성명: 백지혜/성별: 여성
의뢰처: jihyebaek@hanmail.net
학력: 서강대 신문방송학과 학사(2001); Mass Communication B.A., Sogang Univ. (2001)
연구: A World History of Art(원서)/LUXURY(명품 잡지)/패션 스타일리스트 한 권으로 끝내기 등
패션 관련 활동: Image styling/Figure Drawing/Celeb Style Writing/Botanical Art/Party & Wedding Flower Class
번역 경력: LEVI’S(극찬 받음), TOD’S(단골 고객), BVLGARI Fragrance, H&M, MCM, The Celebrity, Gabriele Coco Chanel, 이영희, Marie Antoinette 패션, 영화 비천무, 화양연화 의상 논문, 한양대 디자인 대학 영한, 자수조각보 학술지 영작, 쪽염 논문 일부 외 다수
패션 번역 대상:
-패션 스타일리스트 의뢰 문서
-(영화 의상) 논문/패션 영작/패션 계약서/패션 회의 자료/패션 동영상(참고용 등)/패션 학술지 영작/패션 학회 논문 영작/패션 비즈니스 레터/패션-디자인 대학 지원자 SOP 등
-패션 출판 번역 교정 및 감수
-FIT/Central Saint Martins/Parsons Design School 등 패션스쿨 전공자 의뢰 번역
특별 제안:
-프랑스어/이탈리아어 영상이나 문서는 이미 영어로 번역되어 있는 것을 매개로 한글로 번역해 드림(그 역도 마찬가지)
-한 대형 번역의 경우, 가능한 양만큼 타 번역자의 미완성 번역분을 완성했었음(단, 용어 통일 위해 타 번역자들의 글로서리 요구)
-단, 패션 분야라고 하더라도 출판 번역은 거의 하지 않음
-번역이 어려운 긴 명사는 우측에 괄호를 치고 영어를 병기해 드림
번역료 요구사항:
-약 2백단어당 9천원 이상의 번역료를 요구
-약 20페이지가 넘는 대형번역은 약 2백단어당 7천원 이상의 번역료를 요구
-3페이지 미만의 번역은 3만원 이상의 번역료를 요구
-번역의뢰 시 부가서비스:
스타일링(믹스&매치)/패션 분석&어드바이스/인플루언서 추천(SNS)
-어드바이스 키워드: Stitch Fix(패션 스타트업)/엘르 스타일 어워즈/'Gone' MV(Black Pink, Rosé) 등