다양한 분야의 통역 및 번역이 가능한 영어 전문 통번역사 (24년 경력)

비즈니스, 심리학, 정신 의학, 의학, 신학, 학술, 기술 및 군사 등 다방면의 통역 및 번역이 가능한 영어 전문 번역팀 팀장 JAMES JUNG 입니다. * 고난이도 번역물 및 영상 번역 시 속도가 다소 늦어지오니 의뢰하실 때 감안하셔서 충분한 기한을 주시면 감사하겠습니다. 대표 E-mail: jjtrans@hanmail.netSKYPE 메신저: jamesjung.0918JJTRANS 번역팀장 전화: 010-3496-9988 번역 업체일 경우 첫 거래 선불 조건 (만약 어려울 경우, 번역 프로젝트 진행 달 이내 번역료 입금 조건.) 일단 번역 의뢰하실 문서(워드, 엑셀, PPT, 아래 한글 파일, PDF)(그림 파일 불가)를 보내주시면 난이도 측정해서 견적을 내드립니다. 한국어 -> 영어 번역 -> 하루 최대 12~14 페이지 (대략 3000~3500 단어) 가능 (A4 11 포인트, 25줄, 단어수 250 기준) * 매뉴얼 영문화 작업할 경우(일부 중복률 있는 경우) (하루 최대 6000~8000 단어) (삼성SDI 매뉴얼 영문화 프로젝트 기준)영어 -> 한국어 번역 -> 하루 최대 13 페이지 (대략 2800 단어) 가능. (A4 11 포인트, 25줄, 단어수 220 기준) 내용 난이도에 따라 가격이 다릅니다. *다수의 실력 있는 전문 최정예 번역 프리랜서(용병)들로 구성된 번역팀을 보유하고 있으니혼자서 스스로 번역 작업하시기에 분량이 많고 납품 시한이 촉박할 경우도 안심하고 맡기셔도 됩니다! 종합적인 품질 관리(Quality Control) 및 감수(Review & Editing)는 번역팀 팀장인 제가 책임지고 해드립니다. 합리적으로 신속한 번역 작업과 높은 번역 품질로 보답해드리겠습니다. 감사합니다. * 계산서 발행 가능합니다. God Bless                                                                                                                               Sincerely,                                                                                                                               Translation Team Leader                                                                                                                                       & Senior Interpreter                                                                                                                                                  James Jung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------번역팀 팀장 프로필:Chicago, USA에 위치한 Bannockburn Public School 4년 재학 (1985-1989).-> 미국 일리노이(Illinois)주 내 독해 성적 1위를 기록한 미국 공립 초등학교James Jung은 Bannockburn Public School에서 시행한 모의 SAT에서 전교 3등을 하여미국 일리노이주(ILLINOIS) 영재 경시 대회(Competition for the Gifted) 참가.* 이 학교 출신 졸업생들은 지금도 하버드 대학교, 스탠포드 대학교(Harvard University, Stanford University, etc.)와 같은미국 명문대 합격률이 가장 높습니다!* 이 학교 오케스트라(관현악단) 소속 단원으로서 바이올린(Violin) 연주자였습니다.- 음악 전공 문서 번역 환영! 대한민국 최초 만화과, 공주대 만화예술과(Cartoon Arts & Animation) 학사 졸업-> 번역팀장은 다수의 국내 및 일본 애니메이션 관련 기획서, 제안서를 한국어에서 영어로 번역함. 고려대학교 영어영문학과(Korea University English & English Literature major) 학사 졸업.서울 한영대학교 설교통역대학원 석사 졸업. 미8군 카투사(KATUSA) 정보부대 출신.(정보 분석(96b) 하사관, 통번역 업무.)* US ARMY COMMENDATION MEDAL (미군 장교도 받기 어려운 훈장을 카투사로서 부대 역사상 최초로 수여 받음.)& US ARMY ACHIEVEMENT MEDAL 미국 내(Fort Hood, Texas) 한미 연합 훈련 차 진행한 부대 파견 업무(훈련 문서 번역) 성적에 대하여 수여 받은 훈장.)- 미3 기갑 군단장(US 3rd Armored Corps) Leon J. Leporte 장군님으로부터 Certificate of Appreciation 수여 받음. - 전 IECEF(국제교육문화교류재단) 통역 & 번역과 과장. TOEIC 점수: 985/990점TOEFL: 600/660 (non-CBT)============================================================================번역 보조 툴(CAT) 및 워드 프로세서 :SDL Trados Studio 2022 SR1MS Office Professional Plus 2021 (MS Word 2021, Power Point 2021, Excel 2021, etc.)한컴오피스 2020Adobe Acrobat DC문자인식(OCR) 프로그램 ABBYY Fine Reader 15 -> 번역 의뢰하실 문서를 해상도 300 dpi로 스캔하셔서파일 첨부 권장. (PDF -> Word, PDF -> PPT, PDF -> Excel 파일 형식 변환 가능)사용 가능한 CAD Tools : AutoCAD 2019SOLID EDGE ============================================================================비즈니스, 건설, 의학, 기술, 산업 및 학술 번역: 보고서AIRFIRST 2022-2023 ESG 보고서 영문화 (2024.5.)(주)한미약품 2022-2023 ESG 보고서 영문화 (2024.5.)KDB 산업은행 일반기업 신용평가모형 개발 보고서 영문화 (59,702 단어) (2024.3.-4.)(주)혜성테크윈 ESG 보고서 영작 및 홈페이지 영문화 (2023.12-2024.1.)인도네시아 전기차/E-mobility 이차전지 인프라 개발 프로젝트 관련 중간보고서 영작 (2023.12.)세방 지속가능경영보고서 영문화 완료 (17,871 단어) (2023.7.)SK에코플랜트 ESG 보고서 영문화 완료 (43,277 단어) (2023.5-6., 7.)(주)한미약품 2022-2023 ESG 보고서 영문화 완료 (34,819 단어) (2022.5.-6.)한국문화재재단 미얀마 바간 지진피해 복구지원 사업 종합 결과 보고서 [부록 1. 파야똔주 사원 보수보강] 영작 (39,587 단어)(2023.2.