이름의 영문 표기법
<br>
<br>
관광이나 유학.연수를 나갈 때 가장 먼저 만드는 것이 여권인데... 한국이름을 영문으로 표기하는데 약간의 어려움이 있습니다.
<br>
<br>
<br>
'이'씨성을 가진 분들은 자신의 성이 '이'(Yi)라고 발음됨에도 불구하고 외국에서는 틀린 발음의 '리'(Lee) 라고 불리고 있습니다.
<br>
이미 우리글인 한글에서 두음법칙을 적용하여 분명히 '이' 라고 발음하는데도 불구하고 북한에서 '리'로 쓰고 있고 두음법칙 때문에 변한 것이니 원래의 '리'(Lee)가 옳다는 분들도 있습니다.
<br>
그러나 그런분들도 평소에 한국에서 '리' 대신에 '이' 라고 발음하시니 분명 영어로 표기하면서 조상님께 물려받은 성씨에 문제가 생긴건 틀림이 없습니다.
<br>
<br>
<br>
'박'씨성도 자신의 실제 성은 '박'인데 외국인에겐 '팍'(Park)으로 불리지요...
<br>
'Bark'이야 개짖는 소리가되니(bark - 개가 짖다라는 뜻의 동사) 쓰기가 좀 뭐하지만 대략 'Bak' 정도로 써야 겠지요.
<br>
<br>
<br>
'김'씨성도 마찬가지로 외국에선 역시 엉뚱한 '킴'(Kim)으로 발음되고요...
<br>
<br>
<br>
더 심각한 문제는 first name의 띄어쓰기 입니다.
<br>
<br>
대부분의 우리나라 이름이 3개의 한자로 조합이되다 보니 영어로 쓸 때는 보통 한글자한글자 띄어서 표기를 합니다.
<br>
<br>
예를들어 축구선수 '박 지성'이 처음에 'Ji Sung Park' 이라고 이름을 써서 지금도 '지성'이 아닌 그냥 '지' 라고 불린답니다.
<br>
'Jisung Park'으로 붙였으면 간단하게 자신의 이름이 '지성' 이 되었을텐데 'Jisung Park'으로 썼더니 서양사람들 대부분이 'Sung'을 middle name으로 생각해서 이니셜 'S'로 처리하고 'Ji S. Park'('지 팍' 또는 '지 에쓰 팍')으로 부른답니다.
<br>
'박 지성'이란 이름을 '지 팍'이라니... 어디 비슷하기나 합니까?
<br>
<br>
또 Ji Sung Park, Ji Won Park 처럼 첫자가 돌림자인 경우 외국인들은 어떻게 형제의 이름이 똑같을 수 있냐고 놀라는 경우가 많습니다.
<br>
<br>
여기 필리핀에서도 몇 분이 그런식으로 본의아니게 블랙리스트에 올라있는 사람과 동명이인이되어 출입국시에 불편을 격고 있습니다.
<br>
특히 한국인의 거의 50%를 차지한다는 김, 박, 이씨들이 이름마저 띄어 쓸 경우에는 블랙리스트나 범죄자 리스트에 올라있는 동명이인 때문에 고생할 확율이 굉장히 높습니다.
<br>
<br>
처음으로 여권을 만드시는 분들은 영문 이름(first name)을 신중하게 결정하시기 바랍니다.
<br>
<br>
저도 성이 '조'인데 처음 여권을 만들때 접수받는 공무원이 당연하다는듯이 '초'(cho)라고 쓰기에 아무 생각없이 그렇게 따랐습니다.
<br>
그런데 그 한 번의 안일한 생각이 지난 15년 동안 제 이름에 계속 '초'를 치고 있습니다.
<br>
ㅜㅜ...
<br>
<!-- -->
