고2 법문사 4과-7과

[Rommel/정상]

Lesson 4. Nam June Paik and His Art

Read & Think

World-famous visual artist Nam June Paik is know as the 'father of video art.' Before Pak, no one had used video as a medium for visual art. His work usually shows unusual displays of video through brief, quickly changing images on television screens. Born in Seoul, Korea in 1932, Nam June Paik studied music, history, and art in Japan and Germany. After finishing his graduate studies in Germany, Paik went to on the New York where be became very active in the art scene.

백남준과 그의 예술

세계적으로 유명한 영상 예술가 백남준은 ‘비디오 예술의 아버지’로 알려져 있다. 백남준은 이전에는 누구도 비디오를 영상 예술이 매체로 사용한 적이 없었다. 그의 작품은 대개 텔레비전 화면상에 짧게 또 빠르게 바뀌는 영상을 통해 특이한 비디오의 전시를 보여 준다. 1932년 한국의 서울에서 태어난 백남준은 일본과 독일에서 음악, 역사, 미술을 공부했다. 그는 독일에서 대학원 공부를 끝내고, 뉴욕으로 옮겨 예술 현장에서 매우 적극적으로 활동하게 되었다.

be known as ~으로 알려져 있다

go on to 나아가다, 옮기다

electronic 전자의, 전자 음악의

During the 1960s, in New York, Paik started experimenting with televison. From his work in television. From his work in television he developed a strong interest in video art. He was among the first artists to use television as a medium for art. Since then his word has explored the future of electronic media.

1960년대에, 뉴욕에서, 백남준은 텔레비전으로 실험을 하기 시작했다. 텔레비전을 이용한 작업으로부터 출발하여 그는 비디오 예술에 관한 큰 흥미를 키워 나갔다. 그는 텔레비전을 예술의 매체로서 사용한 최초의 예술가들에 속하게 되었다. 그 후 그의 작품은 전자 매체로 미래를 개척해 왔다.

He was among the first artists to use --> 일반적으로 be the first to use는 ‘맨 먼저 ~을 하다’의 뜻이다

Here are some headlines about Nam June Paik, which may help readers understand his artistic achievements. In Nam June Paik's hands, sound becomes a visual design, and the television itself becomes a sculpture. - CNN

여기 백남준에 관한 몇 가지 주요 기사들이 있는데, 아마 독자들이 그의 예술적 업적을 이해하는 데 도움이 될 것이다. 백남준의 손을 통하여, 소리는 영상 디자인이 되고 텔레비전 그 자체는 조각품이 된다. -CNN

sculpture 조각술, 조각(품), 조각하다, 새기다

‘help 목적어 목적보어’의 형태로 ‘~가 ~하는 것을 돕다’의 뜻으로 쓰일때, 목적보어는 동사 원형이다

Acknowledged widely as the father of video art, Nam June Paik links the worlds of art, media, technology, pop culture, and the avant-garde. - Earth Channel Communication In Paik's hands, our electronic-media culture becomes ad expressive artistic tool. - The Christian Science Monitor

expressive 나타내는, 표현력이 풍부한

비디오 예술의 아버지로 널리 인정받은 백남준은 예술, 매체, 기술, 대중문화, 그리고 전위 예술가들의 세계를 모두 연결 시켜 준다. - Earth Channel Communication

백남준의 손에서, 우리의 전자 매체 문화는 표현력이 풍부한 예술적 도구가 된다. - Christian Science Monitor.

Nam June Paik is considered not only the father of video art but also the man who coined the phrase and concept 'electronic superhighway.'- Wired News Here is what he said about his art and life in an interview.

백남준은 비디오 예술의 아버지뿐만 아니라 ‘전자 초고속도로’라는 말과 개념을 만들어낸 사람으로 여겨진다. - Wired News 여기에 한 인터뷰에서 백남준은 자신이 예술과 인생에 관해 말한 내용이 나와 있다.

Interviewer : Why did you turn to video? Nam June Paik : I turned to video because it allowed me to make art more quickly. Video is a very open medium, and if you want to express something quickly through art, video is good. Interviewer : In the 1980s you were among the first artists to use satellites for worldwide performances. Today this seems like an early example of net art.

기자: 선생님께서는 왜 비디오로 관심을 돌리셨습니까? 백남준: 내가 비디오로 관심을 돌린 것은 비디오가 예술을 더 빨리 제작할 수 있게 해 주었기 때문입니다. 비디오는 매우 대중적인 매체라서, 만일 사람들이 예술을 통해 무엇인가를 빨리 표현하고 싶다면, 비디오가 적합합니다. 기자: 1980년대에 선생님께서는 인공위성을 세계적으로 공연을 위해 사용하신 최초의 예술가들 중에 속하셨습니다. 지금 생각해 보면 이것이 네트워크 예술의 초기 견본으로 보이는 군요.

turn to ~로 돌리다

satellite 위성, 인공위성, 위성의, 다른 세력에 종속하는

Nam June Paik : That was a very big success. I was working with a lot of stars. It was exciting. Organizing it was the hard part. At that time there were the Olympics in Korea, so we were able to do it. Also, we had friends at all the other TV stations. All these contacts helped me a lot. Interviewer : Your first satellite work "Good Morning, Mr. Orwell" was announced as "Art for 10 million people." Was it important to you to reach as many people as possible with your art?

백남준: 그것은 아주 큰 성공을 거두었지요. 저는 그때 많은 유명 인사들과 일을 같이 했었습니다. 손에 땀을 쥐는 일이었지요. 그것을 준비하는 것은 힘든 일이었습니다. 그 당시 한국에서는 올림픽이 열리고 있었기 때문에, 그 일을 하는 것이 가능했지요. 게다가 다른 모든 TV방송국에 친구들이 있었으니까요. 이렇게 모든 사람들이 많이 도와주었습니다. 기자: 선생님이 첫 작품인 'Good Morning, Mr. Orwell'은 ‘천만 명을 위한 예술’로 선포되었습니다. 가능한 한 많은 사람들에게 선생님의 예술로 영향을 주는 것이 중요한 일이었습니까?