-3.)국가철도공단 지속가능경영 보고서 영작 (23,914 단어) (2022.10.-11.)SH수협은행 ESG 보고서 3자 검증서 영작 (2022.10.)한국석유공사 지속가능경영 보고서 영작(19,317 단어) (2022.9.)멘티스(주) 위험관리 보고서 영작 (2022.7.)(주)한미약품 2021-2022 CSR 보고서 영작(20,331 단어) (2022.6.)(주)평원ENG 거제 풍력 단지 조성 사업 지반조사 보고서 영작 (2022.2.)(주)하이트진로 지속환경 보고서 영작 (2021.10.)SK그룹 지속가능경영 보고서 영작 (2021.7.)(주)한미약품 2020-2021 CSR 보고서 영작 (2021.6.)(주)두산 ESG 보고서 영작 (2021.5.)(주)셀코스 회계법인 투자유치 목적을 위한 실사 자료 작성 보고서 영작 (2021.5.)DGB 금융그룹 지속가능경영보고서 영작 (2020.5.)프레인-Riot Games 월간 시장 문제 보고서 영작 (2020.4.)한국자동차연구원(KATECH) 산업통상협력개발지원사업 연차보고서 (2020.1.)JB금융그룹 통합연차보고서 영작 (2019.6.)울산항만공사 사회책임경영보고서 영작 (2018.9.)(주)신상조선 플로팅독 조사보고서 (2017.4)화장품제조업체 (주)아이썸 화장품 인체적용 시험 보고서 영작 다수 (2017.2)기업 회계 감사보고서 영작 (2016.10.)기후 변화 및 도시(도시 기후 변화 연구네트워크의 1차 평가 보고서) 서적 영한 번역 감수 (2013.7-8)고관절 골절 관련(정형외과) 역학연구 보고서 영작 (2013.5)구강병리학 관련 치의학 연구보고서 영작 (2013.5)국내 중견 건설기업 회계감사보고서 서문 및 재무제표 주석 영작 (2013.4)표피낭종 관련 의학 보고서 영작 (2013.3)한국산업연구원(KIET) 연구보고서 영작 (2013.3)급성 재발성 췌장염 관련 의학 보고서 영작 (2012.3)다발성 홍반성 반과 잘상 관련 의학 보고서 영작 (2012.3)신경정신과 ‘정신분열병 의심 환자’ 관련 임상보고서 영작 (2011.9)GIF 회계감사보고서 영작 (2010.2)안진 회계 법인 흥국투자신탁 회계감사보고서 영작 (2009.12)'Windro 소형 풍력 발전의 가능성' 보고서 영작 (2009.5)한국신용평가(주) 인천 청라 지구 개발 수익성 및 원리금 상환가능성 평가 결과 보고서 영작(2007.11)한국정보사회진흥원(NIA) RFID/USN 관련 연구보고서 영문 번역 (2007.2)의약품, 생명공학 업체 우진BNG 연구결과 보고서 영문화 (2007.1)2006 한중일 RFID-USN 라운드테이블 결과 보고서 (2006.12)SK 환경가스 배출 보고서 영문화 (2006.10) 매뉴얼(절차서) 영문화실버스타메디칼 염료 제품의 물질안전보건자료(MSDS: Material Safety Data Sheet) 영문화 (2024.4.)LG전자 의류 관리기 Styler 사용법 및 사용시 주의사항 영문화 (2024.4.)(주)아이지디 맞춤형 신발 깔창 설계 프로그램 New Better Fit 3D 사용설명서 영문화 (2024.4.)(주)아모레퍼시픽 표준작업절차서 다수 영작 (47,000 단어) (2024.2.)삼익THK 제품 사양서 영문화 (2024.3.)(주)코셈 Scanning Electron Microscope (전자현미경) 운용매뉴얼 영문화 (2024.1.)GIT(주) EDR (Event Data Recorder) 2.0 사용 설명서 영문화 (2023.12.)(주)일성기계공업 쉬링크 건조기 사용 설명서 영문화 (2023.12.)GIT(주) TPMS (타이어 압력 관리 시스템) 2 사용 설명서 영문화 (2023.12.) GIT(주) 자동차 고장 진단 장비(G-scan 3) 사용설명서 영문화 (2023.11.)(주)LS전선 Web 통합 광역 감시시스템(CMS) & Web 통합 진단시스템(CMD) SW 운영 매뉴얼 영문화 완료 (2023.10.)(주)피스월드 주방 시설 제품(ECO MASTER) 사용설명서 영문화 (2023.9.) GIT(주) ADL(Automotive Data Logger) 사용자 매뉴얼 영문화 (2023.8.)GIT(주) 전기차 배터리팩 기밀 상태 검사 장비 사용자 매뉴얼 (2023.8.)(주)마벨 애완견 용품 사용 설명서 영문화 (2023.8.)(주)멘티스 로지텍 의료기기 작업표준서 영문화 (2023.5.)(주)비케이전자 의료기기 관련 절차서 (ISO 13485 인증용) 영문화 완료 (2023.4.)㈜이지네트웍스 공기 청정 살균기 사용설명서 영문화 (2023.1.)프리뉴 드론 운영 & 유지보수 매뉴얼 영작 (2022.12.)(주)아모레퍼시픽 표준작업절차서 영작 (27,339 단어) (2022.12.)(주)팸텍 공장 자동화 솔루션 매뉴얼 영작(7,735 단어) (2022.11.)(주)아이비기술 스마트 센서 및 수신기 매뉴얼 영작(4,500 단어) (2022.11.)JW Bio Science 품질절차서 다수 영작(24개 파일)(28,000 단어_10일 소요)(2022.10.)(주)멘티스 원자재 (재)사용 지침서 영작 (2022.10.)빌더스켐코리아 일액형 방수제 표준시방서 영작 (2022.10.)두온시스템 수신감도설정 절차서 영작 (2022.10.)(주)글로벌네트 요실금치료기 매뉴얼 영작 (2022.9.)(주)인텍플러스 삼성전기-메카닉 반도체 검사 장비 유지보수 및 운영 매뉴얼 영문화 (2022.8.)AJ오토파킹시스템 기계식 주차 시스템 사용 설명서 영작 (2022.7.)AJ오토파킹시스템  로터리 주차 시스템 설치 매뉴얼 영작 (2022.7.)윈넬테크(주) SaintAdmin 프로그램 관리 지침서 영작 (2022.7.)(주)삼성SDI 헝가리 생산라인 차세대 MES 시스템 운영 및 사용 매뉴얼 다수(약 30만 단어 규모) 영문화 완료!! (2022.3.-6.)Attainment사 장애아 교육용 교구 설명서 및 지침서 다수 영한 번역 (2022.1.) (주)한아에스에스  고속 농약 살포차량 (High Speed Sprayer) 매뉴얼 영작 (2022.1.)(주)윈스 IT보안 솔루션 사용자 매뉴얼 및 브로슈어 다수 영작 (2021.12.-2022.1.)(주)비케이전자 핵산 추출 장비 사용자 매뉴얼 영작 (2021.12.)(주)케이엠아이 한온시스템 Auto Feeding System 매뉴얼 영작 (2021.9.) (주)제이디텍 기구 매뉴얼, 운전 매뉴얼 PPT 다수 영작 (2021.7.)(주)가스트론 Flame & Gas Detector 매뉴얼 영작 (2021.5.)(주)넷아이디 매뉴얼 영작 (2020.4.)(주)에스엠스틸 품질환경매뉴얼 영문화 (2020.3.)(주)미코바이오메드 핵산추출기구 & 유전자 증폭장치(코로나19 진단 키트 일부) 매뉴얼 영작 (2020.3.)(주)인텍플러스 반도체 최종 외관 검사 장비 매뉴얼 영문화 (2020.1.)OCA 검사기 제어사용자 매뉴얼 영문화 (2019.10.)넥스파(주) 주차요금계산기 운영매뉴얼 영작 (2019.10.)한국공항공사 보안검색 매뉴얼 영문화 (2018.9.)삼성전자-메카닉 로봇 매뉴얼 다수 영작 (2018.6.)삼성SDI 해외지사 생산라인 운영 매뉴얼 일부 업데이트 영문화 (2017.3)항공안전기술원 의뢰 미 연방 항공안전(US Federal Aviation Safety) 매뉴얼 영한 번역 프로젝트 관리 및 감수(2015.10.)