![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E9BD465C01F3751B)
Rebate, Kickback, Bribe, Refund, Reimbursement의 구별
조선일보에 'rebate'와 'kickback'에 관한 글이 있어 그 url을 소개합니다.
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/07/13/2017071303537.html
먼저 원문의 두 번째 단락을 그대로 인용해 보겠습니다.
"또 하나 중대 오역은 '리베이트'다. 영어 'rebate'를 그대로 음역한 것인데, 한국에서는 이 단어의 원래 뜻과 정반대로 쓰고 있다. 'rebate'는 상품 가격의 일부를 판촉 차원에서 되돌려 주는 것, 소비 촉진을 위해 정부가 국민이 낸 세금의 일부를 돌려주는 것 등을 가리키는 좋은 뜻인데 한국에서는 불법적이고 뇌물성 환불이란 뜻으로 쓰고 있다. 예컨대 제약회사가 자기네 약품을 사용하는 의사나 병원에 약품 가격의 일부를 되돌려주어 계속 자사 약품을 쓰게 하는 것을 한국서는 '리베이트'라 하는데, 이건 'rebate'가 아니라 'kickback'(킥백)이라 한다."
위 글은 수정 및 보완될 필요가 있기 때문에 그리고 'rebate'와 'kickback' 뿐만 아니라 토익 시험에 자주 출제되는 'refund'와 'reimbursement'도 구별되어 사용될 필요가 있기 때문에 이글을 씁니다.
위에 제시된 4가지 단어들을 간략하게 정리하면 다음과 같습니다.
rebate [rí:beit, ribéit] <n.v.>
① (공식적) 일부 환불(還拂: 세금, 집세, 공과금 등에 대해 초과 납부나 지불을 하였을 때 공식적으로 일부 금액을 되돌려 받음), 환불액(還拂額)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/264EC038596EA38A1C)
② 할인(discount, deduction)
kickback [kíkbæ̀k] <n.>
① (비공식적인 부정한) 뒷돈, 뒷거래 대가 금액(은밀한 도움에 대한 대가로 비공식적으로, 부정하게, 비밀리에, 불법적으로 제공되는 돈; 구매자가 거래를 하도록 유도하기 위하여 상거래에 있어 판매자가 구매자에게 부정하게, 비밀리에, 불법적으로 제공하는 뇌물; 종종 압력, 비밀 계약, 혹은 강요로 말미암아 수령한 돈의 일부를 되돌려 주는 것)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/240A6F37596EA3351D)
※ 유의어(synonym): bribe
② 격렬한 반동(sharp violent reaction or sudden forceful recoil, as from the gun)
bribe [braib] <n.v.>
① 뇌물(賂物: 어떤 권한을 지니거나 어떤 직위에 있는 사람이 부정적이거나 불법적인 행위로 도움을 제공하도록 하기 위하여 은밀하게 불법적으로 주어지는 돈이나 선물)
② (아이 등을 달래기 위해 주어지는) 달래기용 선물이나 약속
refund [rí:fʌnd] <n.v.>
① 환불(자신이 그 값을 지불한 재화나 용역에 대해 만족하지 못하는 경우나 과다 지불 하였을 경우 되돌려 받는 것), 환불액
② 세금 환급금(tax refund)
reimbursement [rì:imbə́:rsmənt] <n.>
환급(還給: 이미 사용되었거나 손실을 입은 금액에 대해 보상해 주는 것)
관련게시물
Heaven/ God helps those who help themselves.- 오역 주장에 관해
http://cafe.daum.net/ksbac/PbRI/130
《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.
우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?
여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.
※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌
1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』
2. 『영어 알파벳 길들이기』
3. 『김박사 그림 영어 사전 1』
5. 『김박사 그림 영어 사전 2』
4. 『영어 어휘 길들이기 1』
5. 『영어 어휘 길들이기 2』
※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌
1. 『현대 영문법 길들이기 1』
2. 『현대 영문법 길들이기 2』
3. 『현대 영문법 길들이기 3』
4. 『영어 문제 풀이』
《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.
많은 이용을 부탁드립니다.