Organizing it was the hard part. 이 문장의 주어는 organizing it 이고 동사는 was이다.

Nam June Paik : Yes, I want to be popular. I am a communication arti st, so I have to communicate with my audience. Interviewer : But why use satellites in the first place for an art broadcast? Nam June Paik : I wanted to use satellites for high art. I wanted to create high art with new materials. Satellites were traditionally used by the military, and I wanted to use them for other peaceful purposes: performances, dance, music and video art. Interviewer Do you think that this kind of global communication can help bring about world peace?

백남준: 그렇습니다. 난 유명해지고 싶습니다. 나는 커뮤니케이션 예술이라서 내 관객들과 의사 소통을 해야 합니다. 기자: 하지만, 먼저 위성을 예술 방송에 사용하신 것은 무엇 때문이었습니까? 백남준: 나는 고급 예술을 위해 위성을 사용하고 싶었습니다. 새로운 재료로 고급 예술을 창조하고 싶었거든요. 위성은 전통적으로 군사적 목적으로 이용되었는데, 나는 위성을 이와 다른 평화적인 목적을 위해 이용하고 싶었습니다. 즉, 공연, 춤, 음악, 그리고 비디오 예술을 위해서 사용하고 싶었지요. 기자: 선생님께서는 이와 같은 전 세계적으로 커뮤니케이션이 세계 평화를 가져오도록 도움이 될 것으로 생각하십니까?

material 구성요서, 소재, 재료, 자료

Nam June Paik : Yes, Satellites can be made into a tool for world peace. Through satellites a conflict becomes a world affair, and receives a lot of sympathy from people all around the world, so it can stop war. Interviewer : Do you consider yourself a sculptor who works with video? Nam June Paik : No. When I have to show my work in a gallery, people can only think in terms of painting or sculpture. I was startled when I saw, 'Sculptu re by Nam June Paik' in Time magazine. I hope this will change. Interviewer : I understand you work with laser now. What attracted you to untilize laser?

백남준: 그렇습니다. 위성은 세계 평화를 위한 도구가 될 수 있습니다. 위성을 통하면 어떤 지역의 분쟁이라도 세계적인 관심사가 되어, 전 세계 사람들에게서 많은 동정을 받을 수 있지요. 그렇게 되면 전쟁도 중지시킬 수 있습니다. 기자: 선생님께서는 자신을 비디오를 가지고 일하는 조각가라고 생각하십니까? 백남준: 아닙니다. 내 작품을 화랑에서 전시해야 할 경우에, 사람들은 그림이나 조각의 관점에서만 생각합니다. 타임 잡지에서 ‘백남준의 조각’이라는 글을 보았을 때 나는 크게 놀랐습니다. 이것이 바꾸어지길 바랍니다. 기자: 지금 선생님께서는 레이저로 작품을 하시는 것으로 알고 있는데요. 어떤 점에 끌려서 레이저를 이용하게 되었습니까? make A into B A를 B로 만들다

conflict 싸움, 갈등

Nam June Paik : Laser has a kind of new mystique, a psychological effect on the viewer. Since my stroke I have felt that one part of me is already in another kind of world. Laser has a connection to a more spiritual world. It is a kind of a continuation of the video art. Interviewer : How is your health?

백남준: 레이저는 일종의 새로운 신비로움을 갖고 있고, 보는 이들에게 심리적 영향을 주는 효과를 가지고 있습니다. 뇌졸중을 겪은 이후 나는 내 몸의 일부가 이미 다른 세상에 가 있다고 느껴 왔습니다. 레이저는 보다 영적인 세상과 관련을 가지고 있습니다. 그것은 일종의 비디오 예술의 연장입니다. 기자: 건강은 어떠십니까?

stroke 타격, 일격, 노력, 성공

Nam June Paik : Well, I walk one hundred meters every day. I hope I can walk as much as possible before I die. However, don't worry, I will finish a wonderful big show to amaze the world in 2010. Interviewer : What is your daily schedule? Nam June Paik : I get up at 8 o'clock in the morning, and I go to be at 10 at night. I go out for lunch to a restaurant only two blocks away from here. Even though my healthy is poor, my brain works very well, and I get new ideas every day!

백남준: 네, 매일 백 미터를 걷습니다. 내가 죽기 전에 가능한 한 많이 걸었으면 좋겠어요. 그렇지만 걱정 마십시오. 2010년에는 세계를 깜짝 놀라게 해 줄 훌륭하고 거대한 작품을 완성할 것입니다. 기자: 매일의 일과는 어떻습니까? 백남준: 아침 8시에 일어나서 10시에 잠을 잡니다. 여기서 두 블록 떨어진 식당에 점심을 먹으러 가는 것이 유일한 외출입니다. 비록 건강은 좋지 않지만, 내 두뇌는 아주 잘 돌아갑니다. 그래서 날마다 새로운 아이디어가 생깁니다!

~ as possible은 ‘가능한 ~하게’라는 뜻으로 possible 대신에 ‘as mush as I can'으로 바꾸어 쓸 수 있다.

We can see from this interview that Nam June Paik is an artist who is in touch with the latest developments in technology. His art both criticizes modern technology, by showing some of its silly aspects, and accepts modern technology as a creative force that can contribute to world peace.

이 인터뷰를 통해서 우리는 백남준이 최신 과학 기술의 발달과 접촉을 하고 있는 예술가라는 것을 알 수 있다. 그의 예술은 현대 과학 기술의 어리석은 면의 일부를 보여 줌으로써 비판을 가하기도 하고, 현대 과학 기술을 세계 평화에 기여할 수 있는 창조적인 힘으로 받아들이기도 한다.

aspect 외관, 모양, 태도

Lesson 5. Extreme Sports

Read & Think

We get up. We eat breakfast. We go to school. We eat lunch. We play soccer. Baseball, basketball or whatever it is we enjoy doing after school. We go home. We eat dinner. We watch television. We go to bed. Most of us spend our free time doing whatever our friends are doing or participating in school sponsored events. It's not very thrilling, is it? How many people do you know who ever break out of this routine? Very few, probably. We all long for a little adventure from time to time but there are some people who really love adventure and seek it out on water, on land, and in the air. More and more thrill seekers are getting in touch with nature and pushing themselves to their physical and mental limits at the same time. They are doing things we would not normally do. Theses experiences include white water rafting, bungee jumping and skydiving. Which of the following would you have the courage to do?