의료장비 매뉴얼 영한 번역 (2013.3)더블류티씨비즈네㈜ 도어락 매뉴얼 영작 (2010.3)국내 네비게이션 장비 제조업체 (주)파인디지털 FineGPx 네비게이션 매뉴얼 영작 (2009.3)IPS(주) 반도체 장비 정비 및 운영 매뉴얼 영문화 (2008.12- 2009. 1)SK C&C IT Solution 매뉴얼 영문화 (2008.11)대경 엔지니어링㈜ 기계 매뉴얼 영작 (2008.3)기업 온실가스 검증시스템 매뉴얼 영작 (2008.1)SK에너지 주식회사 경영매뉴얼 영작 (2008.1)현대제출주식회사 품질경영매뉴얼 영작 (2008.1)한국중부발전(주) 환경매뉴얼 영작 (2007.12)준쉐이드 매뉴얼 영문화 (2007.3)분광광도계 기계 매뉴얼 영작 (2005.11)National & Panasonic 대형 건물용 에어컨 매뉴얼 (영한) + 스캔 Photoshop 작업 포함.Hitachi(주) 칼라 TV 매뉴얼 (영한) + 스캔 Photoshop 작업 포함. 기업 및 정부기관 홍보 영상 대본 및 자막 반도체 장비 클러스터 홍보영상 시나리오 및 자막 영문화 (2024.6.) (주)이비오 임가공 업체를 위한 맞춤 주문 연결 서비스 BlueChain  소개 영상 해설 대본 및 자막 영문화 (2024.4.)LG전자 CFO와 챗 인터뷰(CHATerview) 영상 자막 영문화 (2024.4.)(주)위드텍 웨이퍼 오염 모니터링 시스템 IWM-50 매뉴얼 구동 영상 자막 영문화 (2024.4.)LG이노텍 CEO 메시지 영상 자막 스크립트 영문화 (2024.3.)LG디스플레이 On Air 행사 영상 대본 영문화 (2024.2.)서울자전거 대여 서비스 "따릉이" 챗봇 영문화 (2023.10.)서울에너지드림센터 스마트 오디오 가이드 시나리오 원고 영작 (2023.9.)현대건설기계 3사 출범 2주년 기념사 스크립트 영작 (2023.8.)한국표준협회 주관 18회 국제표준올림피아드 사회자 대본 영작 (2023.8.)LG디스플레이 CEO 타운홀미팅 강의 영상 대본 자막 영문화 (2023.3.-4.)LG디스플레이 CEO 새해인사모임 신년사 영상 대본 자막 영문화 (2023.1.)LG디스플레이 CEO 타운홀미팅 프레젠테이션 영상 대본 자막 영문화 (2022.11.)환경부 측정대행계약관리제도 홍보 영상 자막 및 영상 대본 영문화 (2022.10.)광교신도시 홍보 영상 자막 영문화 (2011.3)농업공학연구소 홍보영상자막 영문화 (2007.3) 회사 소개 및 제품 소개 자료 (카달로그, 브로셔, 등.)소노 호텔&리조트 안내문 등 영문화 (2024.6.)(주)미래이앤아이 카탈로그 영문화 (2024.6.)(주)팸텍 카탈로그 영문화 (2024.6.)(주)THN 카탈로그 영문화 (2024.6.)(주)삼익THK 회사소개서 PPT 영문화 (2024.4.)(주)파이온텍 IR 자료 PPT 영문화 (2024.4.)(주)티엔씨인터내셔널 그리아 탈모 방지 샴푸 등 제품소개서 영문화 (2024.4.)(주)위드텍 회사소개 브로셔 영문화 (2024.3.)SCM생명과학 IRORO 탈모 세럼 제품소개서 영문화 (2024.3.)(주)LS 일렉트릭 회사 연혁 영문화 (2024.2.)(주)부보 오토바이 운전사 등 보호 반사 필름 제품소개서 및 사용법 영문화 (2024.1.)(주)LS 일렉트릭 50년 회사 연혁 영문화 완료! (2023.11.) (26,000 단어)(주)브릴스 카탈로그 영문화 (2023.11.)창원특례시 투자유치 브로셔 영작 (2023.10.)(주)제이앤지 회사소개서 영문화 (2023.9.)(주)우경정보기술 군중밀집 예방 솔루션 등 제품소개서 영문화 (2023.9.)휴대용 기타 코드 연습기기(싸운드큐) 소개서 영작 (2023.8.)(주)한일 인터내셔널 카탈로그 영문화 (2023.5.)(주)제일전기공업 전기 스위치 및 콘센트 제품 카달로그 영문화 및 편집 (2023.3.-4.)수원컨벤션센터 시설가이드 영문화 (2023.3.-4.)(주)테스트웍스(Testworks) 브로셔 영문화 (2022.8.)(주)고려용접봉(KISWEL) 회사소개 브로셔 영작 (2022.1.)(주)카렌 네일 및 미용 제품 카달로그 영작 (2021.12.)(주)딥파인 회사소개서 PPT (2021.10.)(주)셀로맥스 회사소개서 PPT 영작 (2021.7.)(주)이시스 코스메틱 회사소개서 PPT 영작 (2021.6.)알파캠 카달로그 영문화 (2021.4.)(주)아이비 벌꿀 제품 카달로그 영작 (2020.10.)(주)쉐어캠 회사소개서 영작 (2020.9.)제이디솔루션 회사소개서 PPT 영작 (2020.6.)(주)대호아이앤티 회사소개서 영작 (2019.12.)메디린 간호사복 카달로그 영작 (2019.11.)에이스스엠자임(주) 홍삼 씨케이 플러스 카달로그 영문화 (2019.10.)수산홈텍(주) 가스누출경보차단장치 카달로그 영문화 (2019.10.)영진기연(주) 자동차엔진부품/가스기기부품/산업기계부품 카달로그 영문화 (2019.10.)대한철강(주) 브로셔 영문화 (2019.3.)시너스그룹 회사소개서 영작 (2019.2.)㈜뷰티코리아 회사소개서 PPT 영작 (2018.9.)인천도시공사 토지정보안내 브로셔 영문화 (2018.3.)LG Pra’l 얼굴 화장 기계 브로셔 영문화 (2018.2.)㈜유니코어테크 카달로그 영문화 (2017.12.)KT(주) Asian Infrastructure Investment Bank 2017 전시회 도우미의 회사소개 영문 대본 및 판넬용 자료 영문화 (2017.6.) 농약 제품 브로셔 영문화 (2017.6.)창죽조명(주) Lighting Theater 브로셔 영문화 (2017.5)부영그룹(주) 회사 소개서 영작 (2017.5.)2016 한방약초축제 브로셔 영작 감수 (2016.9.)수원문화재단 관광 안내 브로셔 영작 (2015.12.)㈜동도뉴텍 각종 화력발전소 관련 제품 브로셔 및 보고자료 영한 한영 번역 (2013.6-11)CS 케니칼 회사소개서 PPT 영작 (2012.6)㈜사이테크놀로지 브로셔 영작 (2012.6)스타벅스 400호점 이마빌딩점 소개 브로셔 영문화 (2011.6)제주도 산굼부리 관광브로셔 영문화 (2011.6)한국인삼공사 제품 소개서 영작 (2011.5)더몰론코리아㈜ 소개자료 영작 (2011.4)풀무원 로하스 아카데미 소개 PPT 영작 (2011.4)충남신화텍스㈜ 회사소개서 영작 (2010.3)하이트-진로 그룹㈜ 회사 소개 브로셔 (24p 분량) 영작 감수 (2009.6)2009 국제환경에너지 산업전 환경 관련 기업 소개 브로셔 영작 다수 (2009.3)㈜디아이케이 회사 소개서 영작 (2009.2)경기도관광협회 경기도 서부 관광브로셔 영작 (2008.11)KOECO(친환경상품진흥원) 2007년 브로셔 영문화 (2007.4)DIOPS 2006 안경관련 전시회 소개 브로셔 영문화 (2006.11)서울 페이퍼테이너 뮤지엄(PAPERTAINER MUSEUM) 브로셔 파워포인트 자료 영문화 (2006.9)제주한라대학 영문 브로셔 영작 (2006.8)각종 호텔 브로셔 번역 (한영) 홈페이지 영문화아동용 사탕 및 과자 업체 (주)미스티 홈페이지 영문화 (2024.1.)숭의여자대학교 홈페이지 영문화 (2023.10.)연암공과대학교 홈페이지 영문화 (2023.8.)