call it a day는 관용구로 [일과를 끝내다]라는 뜻. 여기서 ti은 [지금까지 한 일]을 가리키는 대명사로, [지금까지 한 일(it) 을 하루(a day)의 일이라고 하자(Let's call)]는 말이다. 이 말은 [함께 하던 일을 마무리 짓자]고 할 때 쓰는 표현이다..
A: 좋아요. 오늘은 이 정도로 해둡시다. B: 하지만 이 장(章)을 아직 못 마쳤는데요. A: 알아요, 하지만 제가 피곤해서요. Let's call it a day. B: 좋아요. 남은 부분은 내일 하죠.
A: Okay. That's all for today. B: But we haven't finished this chapter yet. A: I know, but I'm tired.Let's call it a day. B: Okay. We can pick up where we left off tomorrow