The Lonely Shepherd(외로운 양치기) / Gheorghe Zamfir
게오르그 잠피르(Gheorghe Zamfir)
외로운 양치기(The Lonely Shepherd)는 가장 애잔한 멜로디로 심금을 울리는
팬 플룻(Pan Flue) 연주곡으로 원곡은 독일어로 “Der Einsarner Hirte"이다.
이곡은 1977년 세계적인 오케스트라 지휘자인 제임스 라스트(James Last)가
루마니아의 팬 플룻 연주자 게오르그 잠피르(Gheorghe Zamfir)를 위하여 작곡한 곡으로
제임스 라스트 오케스트라와 함께 연주하면서 유명해져 전 세계에 널리 알려진 곡이다.
The Lonely Shepherd (외로운 양치기) / Gheorghe Zamfir
The Lonely Shepherd (외로운 양치기) / Gheorghe Zamfir
[예비 음원]
The Lonely Sheperd (외로운 양치기) / Nana Mouskouri
제임스 라스트(James Last)
The Lonely Shepherd (외로운 양치기) / Gheorghe Zamfir
You can't live forever. Being in the dusty lives.
Stray in a dream. Exhausted youths.
All your efforts. Grow from your pain.
(There're) No pains. (There're) No gains.
여태까지 네가 했던 말 모든 걸 믿었어
살아가는 방법이 틀릴 뿐이야
그렇다고 모든 것이 넌 옳다고 못하지
돌아오는 세상이 저마다 다르니까
Kept the pride which made you proud
Just throw it away to follow this world
Nothing but you will be protected from everything
Until the end of your day will come
아무것도 속지 않는 그런 세상 이라는걸
진실의 고통만이 따를 뿐이야
두려움에 가득 찼던 네 가슴을 달래고
네게 있던 거짓을 모두 버려 버리자
Kept the pride which made you proud
Just throw it away to follow this world
Nothing but you will be protected from everything
Until the end of your day will come
아무것도 속지 않는 그런 세상 이라는걸
진실의 고통만이 따를 뿐이야
두려움에 가득 찼던 네 가슴을 달래고
네게 있던 거짓을 모두 버려 버리자
VIDEO
제임스 라스트 오케스트라(James Last Orchestra)/게오르그 잠피르(Gheorghe Zamfir)
외로운 양치기(The Lonely Shepherd) - 게오르그 잠피르(Gheorghe Zamfir)
잠피르, 게오르게(Gheorghe Zamfir)
목가적이면서도 서정미가 짙은 "팬 플룻"을 세계인의 악기로 승화시킨 장본인인 "Gheorghe Zamfir"은
국내에서는 79년 발매된 'Einsamer Hirte(외로운 양치기)'란 단 한곡만으로도 우리를 행복하게 했던
"팬 플룻"의 마술사이다.
그는 독일의 세계적인 Crossover Orchestra인 "James Last Orchestra"와 활동하였으며 1975년에 발표한
"EteD'Amore(여름날의 사랑)"과 "Einsamer Hirte(외로운 양치기)"같은 히트 연주곡으로 Gheorghe Zamfir의
존재와 팬 플룻이 가진 신비한 음색의 매력을 전세계에 알렸다.
Gheorghe Zamfir는 1941년 클래식음악 강국이기도 한 루마니아(Romania)의 수도인 부쿠레슈티
(Bucharest)근교 게스티에서 포도를 재배하는 농부의 아들로 태어났다.
자연속에서 성장하며 음악을 좋아한 그는 보헤미아의 병사들과 함께 결혼식에서 어코디온을 연주하는 등
어릴 때부터 음악적인 재능을 보였다.
1955년에는 부크레스트 음악원에 입학하여 클래식 피아노를 배웠고 이후 루마니아 민속예술단
"시오르실리아(Ciorecilia)"의 오케스트라 지휘자로도 활동했으며 포크 밴드 "타라프(Taraf)"를 결성하여
다양한 음악활동을 했다.
팬 플룻(Pan Flute)은 팬파이프(Panpipes)라고도 불리우며 본래 나이(Nai)라는 갈대로 만든 여러개의
세로 피리를 연결시킨 목관악기의 일종이다
나이(Nai)는 18세기까지 8개의 세로 피리를 연결시킨 8관이 기본이었으나 영역이 계속 확대되여 현재는
30관 이상까지 선보이고 있다.
"팬 풀룻"은 배열된 관수와 음높이에 따라서 소프라노 엘토 테너, 베이스 팬플루트 등으로 대별된다.
이러한 팬 풀룻의 본국은 루마니아이며 'Heart Of Romania' 'Folk Songs Dances'
'Folk Songs Of Romania'등의 Album으로 루마니아의 민속음악과 민속악기 팬 플룻을 전세계에 알린
인물이 바로 "Gheorghe Zamfir"이다.
