#2 Getting Out and About - 미국 대사관 이야기

[영산마니아]

October 7, 2008

Greetings, Cafe USA Netizens!  Thank you all for your warm welcome and kind comments to my first blog.  It really is good to be living in Korea again.

Yesterday morning I presented my credentials to President Lee Myung-bak at the Blue House.  It was an honor and pleasure to meet the President of this great country, our friend and ally.  The Blue House is very beautiful.

Calling on the ROK Government

Last week I had my first meeting with Foreign Minister Yu Myung-hwan.  Aside from discussing the issues of the day, we reminisced together about U.S.-Korean relations in the 1980s.  At that time, Foreign Minister Yu was in charge of North American affairs at the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and I was a political officer at the Embassy.  I also enjoyed hearing about President Lee's trip to Russia, one of the key players in the Six Party Talks.  The last time I was in Russia was last year to discuss some of our longer-range goals in the Six-Party talks, like the work in the group that Russia chairs on a regional security mechanism.  In addition, Foreign Minister Yu and I cooperated to support the visit of U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill (an old friend to Korea) to Seoul en route to Pyongyang for "substantive discussions."   As you can imagine, we are keeping in close touch with our ROK allies on the issues surrounding denuclearization in North Korea and the peace process on the Korean peninsula.

Getting Out and About

Over the weekend, I enjoyed walking around Seoul and meeting people casually in the street.  One man I met recognized me and then introduced himself as the father of one of the officers who works in our bureau in Washington.  It is a small world, indeed.  On Saturday, I set out to take a bike ride along the Han River.  This ended up being more logistically challenging than I had originally anticipated.  I unpacked my two bikes that had just arrived from the U.S., but found that I had not packed my tire pump.  When I stopped to put air in my tires along the Han River bike trail, I discovered that I needed an adaptor for the kind of tires I have, which apparently are incompatible with Korean pumps.  Just when I thought I had to give up, a very, very fit Korean biker (who told me he was 60 years old and had already biked 60 kilometers that day) guided me 15 kilometers out of his way help me find a tiny "bike shop under the bridges" that sold me an adapter for 2,000 won.  I am so grateful to that gentleman, who out of sheer kindness helped a stranger (I don't think he knew I was the U.S. Ambassador) who wanted to enjoy the Han River's newest glory.  Now that I have the right part for pumping up my tires, I want to do lots more biking.

Our Peace Corps Reunion

To my great joy, a number of former U.S. Peace Corps volunteers arrived over the weekend for a reunion.  I invited eight former colleagues (from 1975-77, group "K-35”) for dinner at my residence.  We shared many fond memories and marveled at the changes both in Korea and also in our lives over the past thirty-odd years.  For the first time since I arrived in Korea, the residence staff produced a completely Korean meal.  It was absolutely delicious: sundubu jjigae, excellent namul made with the freshest ingredients -- nothing fancy -- just Korean food at its freshest and best.  We even went out and bought Korean dishes and bowls so that we can serve Korean food to guests on occasion. 

Thank you, Netizens, for reading my blog.  I am looking forward to a busy week: yesterday I presented my credentials to President Lee, and later I plan to visit my old hometowns, Busan and Yesan.  Have a nice week, and don’t forget to enjoy the autumn leaves changing colors.  I know I will.

2008년 10월 7일

Cafe USA 회원 여러분, 안녕하세요. 첫번째 이야기에 많은 댓글을 달아주셔서 정말 감사드립니다. 다시 한국에 오게 되어 기분이 너무 좋습니다.

어제 아침에 저는 청와대를 방문하여 이명박 대통령에게 제 신임장을 제출하였습니다. 미국의 친구이자 동맹국인 이 훌륭한 나라의 대통령을 뵙게 되어 영광이었습니다. 청와대는 실로 아름다웠습니다.

한국 정부 예방

지난 주에 저는 유명환 외교부장관과 첫 회의를 가졌습니다. 현안에 대해 의논했을 뿐만 아니라 1980년대의 한미관계에 대해 추억하며 이야기꽃을 피웠습니다. 그 당시 유명환 장관은 외교통상부에서 북미정책을 담당했으며, 저는 주한미국대사관 정치과에서 근무했습니다. 또한 이 대통령의 6자회담 주요 당사국인 러시아 방문에 대해 들을 수 있어 즐거웠습니다. 제가 마지막으로 러시아를 방문했었던 때는 작년입니다. 러시아가 의장국인 지역안보체제그룹의 일과 같은 6자 회담의 장기 목표를 논의하기 위해서였습니다. 또한, 유명한 장관과 저는 (한국의 오랜 친구인) 크리스토퍼 힐 국무부 차관보의 서울 방문을 지원했습니다. 힐 차관보는 “실질적인 논의”를 위해 평양으로 가는 길에 서울을 들렸습니다. 잘 아시다시피 우리는 북한의 비핵화와 한반도의 평화 정착을 위해 파트너인 한국과 긴밀히 협력하고 있습니다.