(주)삼원엘텍 홈페이지 영문화 (2022.11.)베룩스 웹사이트 영문화 (2022.9.)(주)소프트지노믹스 홈페이지 영문화 (2022.8.)더한섬닷컴(THE HANDSOME.com) 온라인 쇼핑몰 홈페이지 리뉴얼 영문화 (2022.7.)용운장학재단 홈페이지 영문화 (2022.4.)(주)신비안 (의성 마늘 제품 생산업체) 홈페이지 영문화 (2022.3.)㈜환영철강 홈페이지 영문화 (2022.2.)켄들 스퀘어(Kendall Square) 홈페이지 영문화 (2022.2.)미래항공 홈페이지 영문화 (2021.12.)(주)해청정 해초미인 홈페이지 영문화 (2021.12.)한국침례신학대학교 홈페이지 영문화 (2021.4.)중소벤처기업진흥공단 홈페이지 영문화 (2020.6.)(주)대석정밀 홈페이지 영문화 (2020.4.)(주)지우기술 홈페이지 영문화 (2020.2.)(주)지우기술 홈페이지 영문화 (2020.2.)덴티움(주) 홈페이지 캡션 영문화 (2019.12.)현대글로벌서비스(주) 홈페이지 영문화 (2019.11.)아미크(주) 홈페이지 영문화 (2019.10.)건설공제조합 홈페이지 영문화 (2019.5.)대륜산업(주) 홈페이지 영문화 (2018.12.)㈜이너버스 홈페이지 영문화 (2018.4)IT업체 ㈜다울 홈페이지 영문화 (2018.1)㈜금강산업 회사 소개 홈페이지 및 브로셔 영문화 (2017.5)㈜Laurastar 다리미 제조사 홈페이지 영한 번역 (2017.5)이미용제품 전문제조업체 ㈜KNP 코리아 홈페이지 영문화 (2017.2)뷰 성형외과 영문 홈페이지 업데이트 영문화 (2017.1)진주바이오산업진흥원 홈페이지 영문화 감수 (2016.10.)중소기업진흥공단(SBC) 다수의 중소기업 홈페이지 영문화 프로젝트 다수 참여 (2012.6-10)㈜한백 회사 홈페이지 제작 양식서 영작 (2012.6)중소기업진흥공단(SBC) 다수의 중소기업 홈페이지 영문화 프로젝트 참여 (2012.4-5)(주)시그너스 파워 홈페이지 영문화(2012.1)대광공업사 홈페이지 영문화 (2012.1)광진산업(주) 홈페이지 영문화 (2011.12)대덕시스템(주) 홈페이지 영문화 (2011.11)타이어업체 필인㈜ 홈페이지 영문화 (2011.11)케이엠네이처㈜ 홈페이지 영문화 (2011.6)중소기업진흥공사 추진 홈페이지 영문화 프로젝트 다수 참여 (2011.6)㈜휘일 홈페이지 영문화 (2011.5)㈜상봉정밀 홈페이지 영문화 (2011.5)㈜리켐 홈페이지 영문화 (2011.5)온라인 MMORPG 게임 드라고나 온라인(Dragona Online - Bartan Expedition -) 홈페이지 추가 영문화 (2011.3)온라인 게임개발사 Studio Timber 제작 국내 인기 RPG 온라인 게임, 드라고나 온라인 홈페이지 영문화 (2011.1)㈜이넥트론 홈페이지 영문화 (2010.10)아시미르㈜ 홈페이지 영문화 (2010.3)웅솔그룹 홈페이지 영문화 (2010.3)세노코㈜ 홈페이지 영문화 (2010.3)충남데코라마㈜ 홈페이지 영문화 (2010.3)지구생명과학연구소 홈페이지 영문화 (2009.7)부산대학교 홈페이지 - 기술연구소 소개 웹페이지 다수(27 개 연구소) 영문화 (2009.2)한지상역㈜ 홈페이지 영문화 (2008.1)(주)현대페인트 홈페이지 인사말 영문화 (2007.4)성보종합건설㈜ 홈페이지 인사말 영문화 (2007.4)Segio 홈페이지 제작 설명서 영문화 (2006.12)셀루스(주) 회사 홈페이지 영문화 (2006.12)세원(주) 자동차부품업체 홈페이지 영문화 (2006.11)크린스푼 홈페이지 영문화 (2006.10)흑삼코리아㈜ 홈페이지 영문화 (2006.10) 보도자료(주)LG이노텍 보도자료 다수 영작 (2024.1.-5.) 강의, 발표 자료 (PPT) (주)삼익THK 회사 브리핑 자료 PPT 영문화 (2024.4.) 라오스 기업 대상 한국 KS인증 절차, ISO/IEC 17065(인증기관 요건), ISO/IEC 17025(시험소 요건) 교육용 PPT 영문화 완료 (2023.10.)현대건설기계(주) 고장 사례 교육 자료 PPT 영문화 (2023.8.)케이넷츠(주) 제품 소개 발표 대본 영작 (2023.8.)한국산업기술평가관리원 미래자동차 R&D 개발 관련 발표자료 영문화 (2023.7.)에티오피아 농기계 R&D 센터 마스터플랜 PPT 영문화 (2023.1.)LG에너지솔루션  전기차 배터리 생산 설비 교육자료 PPT 및 스크립트 영문화 (2022.11.)트리짓소프트 연구실 안전 e-Learning 콘텐츠 (3D 프린팅 관련 교육자료) PPT (2022.11.) 정보통신기획평가원(IITP) 발표자료 PPT 및 발표 대본 영작 (2022.11.)새마을재단 새마을운동 사업 발표자료 PPT 영문화 (2022.9.)교통환경연구소 & 한양대학교 전기자동차 연구(전기차 환경 인증 보급 평가) 관련 발표 자료 영문화 (2022.9.) 정기 간행물한국경제매거진 이달의 신기술 봄/여름호 영작 완료! (2023.8-9.)(19,646 단어)한국경제매거진 이달의 신기술 겨울호 (2022.12.)(22,618 단어)한국경제매거진 이달의 신기술 여름호 (2022.6.)(24,523 단어)한국경제매거진 이달의 신기술 겨울호 (2021.12.)(24,254 단어)한국경제매거진 이달의 신기술 여름호 (2021.6.)한국경제매거진 이달의 신기술 겨울호 (2020.12.)한국경제매거진 이달의 신기술 여름호 (2020.6.) 군 관련 문서국내 대기업 XX사 CAD 도면 영문화 작업 (2023. 하반기 완료)(주)한화디펜스 기술자료 다수 영작 (2019.5.)한국형 전투기(KF-X) 체계개발사업 물품구매계약특수조건 영작 (2019.5.)(주)한화디펜스 호주군 보병전투장갑차 제안서 파견 번역 프로젝트 (2018.12.-2019.2.) (3개월 소요)한화 기계 항공 KF-X 모형 제작 및 영상 컨텐츠 영문 감수 (2017.9.)항공안전기술원 의뢰 미 연방 항공안전(US Federal Aviation Safety) 매뉴얼 영한 번역 프로젝트 관리 및 감수 (2015.10.)대한민국 해군 교범 영한 번역 프로젝트 관리 및 감수 (2015.9.-10.)대한민국 공군 교범 영한 번역 프로젝트 관리 및 감수 (2015.9.-10.)국내 군 납품업체 미국 군수업체 인증 관련 번역 프로젝트 번역팀 관리 및 감수 (2014. 9.)  제안서DS GLOBAL 앱 기획안 PPT 영문화 (2024.4.)(주)한화솔루션 큐에너지 ERP 구축 프로젝트 제안서 PPT 영문화 (15,449 단어) (2022.12.)(주)BIOGO 투자 제안서 PPT 영문화 (2022.9.)튠잇(Tuneit) 2022년도 투자 제안서(Investment Relations) PPT 영문화 (제품: 디지털 자동차 키) (2022.2.)-> JJTRANS 팀장 작업: 6,800 단어 (2일 소요) 완료!(주)넥스파시스템 인천국제공항 4단계 부대건물 주차관제시설 구축사업 제안서 PPT 영작 (2021.12.)꿈비 브랜드 제안서, 상품소개서 PPT 영작 (2021.8.)리베코스(주) 화장품 제안서 영작 (2019.10.)하기스(주) YouTube 캠페인 제안서 PPT 영작 (2012.1)미국 다국적 IT 기업 EMC2 Korea 제안서 급한 파견 영문화 작업 (2012.11) -> JJTRANS 번역팀이 3일 동안 33,000 단어 상당 PPT 영문화 작업 완료!