마음을 다 주지마라, 왜냐하면 사랑은
열정이 가득한 여인들에겐 사랑이 확실하다면
거의 생각할 가치가 없는 일이니까, 그리고 그들은
여러 번의 입맞춤으로 사랑이
바래질거라 생각하지 않을테니;
왜냐하면 사랑스러운 것은 모두
한 순간의, 꿈같은, 상냥한 즐거움이니,
오 절대로 마음을 전부 드러내지마,
왜냐하면 그들은, 매끄러운 입술로 할 수 있는 모든 말로
자신들의 마음을 놀이에 바쳤으니까.
그리고 그 놀이를 잘 할 수 있는 이들은 누구인가
사랑에 귀멀고 말 못하고 앞 못보는 거라면?
이렇게 만든 이는 모든 댓가를 알고 있어
왜냐하면 그는 그의 마음을 전부 주었고 잃어버렸으니까.
Never give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everything that's lovely is
But a brief, dreamy, kind delight,
O never give the heart outlight,
For they, for all smooth lips can say,
Have given their hearts up to the play,
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.