익스트림 스포츠

우리는 잠자리에서 일어나 아침을 먹는다. 그리고 학교에 간다. 점심을 먹는다. 방과 후에는 축구, 야구, 배구 또는 무엇이든지 우리가 하고 싶은 것을 한다. 그리고 우리는 집으로 돌아간다. 저녁을 먹는다. 텔레비전을 시청한다. 그리고 잠자리에 든다. 우리 대부분은 친구들도 하는 일을 하면서 아니면 학교가 지원하는 행사에 참여하면서 자유시간을 보낸다. 이는 별로 짜릿한 일이 아니다. 그렇지 않은가? 이러한 일상을 깨뜨리는 사람들은 당신은 도대체 얼마나 알고 있는가? 아마 거의 없을 것이다. 우리 모두가 이따금씩 다소의 모험을 갈망하기만 하나, 정말로 모험을 좋아해서 실제로 수중에서나 지상에서 그리고 공중에서 모험을 찾아 나서는 사람들도 있다. 자연과 접하면서 유체적 한계와 동시에 정신적 한계에 도전하여 전율을 찾아다니는 사람들이 점점 늘어나고 있다. 그들은 우리들의 보통의 경우에는 하지 못할 일들을 경험하고 있다. 이러한 경험으로 래프팅, 번지점프, 그리고 스카이다빙 등이 있다. 당신은 다음 중 어느 것을 해 볼 용기가 있는가?

extreem 극단적인, 과격한, 극단

seek out ~을 찾다

get in touch with ~와 접촉하다

whatever it is는 ‘그것이 무엇이 되었든지 간에’라는 뜻으로 doing의 목적어이다. ‘의문사+ever’는 ‘~든지’의 의미가 된다.

Extreme Water Sports White-water rafting, also called wild water racing is a popular 'extreme' sport. It involves racing down fast-flowing, rough streams, trying to avoid crashing into rocks or falling into the water. Participants on their own, or as part of a team, are seated in a kayak, canoe or raft. Life jackets ar a must, as are so-called crash helmets. White-water rafting has been around a long time. it developed from the riding of rapids in small boats and rafts, which was a necessary skill for fishermen, hunters and explorers in the past. Some streams are quite easy to travel down but there are others that should be attempted only if you are willing to risk your life. Some people are!

익스트림 수상 스포츠 급류 타기라고도 불리는 물보라 래프팅은 인기 있는 ‘익스트림’ 스포츠이다. 그것은 바위에 부딪히거나 물 속으로 빠지지 않으려고 애쓰면서, 빠르게 흐르는 거친 급류를 쏜살 같이 타고 내려가는 것을 의미한다. 독자적으로 또는 팀의 일원으로 참가한 사람들은 카약, 카누 또는 래프트 속에 앉게 된다. 구명복은 필수품인데, 흔히 안전 헬멧이라고도 불리는 헬멧도 역시 반드시 갖추어야 할 품목이다. 래프팅은 상당히 오래된 스포츠이다. 그것은 작은 보트나, 뗏목 속에서 급류를 타는 것에서 발견되었는데, 이것은 과거에 어부, 사냥꾼, 탐험가들에게는 필수적인 기술이었다. 어떤 강물은 내려가기가 매우 쉽지만, 또 어떤 강물은 목숨을 기꺼이 걸겠다고 할 때나 시도해 볼 만한 것도 있다. 그런데 정말 목숨을 거는 사람들도 있다!

rough 거친, 고된, 다듬지 않은, 대강의

participant 참가자, 관계자

a must는 명사로 ‘필수품’이라는 뜻이다. 이때 must는 보통명사다.

Another 'extreme' water sport is para-sailing. It involves the use of a parachute, already open, linked by a long rope to a speedboat. The forward movements of the boat lifts and tows the parachute wearer around a lake or ocean. Soaring high through the air, while harnessed to a para-sail, is an amazing experience. The water lading is a lot smoother than skydiving landings. It's exciting!

또 다른 ‘익스트림’ 수상 스포츠는 파라세일링이다. 그것은 미리 편 낙하산을 고속 보트에 달린 긴 밧줄에 매달이 이용한다. 보트의 전진하는 힘이 낙하산을 맨 사람을 호수나 바다 위로 들어올려 끌고 가게 된다. 파라세일링 낙하산에 매인 채 하늘을 날아 높이 솟구치는 것은 짜릿한 경험이 된다. 물위에 착륙하는 것은 스카이다빙 착륙보다 훨씬 더 부드럽다. 손에 땀을 쥐게 한다!

tow 끌다, 당기다

Extreme Land Sports

Bungee jumping is an increasingly popular 'extreme' sport. It is a real challenge for those who like an adrenaline rush and enjoy facing fear. Participants jump from a height while secured around the ankles by a bungee, which is an elastic cord. Securely fastened to the bungee, you stand on a platform such as a river bridge and look down at the depth below. You then push off, falling and falling. The bungee cord springs your body back just as it seems that you are going to hit the ground or water. It's terrifying but more and more people are jumping into what they call a dream world. It's thrilling!

익스트림 육상 스포츠

번지 점프는 점점 더 인기를 끌고 있는 ‘익스트림’ 스포츠이다. 그것은 아드레날린의 상승을 좋아하고 두려움과 마주치기를 즐기는 사람들을 위한 진정한 도전이다. 참가자는 번지로 발목이 고정된 상태에서 높은 곳에서 뛰어내리는데, 번지란 탄력 있는 밧줄을 가리킨다. 번지에 안전하게 단단히 고정된 채, 당신은 강 위로 교량과 같은 플랫폼 위에 서서 아래로 심연을 내려다본다. 그러고 나서 몸을 던져 아래로, 아래로 계속 떨어진다. 당신이 지면이나 수면에 부딪히려는 순간 번지 밧줄은 당신의 몸을 다시 튀어 오르게 한다. 그것은 공포에 질리는 일이지만, 점점 더 많은 사람들이 꿈의 세계라고 불리는 그 상태 속으로 뛰어들고 있다. 이는 정말 아찔한 스포츠이다!

increasingly 점점 더, 더욱 더

secure 안전하게 하다

falling and falling은 ‘and fall and fall'의 뜻으로 계속의 의미를 나타내는 현재분사이다.