서울을 돌아다니다

주말에는 서울 거리를 돌아다니며 많은 분들을 만날 수 있었습니다. 길거리에서 만난 한 남자분은 저를 알아보더니 자신의 아들이 워싱턴 국무부에서 근무하고 있다고 말했습니다. 정말 좁은 세상입니다. 토요일에는 한강을 따라 자전거를 탔습니다. 제가 원래 예상했던 것보다 훨씬 힘들더군요. 미국에서 막 도착한 자전거 두 대의 포장을 풀었더니 제가 바퀴 펌프를 챙기지 않았다는 것을 깨달았습니다. 한강 자전거 도로에서 바퀴 공기 주입을 위해 멈췄는데, 알고 보니 제 자전거는 한국식 펌프로는 공기를 주입할 수 없고, 어댑터가 필요한 것이었습니다. 포기하고 돌아가려고 할 즈음에 아주 정정하신 한국 남자분이 제 앞에 오더니 (알고 보니 그 분은 60세이고, 그 날 이미 60km를 활주했다고 했습니다) 15km나 떨어져 있는, 아주 작은 “다리밑의 자전거 가게”에 저를 안내해주었습니다. 거기서 2천원에 어댑터를 구입했습니다. 한강의 아름다움을 만끽하고 싶어했던 낯선 행인에게 (그 분은 제가 주한미국대사인 줄도 몰랐던 것 같았습니다) 도움의 손길을 내민 그 신사분이 너무 고마웠습니다. 이제 바퀴 공기주입부품도 제대로 갖췄으니, 앞으로는 자전거를 더 자주 타야겠습니다.

평화봉사단원 다시 뭉치다

예전에 평화봉사단원으로 일했던 몇몇 동료들이 재회하기 위해 지난 주말 한국에 도착해서 정말 기쁩니다. (1975년부터 1977년까지 “K-35” 그룹으로 활동했던) 여덟명의 전 동료들을 저는 대사관저로 저녁 초대를 했습니다. 행복했던 추억을 나누며 지난 30여 년 동안 변한 한국과 우리의 모습을 보며 놀라워 했습니다. 제가 한국에 도착 이후 처음으로 관저 직원들이 완전한 한식을 준비했습니다. 정말 맛있었습니다! 순두부찌개와 신선한 재료로 잘 버무려진 나물은 화려하진 않지만 가장 신선한 최상의 맛이었습니다. 나중에 가끔씩 손님들에게 한식을 대접할 수 있도록 한국식 그릇과 공기도 구입했습니다.

네티즌 여러분, 제 이야기를 읽어주셔서 감사합니다. 이번주도 매우 바쁘리라 예상합니다. 어제는 이 대통령에게 신임장을 제출했고, 오늘부터는 제 옛 고향인 부산과 예산을 방문합니다. 좋은 한 주 보내시고 가을 단풍도 꼭 즐기시길 바랍니다. 저도 꼭 그러겠습니다. 

#2 Getting Out and About

081007 #2.WMA

·         present one’s credentials to ~ : ~ 에 신임장을 제출하다

·         ally: 동맹국, 동맹을 맺다

·         Foreign Minister: 외무부 (외통부) 장관

·         aside from: ~은 별도로 하고, ~ 이외에

·         reminisce about:~에 관해 회상하다

·         in charge of ~ : ~를 책임지고 있는

·         Ministry of Foreign Affairs and Trade: 외교통상부

·         Six-Party Talks: 6자 회담

·         long-range: 장기간의, 장거리의

·         regional security mechanism: 지역 안보 메커니즘

·         chair on ~ : ~의 의장을 맡다

·         en route: 도중에

·         substantive: 실질적인, 중요한

·         keep in touch with ~ : ~와 연락을 유지하다

·         denuclearization: 비핵화

·         peninsula: 반도

·         get out and about: 돌아다니다

·         set out: 출발하다

·         unpack: (짐을) 풀다

·         be compatible with: 양립할 수 있는

·         fit: 건강한, 알맞은

·         be grateful to ~ : ~에 고맙게 생각하다

·         sheer: 순수한

·         pump up: 공기를 주입하다

·         a number of: 많은

·         reunion: 재회

·         residence: 거주지, 집, 관저

·         fond: 정다운, 다정한

·         marvel: 놀라다, 경탄하다

·         ingredient: 재료

·         on occasion:  때때로

출처 : http://cafe.daum.net/usembassy