삼성SDS㈜ GMO 입찰제안서 PPT 영작 작업(2010.1)한국산업인력공단(주) 항공사 제안서 (2009.7)SK E&C 건설 제안서 영작 (2009.3)한진중공업 그룹 ㈜한국종합기술 건설 프로젝트 제안서 영문화 감수 (2008.6) -> 출장 감수 (2008.6)LG CNS 본사 제안서 영작 (2008.2)한국스마트카드㈜ 제안서 영작 (2008.2)SK 계열사 IT 보안 업체 기술 제안서 영작 (2007.1) -> JJTRANS 팀장 긴급 출장 밤샘 번역!건설 업체, 유신 코퍼레이션(주) 기술 제안서 한영 파견 야간 번역 (2006.9) 회사 규정 등.(주)동아엘텍 회사 규정(정보보안, 암호화키 관리, 침해사고 대응 규정) 영문화 (2022.11.) 논문 (논문 초록, 심리학 논문, 의학 논문 등.)한국청소년정책연구원  북한청소년 관련 논문 초록 영작 (2022.11.)스포츠 관련 논문 초록(생활 스포츠 참가정도가 동호인들의 삶의 질에 미치는 영향) 영작 (2022.4.)의학 논문 초록(20대 여성의 두개골 봉합 견인 요법이 안면 비대칭의 경·연조직 교정에 미치는 영향) 영작 (2021.12.)한국우주항공연구원(KARI) GAN을 이용한 달의 산화 과정 규명을 위한 서베이 논문 영작 (2021.11.)식품공학 논문 초록 영작 (2017.11.)심리학 논문 초록 영작 (2017.11.)국립 암 센터 논문초록 다수 영작 (2017.5.-6.)북한학 관련 논문 초록 영작 (2017.4)화학 관련 논문 급한 영작 (새벽 작업) (2017.3)상담심리대학원 논문초록 다수 영작 (2016.12.)의학논문 및 초록 다수 영작 (2016.6.-8.)아동 심리학 관련 논문 초록 다수 영작 (2015.12.-2016.1.)의학 논문 다수 영작 (2015.12.)정보통신 공학 논문 영작 (2014. 9)Prognostic Heterogeneity of Patients with Disseminated Uterine Cervical Cancer 의학논문 영작 (2014. 9)정신의학 논문 Clinical Art Therapy in PTSD(외상후 스트레스 장애에서의 임상 미술 치료) 영작 (2014.9)피뢰시스템 IEC 62305 및 IEC 62561 표준 관련 연구 논문 영작 (2013.5)자연치유 관련 논문 초록 영작 (2013.5)생물학 관련 연구 논문 영작 (2013.5)식품 관련 연구 논문 영작 (2013.5)탈북자의 외상이 자아존중감과 대인관계에 미치는 영향에 관한 논문 초록 (2013.5)Ultrasound guided Iliacus muscle injection 관련 의학 논문 영작 (2012.5)낙상시 골절의 충격량에 관한 의학논문 영작 (2013.5)지역정보화 연구 관련 논문 초록 (2013.4)토목 및 환경공학 관련 해외저널 기고 논문 일부 영작 및 감수 (2013.4)한국건설기술연구원 환경공학 관련 연구 논문 영작 (2013.3)이비인후과 관련 의학 논문 영작 (2012.6)비골 골절 close reduction 후 packing 의학 논문 영작 (2012.5)임플란트 관련 치과 의학 논문 영작 (2012.5)의학 논문 초록 영작 (2012.5)한국보건의료연구원 의학 논문 영작 (2012.3)비만 관련 의학 논문 영작 (2012.2)인공 관절 치환술 후 발생하는 정맥 혈전 색전증(venous thromboembolism) 관련 의학 논문 영작 (2012.2)CT 조영제에 관한 의학 논문 영작 (2012.2)Nicolau Syndrome 관련 의학 논문 영작 (2012.2)류마티스관절염 환자에게 Infliximab 사용 후 발생한 심방세동 연구 의학 논문 영작 (2012.1)한국인 크론병의 Infliximab 유지치료 시 Infliximab 단독 투여와 병합 투여 비교 연구 의학 논문 영작 (2012.1)Infliximab으로 치료한 류마티스관절염 환자에서 발생한 결핵성 복막염 연구 의학 논문 영작 (2012.1)SCIWORA(방사선학적 이상 없는 척수손상) 관련 의학 논문 영작 (2012.1)연소성 섬유선종 및 유방재건술 관련 의학 논문 영작 (2012.1)성형외과 - ALSA 자가혈장 필러 및 히알루론산 필러 비교 연구 의학 논문 영작 (2012.1)즉시유방재건술 관련 의학 논문 영작 (2012.1)노로바이러스 관련 의학 논문 영작 (2012.1)근골격 관련 의학 논문 영작 (2012.1)X-ray 관련 의학 논문 영작 (2012.1)의학 학회 발표용 ‘십자인대 재건술’ 관련 의학 논문 영작 (2011.7)온라인 게임 관련 논문 다수 영문화 (2006.11)한문학 관련 논문 영작 (2005.11) 일반 번역, 이메일, 자기소개서, 등.다국적 제약 기업 노보노디스크(Novo Nordisk)사 지원 이력서 및 자기소개서 영작 (2022.2.)제도사 모집 공고 및 이력서 양식 영작 (2018.5.)국내 유명 인테리어기업 ㈜하이데코와 미국 다국적 바이오기업 HUYA International 일본 도쿄 지사 임원 간 이메일 번역 (2015. 11.)국내 인테리어 업체 HIDECO와 다국적 기업 간 인테리어 제안서 관련 서신 영한, 한영 번역 (2013. 1)중고등학교 유학 추천서 영작 (2008.1)각종 해외 유학 추천서 (한영) 법률 문서, 계약서(주)자연사랑 필리핀 업체와의 독점 계약서 영작 (2022.8.)(주)에이블루 비밀유지 계약서(NDA) 영작 (2021.10.)㈜삼성전자 vs. Apple사 특허소송 증거자료 번역 및 편집 프로젝트 (2013. 5.-10.)IT 관련 특허소송 법원 판결문 영작 (2013.2)㈜카페베네 계약서 영작 (2012.10)IBK기업은행 고객용 신용장(Letter of Credit) 첨부 계약서 영한 번역 (2012.7)물품매매계약서 영작 (2010.10)물류 계약서 영작 (2009.7)제이앰 애니메이션(주) 계약서 영작 (2008.10)다국적 핸드폰 부품 제조업체 암페놀피닉스㈜ 특허권 계약서 영한 번역 (2008.6)삼성전자㈜ 반도체 납품업체 토판포토마스크㈜ 기본거래계약서 영작(2008.1)대한공인중개사협회 부동산임대차계약서 영문화 (2007.4)근로연봉계약서 영문화 (2006.11)다산메디켐(주) 투자계약서 영문화 (2006.10)각종 회사 합작 계약서 (한영)각종 회사 투자 반환 계약서 (한영)각종 법률 문서 번역 (영한)-> 미 국무부 문화 교류 방문객 프로그램 규정(US State Department 22 CFR Part 62 Exchange Visitor Sponsor) 등. 원자력 발전 관련 문서한국원자력안전기술원 의뢰 유럽위원회 방사선 방호 (항공승무원의 우주 방사선 피폭: 측정 후 계산 데이터 모음) (고난이도 원자력 물리학 관련 기술 문서) (JJTRANS 번역팀: 71,534 단어 (19일 소요) 완료!) (2022.11.) 한국원자력안전기술원 의뢰 원자력발전 관련 문서 영한 번역: 중국 핵 및 방사선 안전관리 시스템 일반 원칙, 프랑스의 IRRS 사명 자체 평가 종합 보고서 (JJTRANS 번역팀: 84,070 단어(12일 소요)) (2021.11.)한국원자력안전기술원 핵발전소 관련 문서(관형 교환기 제조 협회 기준) 영한 번역 (2021.9.