<p class="cafe-editor-text">Cooperation Agreement FCI-WUSV Ladies and Gentlemen: As you might have already learned from a circular letter dated November 03, 2017 that was sent out to the WUSV member organizations, a proposal regarding the cooperation agreement between the FCI and the WUSV was submitted to the delegates of the FCI General Assembly that was recently held in Leipzig. <br /><br />WSUV 멤버에게 11월 3일에 보내드린 이메일에서 보셨겠지만, FCI와 WSUV사이의 협업에 대한 제안서가 최근에 라이프치히에서 개최된 FCI General assembly의 사절단에게 제출되었습니다. <br /><br />Following the assembly, information about the termination of the agreement contract went viral on the internet, and as a result lots of speculation was raised in terms of the resulting consequences.<br /><br /> 위원회쪽에 의하면, 협약 계약서의 종료에 대한 정보는 인터넷에 퍼져 나가서 결과에 대해서 많은 추측이 난무하였습니다. <br /><br />Part of the information published – in particular with respect to the SV judges – came from an employee of the Federación Canofila Mexicana (FCM) who – as far as we know – acted within the best of interest of the Mexican FCI club. It is our understanding that the information provided was not authorized by the FCI, and we do assume that the FCI will send us a clarification of the issue within the next couple of days to come. <br /><br />유출된 정보의 일부-특히 SV 심판에 대한 -는 제가 알기로는, 멕시코 FCI클럽의 이익(관심)의 최고한도 내에서 움직인 Federación Canofila Mexicana의 종업원에게서 나왔습니다. 제공된 정보는 FCI에 의해서 공식적으로 승인된 것이 아니라고 우리는 이해하고 있고, 우리는 FCI가 수일 내로 이 이슈에 대한 해명을 FCI가 우리에게 보낼 것이라고 가정(예상)하고 있습니다.<br /><br /> Fact is that a proposal regarding the termination of the cooperation agreement between the FCI and WUSV was part of the agenda of the General Assembly of the FCI as recently held in Leipzig. The delegates to the assembly decided to follow suit with the proposal and voted for the termination of the cooperation agreement between the FCI and the WUSV. In the meantime the assembly decision was executed, and we received the respective cancellation letter from the FCI president. <br /><br />사실관계는 FCI와 WSUV 사이의 협업 계약의 종료에 대한 제안은 최근 라이프치히에서 열린 FCI의 일반 위원회의 어젠다의 일부였다는 것입니다. 이 위원회의 사절단(Delegate) 이 제안과 함께 소송을(Suit)따르기로 결정하였고 FCI와 WSUV사이의 협업 서약의 종료를 위한 투표를 하였다. <br /><br />According to the wording of the cooperation agreement the contract will expire six months after receipt of the notice of termination, and thus, the formal end of contract will be on May 10, 2018. Until that date the agreement obtained in 2013 remains in full force and effect. <br /><br />협업 서약서의 내용에 따르면, 이 계약은 종료 통보의 수령 이후 6개월이 지나면 소멸이 될 것이므로 공식적은 계약의 종료는 18년 5월 10일이 될 것이다. 