.디자인)산뜻함. 간단하게. 깨끗이]

어떤 일로 인해 의견들이 제각기 분분할 때 누군가가 나서서
'앗사리 하자'라고 제안하는 경우가 있다. 또 어떤일에 구애되지 않고

시원시원한 사람을 '앗사리한 사람'이라고 하는데, 이것도 여기에서 연유된 것이다.

21.

야끼만두 - 焼きまんじゅう  [군만두]

야끼만두는 굽다는 뜻의 焼く의 명사형 焼き에다가 만두를 합친 말이다.

22.

엥꼬 - えんこ [바닥남, 떨어짐]

일본어에서 えんこ는 어린아이가 다리를 뻗고 털썩 주저앉는 걸 말합니다. 또

한 차가 고장으로 움직이지 않는 경우에도 쓰입니다.

우리나라에서는 연료가 다 떨어졌을 때나 물건이 바닥이 났을 때 えんこ라는 말을 쓰고 있다.

찻차님이 엥꼬를 자주 쓰시더군여 ㅋㅋ

23.

오뎅 - おでん  [어묵꼬치, 생선묵]

곤약, 생선묵, 묵, 유부 따위를 여러 개씩 꼬챙이에 꿰어, 끓는 장국에 넣어 익힌 일본식 술안주를 가리킨다.

24.

오야 ․오야붕 - 親(おや)․親分(おやぶん) [우두머리]

어떤 모임이나 계(契) 등에서 우두머리 역을 맡은 사람을 오야라고 부르는데, 이것은 일본어의 親(おや 부모․중심조직이나 인물․트럼프에서 돈을 나누는 책임자)에서 온 말이다. 마찬가지로 불량배의 두목을 오야붕으로 부르는 것도 두목에서 유래한 말이다.

25.

꼬붕 - 子分(こぶん)  [부하, 종]

꼬붕(こぶん)은 불량배․노름꾼 사회에서 부하의 의미로 많이 씁니다. 이 외에 양자․ 수양 아들의 뜻도 갖고 있다.

26.

와사비 - わさび  [고추냉이 양념]

횟집 가서 매콤한 초고추장 대신 왜간장에다가 녹색 와사비를 타서 회를 찍어 먹는 경우가 많은데, 와사비는 겨자과의 일종인 고추냉이라는 매운 맛을 내는 식물로 만들어진 것.

27.

요이 땅! - ようい，どん! [준비 땅!]

  ようい(用意)는 마음을 먹다, 마음의 준비를 하다등 우리말에도 쓰는 한자어인데, 경기 시작의 구호로 일본에서는 ようい，どん!이라고 한다.

28.

요지 - 楊枝(ようじ)  [이쑤시개]

버드나무 가지로 만들었다고 해서 버드나무양(楊)에 가지지(枝)를 더해서 요지라 불렀다. 한편에서는 불가에서 승려들이 버드나무 가지 끝을 망치로 두들겨 그끝으로 이를 깨끗이 했던 데서 나온 이름이라고도 한다.

29,

잇빠이 - いっぱい [가득]

그릇․장소 따위에 가득 차있는 모양

30.

만땅 - まんタン  [가득]

가득이라는 의미의 満(まん) + タンク(tank) 

31.

짬뽕 - ちゃんぽん 

국어사전에서 1. 종류가 다른 술을 섞어 마시는 일 2. 서로 다른 것을 섞는 일 3. 중국 국수의 한 가지로 초마면이라고 적혀 있다.

짬뽕은 육류․조개․채소․생선묵 등을 끓여 면을 넣어 만든 중국식 요리입니다. 일본 長崎(ながさき-나가사키)의 명물로 유명한데, 이 짬뽕의 유래도 여러 설이 있다고 합니다. 그 중 하나가 중국 福建城에서 온 陣平順이라는 사람이 長崎의 가난한 중국 유학생들을 위해 야채찌꺼기와 고기토막 등을 볶아, 중화면을 넣고 끓여 만든, 푸짐한 양과 영양 만점인 요리를 고안해낸 것이라고 하네요. 우리 짬뽕은 시뻘겋고 얼큰한 맛이지만 일본 長崎의 짬뽕은 희고 순한 맛.

32.

찌라시 - 散(ち)らし [광고지]

일본어 散(ち)らし(어질러 놓음, 광고지)를 그대로 읽은 것.

33.

쿠사리 - 腐(くさ)り [비웃다, 면박준다]

원래는 식물 따위가 부패하다 또는, 나무, 암석, 금속이 삭다, 부식하다라는 의미이나, 속어로는 기분이 우울하다, 풀이 죽다, 동사뒤에 이어져 타인의 동작을 경멸하는 뜻을 나타냅니다.

꽤 많네요 ..ㅋㅋ

[Ψ어절씨고잘도한다옹헤야]

쓰는것도 있고 안쓰는것도있네요~ 고칠께요!!!

[외계국가대표]

일본어랑 똑같은것= 선풍기, 샤프심, 약속, 가방, 요리 등등 ㅋㅋㅋ 일본인 친구랑 요즘 똑같은 ㄷㅏㄴ어 찾기하고 이있어요 ㅋㅋ

[Ψ재진1809]

갖신 너무이뻐요 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[삐끼김동완]

이런거 정말 화난다

[Ψ바보님이시다]

일본어과인데도 불구하고.......저런거 모르고있엇33

[★얼룩소음메[님들날기억해줘요]]

헐.......

[Ψ지뇽이]

곤색도 일본어라니................................................

[Ψ깎끙♡]

헉 뭐이리 많아요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[­르완다]

허,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[특별리더이특]

별로 안쓰네-_-...나는

[Ψ창민wife]

헐 엄청 많네ㅡㅡ