-10.)IAEA(국제원자력기구) 안전지침 다수 영한 번역 (2019.7.-10.)한국원자력안전기술원 의뢰 미국 원자력 규제 위원회(US NRC) 규정 영문화 (2017.11.)IAEA(국제원자력기구) 원자력 안전 표준 문서 다수 영한 번역 (2016.11-2017.1) 온라인 게임 관련 문서유명 격투기 게임 킹오브파이터즈 XIII 주인공 캐릭터 소개문 영한 번역 (2015.10.)온라인 게임 모나크 온라인 추가 퀘스트 한영 번역 (2013.11)㈜L&K 온라인 MMORPG 게임 붉은 보석(RED STONE) 퀘스트 업데이트 영문화 프로젝트 (2012.9-10)온라인 게임 스트링 업데이트 영문화 (2012.7)넥슨㈜ MMORPG 온라인게임 샤이아(Shaiya) 온라인 새로운 퀘스트 영문화 프로젝트 참여(2012.5)핸드폰 게임 4:33사 '에픽하츠'(Epic Hearts) 아이폰용 버전 영문화 (2011.4)온라인 MMORPG 게임 드라고나 온라인(Dragona Online) 게임 대사 등 영문화 업데이트 작업 참여 (2011.4)핸드폰 게임 4:33사 ‘모로저택의 비밀’ 영문화 작업 일부 참여 (2011.3)온라인 MMORPG 게임 드라고나 온라인(Dragona Online - Bartan Expedition -) 홈페이지 추가 영문화 (2011.3)온라인 게임개발사 Studio Timber 제작 국내 인기 RPG 온라인 게임, 드라고나 온라인 홈페이지 영문화 (2011.1)KeSF(한국 이스포츠 연맹) 선수등록관리시스템 보도자료 영작 (2010.10)MMORPG 게임 아발론 온라인(Avalon Online) 영문화 작업 (2009.8)한국게임협회 게임 관련 기사 영작 (2009.1)게임산업저널 2007년 1호 KAIST 석사 과정 논문 3건 영작 (2007.9-10)게임자료 G-STAR 홍보용 자료 영문화 (2006.11)온라인 MMORPG 게임회사 게임 소개 자료 영문화 (2006.11)온라인 게임 대사 영문화 (2006.11)온라인 게임 관련 논문 다수 영문화 (2006.11)==============================================================================출판 번역 (상담심리학, 정신의학, 신학) (영한 번역가 정지훈, 한영 번역가 James Jung) : 상한 마음의 치유와 회복 (김영민 저) -> Healing and Recovery of the Broken Hearts (한->영 번역)(2022년 1월 출간!)상한 심령의 치유와 회복 (김영민 저) -> Healing and Recovery of the Broken Spirit (한->영 번역)(2021년 5월 출간!)인생 레시피 (이경채 저) -> How to Use Happiness (한->영 번역) (2021년 Amazon.com 등록!) 동성애 가족 치유를 위한 12단계 (Gay Children Straight Parents) (하늘기획, 2018년 10월 30일 출간) (영->한 번역) 완전한 예배 인도자(Complete Worship Leader) (예영 출판사, 2012년 4월 출간)하나님이 창조하신 건강한 사람(God's Design for the Highly Healthy Person)(죠이선교회, 2007년 5월 출간)진짜 남자(No More Excuses) (인피니스, 2007년 4월 출간)기독교 100대 고전(Spiritual Companions) (씨뿌리는사람, 2007년 3월 출간)폴 투르니에의 치유(Doctor's Casebook) (도서출판 CUP, 2007년 2월 출간)영적 성장의 사다리(Spritual Kindergarten) (죠이선교회, 2006년 6월 출간)내면적 행복이 이끄는 삶(In Pursuit of Happiness) (예찬사, 2005년 12월 출간)부부가 꼭 알아야 할 결혼문제 100가지(Questions Couples Ask) (요단, 2003년 6월 출간.)한 잔만 더(Dying for a Drink) (창조문화사, 2003년 11월 출간.)하나님 저에게 관심이 있으시긴 한가요?(GOD DO YOU REALLY CARE?) (인피니스, 출간)이혼한 부모의 성인 아이들(Adult Children of Divorced Parents)(예영 출판사, 출간) 그 외 각종 신학, 상담심리학 및 정신의학 관련 서적 번역.===============================================================================영상 번역: KTV 강지원 정책데이트 "청소년 날개를 달다" (2007.3)KTV 강지원 정책데이트 "공무원 채용, 패러다임이 바뀐다" (2007.3)KTV 강지원 정책데이트 "참여정부 4년, 선진주거복지 - 이춘희 건설교통부 장관"(2007.2)KTV 강지원 정책데이트 "평창으로의 초대, 2014 동계올림픽 유치 성공을 위해"(2007.2)KTV 강지원 정책데이트 "입체적 지원으로 중소기업 활성화 - 이현재 중소기업청 청장"(2007.2)KTV 강지원 정책데이트 "달라지는 입법 추진 시스템" (2007.1)KTV 강지원 정책데이트 "한국, 우주인 시대를 열다"(2007.1)KTV 강지원 정책데이트 "신년 특집 희망 한국 성찰의 기록 - 김병준 정책기획위원장편"(2006.1)KTV 강지원 정책데이트 "우리 경제의 미래, 서비스 산업에서 찾는다" (2006.12)KTV 강지원 정책데이트 "북핵 문제 그 해법은" (2006.10)KTV 강지원 정책데이트 "반세기만에 바뀐 나라살림, 국가재정법" (2006.10)KTV 강지원 정책데이트 "미래지향적 한미관계에 디딤돌을 놓는다" (2006.9)KTV 강지원 정책데이트 "문화재 환수로 민족 정신 가꾼다" 8.15 방송 영문 자막 번역(2006.8) -> 전부 아리랑TV 방영.기업 홍보용 영상 자막 영문화(2006.10)==============================================================================비즈니스 및 기술 전문 통역:국내 디자인업체 임원진과 중국계 기업 임원진 및 중국계 기업 인도 지사장 간 화상회의 통역 (2024.6.)국내 장애아 교구 수입업체 대표를 대신하여 미국 거래처(ActiGraph) 영업부 직원과 전화 통역(야간) (2023.12.)국내 장애아 교구 수입업체 대표를 대신하여 영국 거래처(SPACE KRAFT) 영업부 직원과 전화 통역(야간) (2023.12.) 국내 인테리어 업체와 프랑스 의료기기업체 한국 지사 사무실 인테리어 공사 관련 화상회의 통역 프로젝트 성공적으로 완료! (2023.5.-12.)국내 장애아 교구 수입업체 대표를 대신하여 영국 거래처(Widget Software) 영업부 직원과 전화 통역 (2022.10.-11.)국내 장애아 교구 수입업체 대표를 대신하여 미국 거래처(Enabling Device) 영업부 직원과 전화 통역 (2022.1.-2.)(주)유라 해외 바이어 대상 Cadvizor 제품 소개 프레젠테이션 화상회의 통역 (2021.10.)(주)대흥정밀(일본 SHARP사에 부품 제조해서 납품하는 국내업체)와 일본 SHARP사 부사장 및 미국 SHARP사 부사장과 화상회의 통역 (2021.8.)   