A popular 'extreme' winter sport is that of snowboarding. Very much like skiing, snowboarding involves racing down steep icy mountain surfaces at high speeds. Unlike skiers, snow boarders must depend on themselves to keep their balance. They have no ski poles to help them keep upright. The goal is survival without broken bones or bruises. All the equipment you need is warm winter clothing, a snowboard and nerves of steel. A few lessons before you head to really steep slopes are probably a good idea. There are snowboarding events held all over the world, if you dare to try!

인기 있는 겨울 ‘익스트림’ 스포츠의 하나로 스노우보딩이 있다. 스키와 아주 흡사한 스노보딩은 거친 빙판의 산악 지면은 고속으로 질주하며 내려가는 것을 포함한다. 스키를 타는 사람들과 달리, 스노보딩을 타는 사람들은 몸의 균형을 유지하기 위해(전적으로) 자기 자신에게 의존한다. 스노보딩을 타는 사람들은 자신들의 몸을 똑바로 세워 줄 스키 폴이 없다. 목표는 뼈가 부러지거나 타박상을 입지 않고 살아남는 것이다. 당신이 필요로 하는 장비라고는 따뜻한 겨울 옷, 스노보드, 그리고 강철 같은 신경이다. 아마 가파른 경사진 곳을 향하기 전에 강습을 좀 받아 두는 것도 좋은 생각이 될 것이다. 당신도 대답하게 한번 시도해 보고 싶다면 세계 곳곳에서 스노우보딩 행사가 열리고 있다!

bruise 타박상, 상처, 상처나다, 멍들다

Extreme Air Sports Skydiving, also called parachuting, is not for the faint of heart. People who are afraid of heights should not try this. It involves attaching a parachute to your back and jumping out of a slow moving plane about 3,000 meters in the air. Jumpers carry an altimeter that, along with providing information on how quickly you are falling, tells jumpers when to open the chute. Landing on the ground can be rough, and, sometimes, painful. No one minds. The whole experience is really exciting!

익스트림 공중 스포츠 패러슈팅이라고 불리는 스카이다빙은, 심장이 약한 사람을 위한 스포츠가 아니다. 높은 곳을 겁내는 사람은 이것을 시도해서는 안 된다. 그것은 낙하산을 등에 매고 약 3천 미터의 상공에서 천천히 움직이는 비행기로부터 뛰어 내리는 것을 포함한다. 뛰어 내리는 사람은 고도계를 지니는데, 이것은 얼마나 당신이 빨리 떨어지고 있는지를 알려 주면서, 동시에 언제 낙하산을 펴야 할지를 말해 준다. 지면에 착륙하는 것은 어려울 수 있고, 가끔, 고통스럽기도 하다. 그렇지만 아무도 신경 쓰지 않는다. 모든 경험이 정말 짜릿하기 때문이다!

attach 붙이다, 첨부하다

chute 낙하산

the faint of heart는 심장이 약한 사람을 의미한다. 이때 faint는 마음약한, 소심한이다

Hot air ballooning is another incredible experience. First, you head to a launch site and watch a ten-story nylon ballon take shape. Then, you get into a small basket attached just below the base of a balloon, and you are off. A gas that is lighter than air lifts the balloon from the ground. The balloon rises up into the air, floating over the city and countryside below. It is peaceful experience once you forget how high up in the air you are. The air is fresh and clear, and you can see forever. While in flight, you can hear the occasional roar of the burners propelling the balloon higher and higher into the air. You land in a completely different place because there is no steering. When you land you are dragged for several meters along the ground and you smash into your fellow participants. It's rough and a little painful. However, the excitement of the experience and the cheer that is given to you once you land, help you forget the pain!

열기구 타기는 믿을 수 없을 만큼 재미있는 또 다른 경험이다. 먼저, 출발 지역으로 가서 10층 높이의 나일론 기구가 출발 형태를 갖추어 가는 것을 보게 된다. 그런 다음, 당신이 기구의 바닥 바로 밑에 붙어 있는 작은 광주리에 올라타면, 출발하게 되는 것이다. 공기보다 가벼운 가스가 지상에서 기구를 위로 들어올린다. 기구는 아래로 펼쳐진 도시와 시골 위를 떠다니는 공기 속으로 올라간다. 일단 당신이 하늘에 얼마나 높이 올라갔는지 일어버리기만 한다면 기구 타기는 아주 평화로운 경험이 된다. 공기는 신선하고 맑아서, 끝없이 둘러 볼 수 있다. 비행 중에, 당신은 기구를 공기 중으로 점점 더 높이 밀어 올리는 버너의 간헐적인 포효 소리를 들을 수 있다. 기구에는 운전대가 없기 때문에 완전히 다른 장소에 착륙하게 된다. 착륙 할 때 당신은 지면에 몇 미터 끌려가게 되며 같이 탄 사람들과 부딪히기도 한다. 이는 거칠고, 다소 아픈 일이다. 그러나, 그 경험으로 얻어 흥분과 일단 착륙하면 주어지는 환호성은, 그 고통을 잊게 해 준다!

get into ~에 들어가다

float 뜨다, 떠다니다

Which one of these 'extreme' sports would you want to try? Live a little! Feel the fear, and do it anyway!

이러한 ‘익스트림’ 스포츠 중에서 어느 것을 해 보고 싶은가? ‘좀’ 즐겨 보라! 두려움도 겪어 보고, 어떤 방식으로든지 시도해 보라!

