『십년이면 강산도 변한다.』- 우리 속담을 영어로(15)

[☆줄리아。˚..☆★]

『십년이면 강산도 변한다.』

☆ 의 역..。˚.. Even river and mountains change in years.

☆ 직 역..。˚.. Time changes and we with time.

  이 영어 표현은 we와 with 사이에 change라는 동사가 생략된 형태이다.  즉, We change with time.의 구문인데, 앞에 동일한 동사가 나왔으므로 생략했다.

  간혹 Times change and~ 라고 해서 주어를 복수로 쓰는 경우도 있다.

  이 외에도 변화의 불가피성을 논한 속담으로는,

  There is nothing permanent except change.(모든 것이 변한다는사실 외에 영구한 것은 없다),

  Paul's will not always stand.(성바오로 성당이 항상 서 있으란 법은 없다:  여기서 Paul's는 영국의 St. Paul's Cathedral(성바오로 성당)을 가리킴)등이 있다.

     ＊  예문..。˚.＊

* The Romans and Macedonians failed to acknowledge that time changes and we with time.  They expected their empires to last forever.  But both floundered.

==▶  로마 및 마케도니아인들은 시간이 변하고 사람도 그와 더불어 변하다는 사실을 깨닫지 못했다.  자신의 제국이 영원하리라고 기대했으나 모두 무너지고 말았다.

- English Omnibus 中에서...^^ -