원자력 발전소 핵연료 납품업체 JINYOUNG(주) 부장이 남아프리카 공화국 핵발전소 개발 사절단에게 영어 프레젠테이션 통역 (2017.6.)KOTRA 주최 자동차부품 전문무역상사 & 해외바이어 매칭 사이버 수출상담회 중동 바이어 통역 (2016.10.)KOTRA 주최 KSCM 2016(2016년 한국 서비스산업 수출대전) 방글라데시 소프트웨어 개발사 상무이사 통역 (2016.10.)이태리 오븐 전문 제조업체 지에라(GIERRE) 제1회 한국 VIP 고객 간담회 초청 지에라 해외 영업 매니저 프레젠테이션 순차 통역 (2016.10.)KOTRA 주최 GLOBAL PROJECT PLAZA 2016 요르단 바이어 상담 통역 (2016.5.)미국 카네기 멜론 대학교 SEI (Software Engineering Institute) 교수님의 (주)현대모비스 프로그래머 팀장급 대상 강의 통역 (2015.11.)국내 인테리어업체 HiDeco와 미국 다국적기업 HUYA Bioscience 일본 도쿄 지사 임원 간 전화 회의 통역 (일본 도쿄 현지 출장 통역) (2015.10.)(주)두산중공업 발주 인도 화력발전소 직원 교육 통역 (2015.3)전자폐기물 처리업체 (주)리컴 국제 인증 관련 전화회의 및 내부심사 통역 (2014.10.-2015.1.)2014 글로벌 혁신 컨퍼런스 독일 및 영국 연사 수행 통역 및 강의 통역 (2014. 7)국내 인테리어업체 HiDeco와 Lenovo Korea 서버팀 사무실 인테리어 제안 영어 프레젠테이션 및 회의 통역 (2014. 6)국내 광고기획사 Creative_an와 L’oreal Korea 매니저 간 컨퍼런스 콜 통역 (2013. 10)한국 TRIZ 협회 주관 컨퍼런스 러시아 연사 순차 통역 (2013. 10)한국 게임 컨퍼런스(Korea Games Conference 2013)에서 스웨덴 Agile Tool 개발사, 한스웨이코 임원진 프로그램 설명 부스 통역 (2013.9)국내 3D 임플란트업체 (주)오라픽스 임원진과 영국계 투자업체 mCAPITAL 임원 간 회의 통역 (2013.5)(주)동도뉴텍 회장과 인도 발전소 계측기 업체 사장 간 회의 통역 (2013.5)스웨덴 Agile Tool IT 개발사, 한스웨이코 사장 및 임원진과 국내 IT 소프트웨어 개발사 (주) 넥스트리소프트 임원진 간 회의 통역 (2013.3)국내 가스 계량기 전문 제조업체- 다국적 가스 계량기 협력 제조업체 주주총회 통역 (2013.3)국내 인테리언 전문업체- 다국적 기업 본사 사무실 인테리어 입찰 프레젠테이션 통역 (2013.1, 3)CJ대한통운과 독일 케이블 전문업체 레오니(LEONI) 간 물류센터 창고 통역 및 회의 통역 (2012.11)뉴질랜드 특허청 임원 가족과 한국 신부측 상견례 통역 (2012.5)Veolia Transport 지하철 9호선 신호통신팀의 인도 뭄바이 지하철 1호선(Metro One Corporation) 신호통신팀 매니저 전철 신호통신 유지보수 교육 순차 통역 (2011.7)국내 가스 계량기 전문 제조업체 SEJONG-AMC 사장과 다국적 가스 계량기 협력 제조업체 ELSTER 상임 매니저 간 회의 통역 (2011.6)국내 자동차 전자부품 제조장비 업체와 나이지리아 정부 추진 입찰 프로젝트 관련 기술자 간 전화 통역 (2011.4)2011 한국-말레이시아 팜유 학술대회 말레이시아 농림부 장관 수행통역 (2011.4)주한캐나다대사관 주관 캐나다 군수업체 수출 전시회 통역 (2011.4)LG전자(주) 가전사업부 GIT(Global Innovator Training) 워크숍 순차통역 (2011.3)국내 군수장비 제조업체, 대흥사㈜ 사장과 미국 굴지 군수산업체 Raytheon 아시아-태평양 지부 부사장 간 미팅 통역 (2011.2)국내 테스트 장비 전문제조업체 대경엔지니어링㈜ 사장과 인도 최대 세탁기 제조업체 IFB 임원진 간 전화회의 통역 및 한국 내 공장 방문 실사 통역 (2010.12-2011.3)프랑스계 운송업체 Veolia Transport 지하철 9호선 관제사의 인도 뭄바이 지하철 1호선(Metro One Corporation) 관제사 전철 관제 교육 순차 통역 (2010.11-12)서울역사박물관 한국전쟁 서울수복 60주년 기념 전시회 한국 전쟁 참전 영국대사관 4개국 시장단(터키, 그리스, 에티오피아, 태국 등) 가이드 통역 (2010.9)LH 공사와 캐나다주택공사(CMHC) 및 캐나다 주택관련 사절단 간 ‘한국-캐나다 주택분야 협력위원회’ 순차 통역 (2010.9)강남세브란스병원 음성 및 언어치료 연구소 개최 독일 음성 및 언어치료 진단 소프트웨어 WEVOSYS Lingwaves 제품 사용법 워크숍 -> 음성 및 언어치료사 및 임상 의사들 대상 영어 순차통역 (2010.9)세계 음성 및 언어치료 학회 학술대회 & 전시회 (VOICE 2010) 독일 WEVOSYS Lingwaves 제품 매니저 통역 (2010.9)LG전자㈜ 가전기기 및 세탁기 사업부 해외 법인 VI Group 리더 워크숍 통역 (2010.6)한국국립종자원 초청 해외 종자원 인사들 관광통역 (2010.4)LG전자㈜ 에어컨 사업본부 VI Group 해외 법인 VI 리더 워크숍 (2010.4)㈜ 나토얀 대표와 독일 Grand Stocks 대표 간 회의 통역 (2010.4.)Autosplice Asia-Pacific Vice President 과 위더스테크 대표 간 회의 통역 (2010.4.)Detroit Regional Chamber Director 와 삼광정보통신 대표 간 회의 통역 (2010.4)서울역사박물관 VIP 코스 가이드 통역 (2010. 4.-5.)한국 치과용 X-Ray 및 CT 의료기기 다국적 기업 VATECH 주최 독일 TUV 인증 관련 심사원 초빙 세미나 통역 (2010.1)서울산업대학교 주최 초고층 빌딩 외장디자인 세미나 초빙 강사-다국적 건축설계 컨설팅업체 CEO 강의 통역 (2009.12)국토해양부 해양안전심판원 원장 및 아시아-태평양 지역 해양안전심판원 임원 만찬 통역 (2009.11)영국 해양안전심판원 MAIIF 사무 총장과 국토해양부 해양안전심판원 임원 간 인터뷰 통역 (2009.11)해외 다국적 식품제조업 컨설팅 업체 Competitive Capabilities International 아시아 태평양 이사 및 유럽 이사 등 Kellogg 한국 공장 임원진 및 Kellogg 한국 본사 임원진 회의 영어 통역 (2009.11)한국 플라즈마 관련 업체와 영국 Convert Team General Manager 와 Engineering Manager 간 기술 회의 영어 통역 (2009.10)게임개발 컨설팅 업체 게임베이스(주) 주관 게임개발자 세미나, Emergent Game Technologies 아시아 영업 부사장 및 게임 디자이너 영어 통역 (2009.10)한국엔지니어링협회(KENCA) 주관 한-중-일 연례회의 일본 엔지니어링협회(JCSE) 회장 영어 통역.(2009.10)LG전자 해외지사 임원진 워크숍 일환 요리학원 강사 한국 요리(뚝배기불고기, 김밥) 영어 통역. (2009.10)중소기업청(SMBA), 기업경영컨설팅협회 주관 해외 기업 투자설명회 iPlus IR Plaza 해외 투자자(싱가폴, 말레시아) 통역 (2009.9) -> Netrove(말레이시아) 부사장, One Tree Capital(싱가폴) 이사, 국내 모바일 LED 디스플레이 업체 AiMs 사장, 국내 LCD/Touch Panel 반도체 업체 Hardram 부사장 등.