Lesson 6. Peter and My Tennis Game

Read & Think

Do you know how small goals can lead to big accomplishments? There is an old story about a little boy and a baby calf. The boy's father gave his son a baby calf, and instructed the boy to feed and clean the calf every day. On completing these daily chores, the boy had to lift the calf over his head at least once every day. Rain or shine, the boy lifted the calf each day. As the child grew, so did the calf, and as the calf got bigger, the boy got stronger. By the time he was 16 the boy, now a very strong muscular young man with a fine physique, could lift a full-grown bull.

피터와 나의 테니스 경기 당신은 작은 목표들이 어떻게 커다란 성취를 이룰 수 있는지 알고 있는가? 어느 어린 소년과 어린 송아지에 관한 옛날이야기가 있다. 소년의 아버지는 소년에게 어린 송아지를 한 마리 주고 날마다 송아지를 먹이고 깨끗이 해 주라고 했다. 이러한 매일의 일과를 끝내자마자 소년은 날마다 최소한 한 번씩 송아지를 머리 위로 올려야 했다. 비가 오나 눈이 오나 소년은 매일 송아지를 들어 올렸다. 소년이 자랄수록, 송아지도 자랐고, 송아지가 점점 커갈수록 소년도 점점 튼튼해 졌다. 소년이 16살이 되었을 때, 이제는 훌륭한 육체를 가진 강한 근육질의 젊은이가 되어 그는 다 자란 황소를 들어 올릴 수 있게 되었다.

lead to 도달하다

calf 송아지

feed 먹이를 주다

Do you know how small goals can lead to big accomplishments?에서 how 이하는 know의 목적어가 되는 간접의문문이다. 간접의문문의 어순(의문사+주어+동사)를 따른다.

This story deals with a small truth of psychology. If you try to lift a full-grown bull in a day, you will only feel frustrated, and be left with a feeling of failure. Remember success breeds success, and set small, short-term goals for yourself at the outset. You won't expect too much, because you're not spending all of your time and energy trying to achieve impossible goals. You just need to spend some time on a regular basis. Then continuity will be established, and you will succeed in achieving your goals.

이 이야기는 평범한 심리학적 진실을 다루고 있다. 당신이 다 자랑 황소를 하루 만에 들어 올리려고 한다면 좌절감을 느낄 뿐이고 실패의 감정만 남을 것이다. 성공은 또 다른 성공을 가져온다는 것을 기억하고, 처음에는 자신에게 알맞은 간단한 단기간의 목표를 설정하라, 당신은 너무 큰 기대를 하지 않을 것이다. 왜냐하면 당신은 불가능한 목표를 이루려고 당신의 모든 시간과 에너지를 소모하지는 않기 때문이다. 단지 규칙적으로 어느 정도의 시간만 들일 뿐이다. 그렇게 하면 연속성이 확보될 것이고, 당신은 목표를 달성하는데 성공할 것이다.

deal with 다루다, 처리하다

frustrate 심리학, 심리

There is a similar story in my own life. It is concerned with something my son did for me, and perhaps you are doing the same thing for you parents. One day, while visiting my brother in another city, I was playing tennis with Peter, my ten-year-old son. Ever since he was five, Peter had been my only tennis partner. A group of children, members of a local tennis team, were playing on the next court.

내 자신의 삶에서도 이와 비슷한 이야기가 있다. 그것은 내 아들이 나를 위해서 해 주었던 어떤 일과 관련된 것으로, 아마 당신도 부모님을 위해서 그와 비슷한 일을 하고 있을 것이다. 다른 도시에서 살고 있는 동생을 방문하고 있던 어느 날, 나는 10살 난 아들 피터와 함께 테니스를 하고 있었다. 5살 때부터 피터는 나의 유일한 테니스 상대였다. 그 지역 테니스 팀의 회원인 몇 명의 어린이들이 옆에 있는 코트에서 테니스를 하고 있었다.

local 장소의, 지방의

While I was picking up some balls, their coach came up to me, "I don't think we've met before," he said. "Your son plays really well." I realized that the coach was not only praising Peter, but also wanted him to join the club. I said, "We're just visiting here." "Shame," he replied. I told Peter about the coach's comments during the drive back to my brother's house, but I wondered why the coach had praised Peter's game. For the past few years, Peter had been telling me about his rapid progress in school tennis. He told me how he was one of the best players at his school. Then one day, he came home and said, "Dad, I beat the school champion today. I'm now the best player in the school.

" 내가 공을 줍고 있을 때, 그 어린이들의 코치가 내게 다가왔다. “처음 뵙는 것 같 군요.”하고 그가 말을 했다. “댁의 아들이 정말 테니스를 잘 하는데요.” 나는 코치가 피터를 칭찬할 뿐만 아니라, 테니스 팀에 가입도 하기를 바라는 것을 알게 되었다. “우리는 이 곳을 잠시 방문 중입니다.”하고 내가 말하자, 그는 “아쉽네요.”라고 답했다. 차를 몰고 동생의 집에 돌아오는 중에 나는 피터에게 코치의 평에 대해 말해 주었지만, 왜 그 코치가 피터의 게임을 칭찬했는지 의아했다. 지난 5년 동안 피터는 학교의 테니스 게임에서 빠르게 향상되는 자신의 실력에 대해 늘 말해 왔었다. 자신이 학교에서 어떻게 최고의 선수들 중의 하나가 되었는지도 나한테 말해 주었다. 그러던 어느 날 피터가 집에 돌아와 말하길, “아빠, 오늘 우리 학교 최고 선수를 이겼어요. 이제는 학교에서 제가 최고 선수에요.”

shame은 ‘부끄러움, 망신’의 뜻이지만, 여기서는 ‘아쉽군요’의 뜻으로 쓰였다.

"That's great, son," I said. "You'll be beating me soon." Of course, I was delighted to hear that Peter had beaten the school champion, but I didn't really take it very seriously. it seemed to me that the tennis players at his school were not really very good.

