|
새해가 되자, 올해는 꼭 나쁜 습관들을 고치리라 다짐하시는 분들 많을텐데요. 저도 새해 목표는 담배를 끊는 것입니다. COLD TURKEY의 유래는 아래와 같다고 하네요.
"사전에 별 준비 없이 갑작스레" 또는 "솔직하게"라는 의미로 사용된 것은 음식에서 유래하였다. 차가운 칠면조 고기를 사용하는 샌드위치나 샐러드와 같은 음식은 별 준비 없이도 쉽사리 그리고 빠른 시간 안에 만들 수가 있기 때문이다. 솔직한 이야기라는 의미로 쓰인 문헌상의 예는 최소한 1920년으로 거슬러 올라 간다.
중독성이 있는 것을 갑작스레 끊는다는 의미로 사용된 최초의 문헌상의 예는 최소한 1921년으로 거슬러 올라 간다. 그해 10월 13일 캐나다의 브리티시컬럼비아주의 Daily Colonist에는 다음과 같은 글이 실렸다.
They are given what is called the "cold turkey" treatment.
그들은 "cold turkey" 치료법이라는 치료를 받았다.
(주) 여기서 they는 약물 중독자를 말한다.
중독자들은 금단 증상으로 인해 피부에 닭살(goosebump)이 돋았는데 이는 마치 칠면조의 피부와 같았다고 해서 cold turkey라는 표현을 썼다는 것이다.
|