국내 산업제품 디자이너 미국 유명 디자인업체 FROG 이사와 취업 인터뷰 전화 통역 (2009.9)국내 건축 외장재(Curtainwall) 설계 및 컨설팅업체 J&S 한백 실장과 미국 건설업체(Yamasaki)와 전화 통역 (2009.9)국내 소프트웨어 제작업체 오픈젠(주) CEO 미국 전화통역 (2009.9)국내 원자력발전소 계측제어(I&C) 설비 개발업체 (주)리얼게인 CEO와 미국 원자력발전소 설비 공급업체 Westinghouse Electric Company 엔지니어 간 비즈니스 미팅 통역 (2009.9)다국적 반도체 장비 부품 업체 MKS 아시아 태평양 부회장 및 MKS Korea 임직원 회의 및 개별 인터뷰 통역 (2009.8)영국 교통부장관과 주한영국대사 - 한국철도기술연구원 원장 간 회의 통역 (2009.8)한국 건설업체 사장과 미국 건설 컨소시엄 회장 간 회의 통역 (2009.7)국내 화장품업체 일진코스메틱(주) 해외 바이어와 콘퍼런스콜 미팅 통역 (2009.7)국내 해양 장비 업체 코솔라(주)와 미국 해양 장비 전문 업체(Pharos Marine Automatic Power) 서부 지역 매니저 간 회의 통역 및 대한민국 해양수산청 해양장비 현대화(System Integration) 프로젝트 입찰 프로젝트(300억원 규모) 참여 및 통역 (2009.4)영국 인증기관 CARES 심사위원 및 국내 제강 & 압연 제조업체 YK STEEL(주) 임원진 통역 (2009.2)국내 해양 장비 업체 코솔라(주)와 미국 해양 장비 전문 업체 서부 지역 매니저 간 회의 통역 (2008.9 - 2008.11)국내 자동차부품업체 필인(주)과 아프리카 수단 아라빅 검 회사 간 J/V 투자 계약 통역 (2008.9)KOTRA 주최 러시아 특허권 세미나 러시아 강연자 다수와 코트라 해외투자진출팀 부사장 및 이사 만찬 통역 (2008.9)제일리폼(주) CEO, ER리폼(주) CEO와 미국 투자은행 Cappello Corp 부사장 및 임원진 통역 (2008.9)지마 인터내셔날(주) 대표이사 와 중국 바이어 간 통역 (2008.9)2008 e-learning 수출상담회 싱가폴 교육자재 업체 CEO 통역 (2008.9)리플랙션(주) 와 미래에셋(주) 홍콩 지사 매니저 간 회의 통역 (2008.8)PVC 파렛트 제작업체 CEO와 오스트리아 바이어 간 회의 통역 (2008.3) -> 수출 계약 체결!다국적 한일 기업 토판 포토마스크(주) 임원진 및 삼성전자 심사관 간 회의 통역 (2007.11)다국적 기업 암페놀(주) 회장과 국내 핸드폰 부품 제조사 사장 간 회의 통역 (2007.8)미국 상무부 국내 제지 업체(한국제지(주), 남한제지(주)) 반 덤핑(Anti-Dumping) 실사 미국 상무관 통역 (2007.7)미국 상무부 국내 철강 업체(동부제강(주), 현대 하이스코(주)) 반 덤핑(Anti-Dumping) 실사 미국 상무관 통역 (2007.6)영국 미래 전략 컨설팅 회사 Breaking Trends CEO 통역 (2007.6)KOTRA 주최 동서남아시아 기계플랜트 바이어 수출 상담회 방글라데시, 말레이시아 바이어 통역(2007.5)해외 다국적 IT 기업 COGNOS 호주 임원진 솔루션 설명 포럼 순차 통역 (2007.4)성신여대 해외연사초청세미나 미국 Hofstra University 범죄심리학 교수 Sergio Tsytsarev 통역 (2007.3)호주 환경 기업 Globaltech Inc. 임원진과 국내 정수기 기업 간부진 간 비즈니스 미팅 통역 (2007.3)GM DAEWOO 자동차 브레이크 개발 업체 GM사와 Conference 통역 (2007.1) -> 긴급 출장 야간 통역!한국기계산업진흥회 주관 인도 EPC업체 구매사절단 초청 수출상담회 영어 진행 요원(2006.12)주한영국대사관 주관 비즈니스 미팅 통역- 영국 Polymer solution 업체 (2006.12)주한미국대사관 주관 비즈니스 미팅 통역 - 미국 3차원 암진단용 초음파 의료기기 제조업체 CEO & CFO 통역 (2006.11)경기중소기업청 주관 경기벤처박람회 인도 Buyer 통역 (2006.9)네덜란드 유명 우유 저장고 관리 기업(MEKO Dairycheq) 임원 회사 프레젠테이션 통역(2006.7)TWIN PACK(이태리 포장기기 개발업체) 기술자 통역 (2006.5)삼성전자(주) 기흥 사업장 반도체 생산 관련 미국 텍사스 지사 직원 교육 순차 통역(2006.4)KOTRA 주최 미군 소비재 조달 시장(DeCa/PX) 진출 수출 상담회 바이어 통역(2006. 3)미 국무부 상무성 국내 업체 반덤핑(anti-dumping) 실사 미국 상무관 통역.(2006.2, 3)미국 뉴욕 소재 유명 고급의류 전문업체 수행 통역 (2006. 1)2006 푸드 앤 호텔 코리아(Food & Hotel Korea) 기자간담회 연사 순차 통역 (2006. 1)경기도 중소기업지원센터 주최 인도바이어 초청 수출상담회(인도 방화 장비 업체 CEO 수행 통역)(2005. 12)주한미국 대사관 농림부 주최 미국 유명 영양보충제 회사 초청 수출상담회 통역 (2005. 12)대한항공(KOREAN AIR) 신유니폼 이태리 의류 디자인 업체(Gianfranco Ferre) 임원진 상담 통역 및 번역 전담. (2005. 11)2005 RFID/USN Korea International Conference 통역 지원. (2005.10)미국 다국적 금융 그룹 시티그룹(CITIGROUP) 영어 통번역 지원 프로젝트 (2005.9)시티그룹(CITIGROUP) 영어 프레젠테이션 (2005.8)KOTRA 2005 IT 글로벌 기업 초청 수출상담회 (캐나다 IT 업체(Printed Wired Boards)) (2005.10)KOTRA 주최 2005 IT 유력 기업 초청 수출상담회 (인도 IT 업체(Solutions, LCD, Computer))KOTRA 주최 2005 해외건설 발주업체 초청 상담회(인도네시아 대형 건설 업체)KOTRA 주최 2005 중동, 아시아 건설 업체 수출상담회(요르단 건설 무역 업체)KOTRA 주최 2005 유럽 대형유통업체 수출상담회(터키 유통업체)KOTRA 주최 2005 중동 시장진출 전략품목 수출상담회(오만 무역 업체)KOTRA 주최 2005 한국 금형 및 부품 수출상담회 (인도 자동차 부품 금형 업체)KOTRA 주최 2005 흑해 중동구 섬유 수출구매상담회 (보스니아 의류 업체)KOTRA 주최 2004 중동 아프리카 플랜트 가자재 무역 상담 (사우디아라비아 무역 업체) 통역 -> (Plant, Heavy Equiment)KOTRA 주최 2004 서아시아 무역 상담회 해외 바이어 통역(싱가폴 telecommunication 업체)안산 시청 주관 2004 안산 해외바이어 초청 무역 상담회 해외 바이어 통역 [인도(자동차 부품), 베트남(에어컨 제조 업체) 및 카타르 무역 업체] -> 영한, 한영 순차 통역미국 가정 상담 권위 부부 Beverly & Tom Rodgers 일일 관광 통역.(영한, 한영 순차 통역)한국 교환학생 파트너 회사 간부와 미국 교환학생 회사 대표 간 회의 통역. (영한, 한영 순차 통역)