이 일자까지는 2013년에 협의된 계약 내용이 전면 적용된다. <br /><br />We would like to use this opportunity to point out that the procedure pending does not imply the cancellation of a WUSV membership within the FCI. <br /><br />우리는 이것을 현재 보류된 절차가 FCI내부의 WSUV 멤버십의 취소를 의미하는 것은 아니다라는 것을 지적하는 기회로 사용하고자 합니다. <br /><br />Instead, the cancellation implies the termination of a cooperation between the two organizations covering different subject areas in the field of cynology. It is important to understand that the termination of this agreement does only affect the cooperation between the two organizations involved – the FCI and the WUSV <br /><br />대신에, 이 취소가 애견학의 다른 주제 분야를 커버하는 두 조직자시의 협업의 종료를 의미합니다. FCI와 WSUV 두조직 사이의 협업에만 이 계약의 종료가 오직 영향을 미치는 것임을 이해하는 것은 매우 중요한 일입니다. <br /><br />The membership of individual clubs within national FCI clubs and/ or within the WUSV is in no way affected by the termination of the agreement, and remains fully effective <br /><br />국제 FCI 클럽 그리고 ghrdms WSUV내의 개별 클럽의 회원자격(멤버쉽)은 이 협약의 종료로 인해서 영향을 받지 않고 여전히 그 효력을 발휘 합니다. <br /><br />Regardless of the termination of the agreement – for instance – the membership of the Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. within the national FCI organization – the Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH) – remains unchanged, and thus the membership within the FCI is likewise unaffected.<br /><br /> 이 협약의 종료와 상관 없이, 예를들어, 국가의 FCI 조직내의 SV, VDH 의 멤버쉽은 변경이 없습니다 따라서 FCI내의 멤버쉽은 영향을 받지 않습니다. <br /><br />This applies also for the time after May 10, 2018, and every kind of speculation about the termination of this membership with all consequence entailed (for instance on the keeping of the SV studbook) is lacking any basis. <br /><br />이 것은 18년 5월 10일 이후의 기간에도 적용이 됩니다 그리고 이 멤버십에의 종료에 대한 수반되는 결과와(예를 들어 혈통 대장의 보관 등) 더불어 어떠한 종류의 추측은 근거가 없는 이야기 입니다. <br /><br />We do hope that the above-mentioned information will shed some light on the issue pending, and will clarify your questions. <br /><br />우리는 위에 언급된 정보가 현재 논의 되고 있는 이슈에 대해서 내용을 명확히 하고 질문에 대한 답변이 되었기를 희망합니다. The WUSV Board of Directors</p>
<!-- -->
위 글을 내용을 다시 한번 간단하게 정리 하자면 현재 인터넷 또는 단체, 개인들로 하여금 잘 못 된 내용이 유포 되고 있어서 WUSV 해외담당 이사가 회원들로 하여금 FCI와 계약이 종료 되여도 개인적인 피해가 없을 것이라는 내용이며, 회원들을 안심시키는 내용으로 보시면 됩니다. 다만, 여기서 확인 할 수 있는 내용은 FCI소속 단체인 WUSV회원들만으로 확인이 되여집니다. FCI소속 단체가 아닌 WUSV가맹 단체에 대한 언급은 없습니다. 그리고 또 한가지 명확한 사실은 11월 독일에서 열린 FCI총회에서 결정된 사항입니다. FCI자격을 갖춘 SV심사위원은 WUSV단체라 하더라도 FCI가 인정하지 않는 단체에서는 심사를 볼 수 없게 되였습니다.
간단하게 말씀 드리면 메이져급 SV심사위원은 FCI심사 자격을 갖춘 분이 많기 때문에 FCI소속 단체인 WUSV단체에만 심사위원을 파견 할 수 있습니다. 다시 말하자면 국내는 한국애견연맹 산하 저희 KSV만이 FCI자격을 갖춘 SV심사위원을 초정 할 수 있는유일한 협회입니다.
첫댓글 국내협회쪽에서 보낸 일부내용과는 다르게 해석되네요 왜 그럴까요?
난 몬뜻인지도 모르겠음. 그냥 헤어져 이런듯
위 글을 내용을 다시 한번 간단하게 정리 하자면 현재 인터넷 또는 단체, 개인들로 하여금 잘 못 된
내용이 유포 되고 있어서 WUSV 해외담당 이사가 회원들로 하여금 FCI와 계약이 종료 되여도 개인적인 피해가 없을 것이라는 내용이며, 회원들을 안심시키는 내용으로 보시면 됩니다. 다만, 여기서 확인
할 수 있는 내용은 FCI소속 단체인 WUSV회원들만으로 확인이 되여집니다. FCI소속 단체가 아닌 WUSV가맹 단체에 대한 언급은 없습니다. 그리고 또 한가지 명확한 사실은 11월 독일에서 열린 FCI총회에서 결정된 사항입니다.
FCI자격을 갖춘 SV심사위원은 WUSV단체라 하더라도 FCI가 인정하지 않는 단체에서는 심사를 볼 수 없게 되였습니다.
간단하게 말씀 드리면 메이져급 SV심사위원은 FCI심사 자격을 갖춘 분이 많기 때문에 FCI소속 단체인 WUSV단체에만 심사위원을 파견 할 수 있습니다.
다시 말하자면 국내는 한국애견연맹 산하 저희 KSV만이 FCI자격을 갖춘 SV심사위원을 초정 할 수 있는유일한 협회입니다.
아주 굿ㆍㆍ