“그거 아주 잘 됐구나.”하고 내가 말했다. “곧 나를 이기겠네.” 물론 나는 피터가 학교의 최고 선수를 이겼다는 말을 듣고 기뻤지만 그것을 대단한 일로 받아들이지는 않았다. 나에게는 피터의 학교 테니스 선수들이 사실 썩 훌륭한 선수들이 아닌 것처럼 여겨졌었다.

delighted 기뻐하고 있는

Frankly, I hadn't seen much improvement in Peter's game. Oh, he was making far fewer mistakes, and he certainly was hitting the ball harder, but I was still beating him just as easily. Peter had still never beaten me. Some fathers might let their son beat them now and again to encourage him, but I didn't believe in that. If peter were to beat me, he would have to play better than I. That's my fundamental rule.

솔직히, 피터의 테니스 실력에 있어서 큰 향상이 보이지 않았다. 아, 피터는 실수를 훨씬 더 줄이고 있었고 분명히 공을 더욱 세게 치기도 했지만, 나는 여전히 피터를 쉽게 이기고 있었다. 피터는 지금까지 나를 한 번도 이겨 본 적이 없었다. 어떤 아버지들은 아들을 격려하기 위해 가끔 아들이 이기도록 해 줄지도 모르지만, 나는 그런 일은 좋은 일이라 생각지 않았다. 만일 피터가 나를 이기려면 나보다 테니스를 더 잘해야 할 것이다. 그것이 나의 기본적인 규칙이다.

beleive in ~을 믿다

Then after we returned home from the trip to my brother's, I got a telephone call from an old friend, John, who was visiting town. Six years ago John and I used to play tennis together at least once a week. I invited him to dinner. Over coffee, we started talking about tennis. John had always been a better player than I was and used to beat me regularly. "How about a game tomorrow?" John suggested. "That's exactly what I had in mind," I replied. When I asked, "Do you still play a lot?" he smiled and said, "Every day of the year." "Oh, well, I suppose you'll beat me again," I said. "I'm sure you'll do better this time," John replied. The tennis game the next day was an eye-opener for both of us. I didn't just beat John; I thrashed him. The score was 6-2

동생을 방문하고 집으로 돌아온 다음에 나는 옛 친구인 존으로부터 전화를 받았다. 존은 이곳에 잠시 방문하는 중이었다. 6년 전에 존과 나는 최소 1주일에 한 번씩은 테니스를 같이 했었다. 나는 존을 저녁 식사에 초대했다. 커피를 마시며 우리는 테니스 에 관해 이야기를 시작했다. 존은 항상 나보다 더 게임을 잘 했으며 으레 나를 이겼었다. “내일 테니스 게임 한 번 하는 게 어때?”하고 그가 제안했다. “나도 바로 그 생각을 했었지” 내가 응답했다. “자네, 아직도 테니스를 많이 해?”하고 내가 물었지만 그는 미소를 지으며 말했다. “하루도 빼놓지 않고 하지.” “와, 그럼 이번에도 자네가 이기겠군.” “이번에는 틀림없이 자네가 더 잘 할 거야.”하고 그가 말했다. 다음날의 테니스 게임은 우리 모두에게 눈이 휘둥그레질 만한 일이 되었다. 내가 존을 그냥 이긴 것이 아니었다. 압승이었다. 점수는 6대 2였다.

used to ~했었다, ~하곤 했다

regularly 규칙적으로, 본격적으로

That's exactly what I had in mind.에서 what은 선행사를 포함한 관계대명사로 ‘~한 것’으로 해석한다. have ~ in mind는 직역하면 ‘~을 마음 속에 품다’, 즉 ‘~을 생각하다’라는 뜻이다.

Yes, John was able to win only two games. Actually, he was no match for me. At first I thought John was having an off-day, but he insisted that he had played as well as he usually did. "You're a much better player than you used to be ," John said. "How have you gotten so good?"

그렇다. 존은 겨우 두 게임만 땄을 뿐이었다. 사실 그는 내 적수가 되지 못했다. 처음에 나는 존이 컨디션이 좋지 않은 것으로 생각했다. 그러나 그는 늘 하던 대로 게임을 잘 했다고 주장했다. “자네 예전보다 훨씬 더 잘하는군. 어떻게 해서 그렇게 잘 하게 되었지?”하고 그가 물었다.

be able to ~할 수 있다

actually 실제로, 정말로

You're a much better player than you used to be에서 much는 비교급 강조표현으로 ‘훨씬’으로 해석하며 still, far, even 등과 바꿀 수 있다.

At first, I couldn't understand it myself. John was an excellent player, but I could beat him without difficulty. Then I figured it out. It was Peter! As his tennis had improved, so had my own. Like the boy who lifted the calf and got stronger every morning, I had gotten better each time I played with Peter. I was still better at tennis than Peter, but to stay that way I had had to improve my own game.

처음에는 나 자신도 그것을 이해할 수 없었다. 존은 훌륭한 선수였지만 나는 힘도 들이지 않고 그를 이겼다. 그 때 나는 비로소 알 수 있었다. 바로 피터 때문이었다! 피터의 테니스 실력이 나아지면서 나의 테니스 실력도 나아진 것이다. 매일 아침마다 송아지를 들어 올려 점점 강해진 소년처럼, 나도 피터와 테니스를 할 때마다 더 실력이 좋아진 것이다. 테니스에서 내가 피터보다 여전히 실력이 좋았지만, 그렇게 되기 위해서는 내 자신의 테니스 실력을 키워야 했던 것이다.

figure out 계산하다, 이해하다

each time ~할 때마다

Lesson 7. Semi Complains about Her Sweater

Read & Think

One morning when she put on her favorite sweater, Semi found a big hole at the back. "Oh, no! This old sweater has definitely seen better days. I really need a new one." She asked her mother if she could buy a new sweater. "Okay, but today I'm too busy to go with you," said her mother. "Why don't you go to the department store by yourself and buy one?" "What kind of sweater should I choose, Mom?" asked Semi.