팬 (Pan)은 목가(牧歌: Shepherd's Song)의 창시자로 알려진 "목신(牧神)"이다.
인간과 양의 모습을 한 팬은 강의 요정 "시링크스(Syrinx)"를 사랑하지만 시링크스는 팬의
흉한 모습이 너무도 싫어 아버지인 강의 신에게 부탁해 갈대로 변해버렸고 슬픔에 잠긴 팬은 갈대로
피리를 만들어 불었다.
그리스 신화의 "팬의 피리"의 전설이다.
이러한 팬 파이프의 본국은 루마니아이며, 「Heart Of Romania Folk Songs & Dances」,
「Folk Songs Of Romania」등의 앨범으로 루마니의 민속음악과 민속악기 팬 파이프를 세계에 알린
인물은 게오르그 잠피르이다.
외로운 양치기(The Lonely Shepherd) / 레오 로하스(Leo Rojas)
팬 플룻(Pan Flute)
외로운 양치기(Gheorghe Zamfir)는 "팬 플룻의 제왕(King of the Pan Flute)"
게오르게 잠피르 (루마니아)의 대표곡으로 1977년 첫해에만 150만장의 밀리언셀러를 기록했고
한국에서도 뜨거운 호응속에 낯설고 신비한 새 악기 팬플룻을 깊이 각인시켜 주었다.
독일의 유명한 밴드리더 제임스 라스트 (James Last)가 작곡해 잠피르에게 헌정했다는
이 "외로운 양치기"(독일명 'Der Einsamer Hirte')는 제임스 라스트 오케스트라와 함께 연주한다.
Pan Flute(또는 Pan Pipe)는 길이가 다른 대나무관(Bamboo Pipes)을 뗏목을 짜듯이 나란히
엮어서 플룻처럼 불어 여러 소리를 내는 악기로 예전부터 동유럽과 남미, 멜라네시아, 아프리카,
중국 등지에서 민속악기로 사용되어 왔다.
잠피르는 고국인 루마니아 전래의 20 파이프 플룻을 25파이프 플룻으로 개량해서 연주했고
최근에는 30파이프 까지로도 확장하여 더욱 깊고 풍요한 소리를 내는 세계인의 악기로 우뚝
세워 놓았다.
이 악기는 중부 유럽이나 태평양 연안의 여러 지역에서 가장 두드러지게 발견되고 있다.
현존하는 것으로서 유럽 최초의 대표적인 팬플룻은 기원전 5-6세기경 북동 이탈리아의
일리리안 할스타트(Illyrian Halstatt) 유적지에서 발견된 3개의 청대 봉건주의 귀족 문명의
현장을 그림으로 보여주고 있다.
반면에 시링크스(Syrinx)라는 이름으로 불리우던 그리스에서는 이 악기가 조잡한 의미가
내포된 서민 계급의 것이었다.
추측컨데 일리리안과 그리스의 이 두 악기는 다뉴브 유역의 인도-유럽 철기 시대 문명에서
공통된 조상을 갖고 있었던 것으로 여겨진다.
오늘날에는 팬플룻이 루마니아의 민속 음악의 특징을 잘 살려주는 중요한 몫을 차지하고 있는데
이는 루마니아 출신의 팬플루티스트인 게오르그 잠피르에 의해 전 세계에 알려지게 되면서부터였다.
동방에서는 이 악기가 파이샤오(p'ai-hsiao)라는 이름으로 중국에서는 매우 일찍부터 출현되었다.
파이샤오는 양쪽의 각 날개에 같이 반분된 반음계의 12임을 지닌 피치 파이프(Pitch Pipe)로서
사용되었다.
또한 이 악기는 양쪽에서 온음계를 만들어내는 오르간 파이프의 배열과 흡사하다.
배열의 기초가 되는 우주 철학적인 개념에 의하면 파이샤오의 한 쪽은 남성을 나타내는 양과
다른 쪽은 여성을 나타내는 음으로 되어있다고 한다.
팬플룻은 한국이나 미얀마 혹은 중부 태평양 도서 지역과 서부 라틴 아메리카에서도 찾아볼 수 있다.
팬플룻계에 속하는 악기는 동서양에 걸쳐 널리 분포되어 있으며 나라마다 각각 독특한 모습을
지닌 채 오랜 세월동안 전래되어 오고 있다.
또한 악기 자체가 특별히 변화된 점도 없고 원시적인 형태를 그대로 지니고 있음에도 불구하고
아름답고 환상적인 소리는 듣는 이들의 마음을 감동시키고 있으며 "파이프 악기의 어머니"로
까지 불려지고 있는 것이다.