세미, 자신의 스웨터에 대해 항의하다 어느 날 아침 세미는 제일 좋아하는 스웨터를 입다가 등에 큰 구멍이 난 것을 발견했다. “아이쿠, 이런! 낡은 스웨터는 좋은 시절 다 간 게 틀림없네. 정말 새 스웨터가 하나 있어야겠구나.” 세미는 어머니께 새 스웨터를 사도되는지 물어 보았다. “좋아, 그런데 오늘은 너무 바빠서 너하고 같이 갈 수 없구나,”하고 어머니가 말씀하셨다. “너 혼자 백화점에 가서 하나 사렴.” “어떤 종류의 스웨터를 골라야 할까요, 엄마?”하고 세미는 물었다.

put on 입다

'too ~ to ~' 구문은 ‘너무 ~해서 ~할 수 없다’의 뜻으로 ‘so ~ that 주어 cannot'으로 바꿀 수 있다.

"Take a look at the ads in the magazines. I'm sure you'll find something you like." "Okay, Mom, I will. Actually I have been thinking of something special. I'd like to get a cardigan this time." Semi looked through the magazines and finally she found a design that she really liked. The ad read as follows: Grand Sale! Hurry on down before they're all gone! Beautiful cardigan sweater Thickly knitted, yet lightweight. This traditional in front with bubble blowing fish and undersea flower designs. Made of 100% cotton Regular price: $65.99 Now Only : $32.99

“잡지에 난 광고를 살펴보렴. 네가 좋아하는 것을 틀림없이 찾아 낼 거야.” “좋아요, 엄마. 그렇게 할게요. 사실 여태 특별한 것을 생각하고 있었어요. 이번에는 카디건 스웨터를 사고 싶어요.” 세미는 잡지들을 자세히 살펴보고 마침내 정말 마음에 드는 디자인을 찾아냈다. 그 광고는 다음과 같았다. 대 염가 판매! 품목이 다 팔리기 전에 서두르십시오! 아름다운 카디건 스웨터 털실로 두껍게 짜였으나, 가볍습니다. 이 전통적인 카디건 스웨터는 앞면에 공기방울을 내뿜는 물고기와 바다 속의 꽃 디자인으로 장식되어 있습니다. 100% 면제품 정상 가격: 65.99달러 현재 가격: 불과 32.99달러

look through 자세히 살펴보다

decorate 장식하다

Semi went to the department store in her neighborhood, and found what she was looking for. It was a white cardigan with fish and flower designs in front as shown in the ad. A few days later, she wanted to was her new sweater. First she took a good look at the label. The laber read:

* Machine wash cold

* Delicate cycle wash

* Wash dark colors separately

* Dry flat or tumble dry medium

* Do not twist Sea Flower Sweaters

세미는 근방에 있는 백화점에 가서, 자신이 구하고 있던 스웨터를 찾아냈다. 그것은 광고에 나타난 대로 앞면에 물고기와 꽃의 디자인이 있는 하얀 카디건이었다. 며칠 뒤에 세미는 새 스웨터를 세탁하고 싶었다. 먼저 그녀는 꼬리포를 자세히 살펴보았다. 꼬리표에는 이렇게 쓰여 있었다. ? 세탁기로 찬물에 세탁 ? 약한 회전으로 세탁 ? 짙은 색깔의 의류와 분리해서 세탁 ? 펴서 건조하거나 중간 열로 회전 건조 ? 비틀어 짜지 마시오.

First she took a good look at the label. ‘보다’라는 의미인 take a look at의 명사 look 앞에 good을 써서 ‘자세히 살펴보다’가 되었다.

Semi read the instructions carefully and put the sweater with other cotton clothes into the washing machine and set the wash dial to delicate. When the washing machine had stopped, she pulled her sweater out of the machine and put it in the dryer and set the dryer to medium. After the dryer had stopped, she was surprised to see that her sweater looked much smaller than before. In a panic, she put it on and to her horror found that it had shrunk. I can't believe it! The label says it's OK to machine was it. How could this happen?

세미는 지시 사항을 주의 깊게 읽은 다음 스웨터를 다른 면 의류와 함께 세탁기에 넣고 세탁기 다이얼을 저속 회전으로 맞추었다. 세탁기가 멈추자, 그녀는 스웨터를 꺼내 건조기에 넣고 중간 열에 맞추었다. 건조기가 멈춘 다음, 그녀는 스웨터가 전보다 훨씬 더 작아진 것을 보고 기가 막혔다. 그녀는 어머니에게 소리쳤다. “엄마, 내 스웨터가 줄어들었어요. 믿어지지가 않아요. 꼬리표에는 기계로 빨아도 좋다고 쓰여 있어요. 어떻게 이런 일이 벌어질 수 있나요?”

panic 공황, 공포

shrink 줄다, 감소하다

"Oh, dear! Did you check the label carefully?" "Of course, I did. I followed the instructions to the letter. I don't know why this happened." Semi was very upset because it was her new sweater, and now it looked ridiculous on her. Suddenly it occurred to her that she should send a letter of complaint to the company who made the sweater. "I have to find out what's going on here!" That evening Semi logged on to the Internet, found out the company's web site address, and wrote an e-mail to the company.

“아이코, 저런! 꼬리포를 잘 살펴보았니?” “그럼요, 잘 살펴보았어요. 정확하게 안내 사항대로 따랐어요. 왜 이런 일이 벌어졌는지 모르겠어요.” 스웨터가 새것인 데다가, 이제는 그녀가 입고 있는 모습이 우스꽝스럽게 보였기 때문에 세미는 몹시 화가 났다. 문득 세미는 스웨터를 만든 회사에 항의의 편지를 보내야 한다는 생각이 떠올랐다. “어떻게 된 것인지 알아내야겠어!” 그 날 저녁 세미는 인터넷에 접속하여 그 회사의 웹 사이트 주소를 알아낸 다음 이메일을 회사로 써 보냈다.

ridiculous 우스운, 어리석은

upset 전복한, 혼란한

‘occur to'는 ’생각이 ~에게 떠오르다‘의 의미이다

Dear Sir: Last Friday I bought a cardigan made by your company from K-Mart in my neighborhood. I wore the sweater just once. After washing it in the washing machine, according to the instructions, in cold water on 'delicate wash' and drying it in the dryer on 'medium,' I found that the sweater had shrunk! I can't wear it any more! I don't know why this has happened. I just followed the instructions on the label. Now that I can't wear my sweater any longer, I'd like to have a refund. I hope you will be able to arrange this as soon as possible. I am looking forward to hearing from you. Sincerely yours, Semi

담당자께: 지난 금요일에 저는 귀사에서 만든 카디건을 동네에 있는 K마크에서 구매했습니다. 저는 그 스웨터를 딱 한 번 입었습니다. 그런데 지시 사항에 따라 찬물에 ‘약한 회전으로 세탁’으로 빨고 건조기에 ‘중간 열’에 맞추어 말린 후에 스웨터가 줄어든 것을 발견했습니다! 이제 그 스웨터를 입을 수가 없습니다. 왜 이런 일이 벌어졌는지 저는 알 수 없습니다. 저는 꼬리표에 있는 지시 사항을 따랐을 뿐입니다. 이제 제 스웨터를 더 이상 입을 수 없게 되었으니, 변상을 요구합니다. 이 문제를 가능한 한 빨리 처리해 주시기 바랍니다. 답장을 기대합니다. 충심으로 세미

arrange 처리하다, 조치를 취하다

look forward to ~ing ~하기를 고대하다, 기대하다

She waited for the reply, which came the next day by e-mail. The tone of the letter was polite and apologetic: Dear Semi: Thank you for buying our product. We are very sorry to hear about your experience with one of our sweaters. Of course we will exchange the sweater for another one, or you can have a refund if you prefer. Just take the sweater and your receipt back to the retail outlet where you bought it, and they will arrange an exchange or refund. Once again we are sorry for the problem you have experienced with one of our products. Our aim is always to provide our customers with the best service possible. Sincerely yours, Jim Wattson General manager

세미는 담장을 기다렸는데, 담장은 다음날 이메일로 왔다. 편지의 어조는 공손하고 사과를 담은 것이다. 친애하는 Semi님께: 저의 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 우리 스웨터는 그러한 일을 겪으신 것에 대하여 매우 죄송하게 생각합니다. 물론 그 스웨터를 다른 것으로 교환해 드릴 수도 있고, 또 원하신다면 환불을 받으실 수도 있습니다. 그 스웨터와 영수증을 가지고 구입하셨던 소매점으로 그냥 가시기만 하면 그 곳에서 교환이나 환불을 처리해 드릴 것입니다. 저희 제품으로 겪으신 문제에 대해 다시 한 번 죄송하게 생각합니다. 저희 목표는 언제나 고객들에게 가능한 한 최상의 서비스를 제공해 드리는 것입니다. 충심으로 Jim Wattson 총 지배인 Sea Flower Sweaters

tone 음성, 어조

She waited for the reply, which came the next day by e-mail.관계대명사의 계속적 용법으로 and it(the reply) 로 바꿔 쓸 수 있다.

On receiving this reply from the company, Semi felt greatly relieved. The next day she took her shrunken sweater, along with the receipt, to the shop where she had bought it. After listening to what had happened, the salesperson asked Semi, "Would you like a refund or a new sweater?" "Well, actually I'd really like a new one. I still need a cardigan" Sea Flower Sweaters

회사로부터 이 답장을 받고서 세미는 크게 안도감을 느꼈다. 다음날 그녀는 영수증과 함께 줄어든 스웨터를 가지고 그것을 샀던 가게로 갔다. 무슨 일이 벌어졌는지 설명을 한 다음, 판매원은 세미에게 물었다. “환불을 원하십니까?, 아니면 새 스웨터를 원하십니까?” “네, 실은 새 스웨터를 원합니다. 여전히 카디건이 필요하거든요.”

relieve 안심시키다

Semi picked out a different design of the same cardigan. It was patterned with roses this time. She liked the red colored roses. "There you go," said the salesperson as she handed her the new sweater. The price was the same, so she took it home and wore it for a week.

세미는 같은 카디건 중에서 다른 디자인을 골랐다. 그 스웨터는 이번에는 장미 무늬로 들어 있었다. 그녀는 붉은 장미들이 마음에 들었다. “자, 여기 있습니다.”하고 세미에게 새 스웨터를 건네 주면서 판매원이 말했다. 가격은 똑같았기 때문에 세미는 그 스웨터를 집으로 가지고 와서 일주일 동안 입고 다녔다.

there you go. 는 물건을 건네줄 때 흔히 쓰이는 표현이다. there you are, here you are, here it is와 같은 의미이다.

At the weekend she washed the sweater. This time she read the label even more carefully. She found that the instructions were different from before. "Dry flat or tumble dry low." Noticing the difference, she realized that the previous label had probably been wrong. The label had said, 'Dry flat or tumble dry medium' and she had done exactly that. Maybe that's what caused the sweater to shrink. "Oh, I get it! I see what happened now," thought Semi. After washing the new sweater, she put it in the dryer, which she set to 'low.' When she took it our of the dryer, she was relieved to find it was still the original size!

주말에 세미는 그 스웨터를 세탁했다. 이번에는 꼬리표를 훨씬 더 주의 깊게 읽었다. 그녀는 지시 사항이 전과 달라진 것을 발견했다. “펴서 건조하거나 낮은 열로 회전 건조.”달라진 것을 주의해 보고, 그녀는 먼저 번의 꼬리표가 잘못 되었다는 것을 알게 되었다. 그 꼬리표는 “펴서 건조하거나 중간 열로 회전 건조.”라고 되어 있었고 세미는 그대로 정확하게 했었다. 아마 그것 때문에 스웨터가 줄어들었던 모양이다. “아, 알았어! 이제 어떻게 된 일인지 알겠네.”하고 세미는 생각했다. 새 스웨터를 빤 다음 그녀는 그것을 건조기에 집어넣고, ‘낮은 열’에 맞추었다. 건조기에서 스웨터를 꺼냈을 때, 세미는 스웨터가 원래의 크기 그대로인 것을 보고 안심이 되었다!

be different from ~와 다르다