분유제품 표기도 이제는 다문화 시대.

[오렌지향기]

금년 하반기부터 국내에서 판매되는 분유제품에 중국어, 베트남어 등 다국어로 제품안내가 표기된다.

보건복지가족부(장관 전재희)는 5. 6일(수) 국내 4대 분유업체와의 회의를 통해 국내에서 판매되는 주요 분유제품에 대하여

 다국어로 정보를 제공키로 협의하였다.
   ※ 4대 분유업체 : 남양유업, 매일유업, 일동후디스, 파스퇴르유업(가나다 순)

금번 복지부와 4개 업체와의 협의(복지부 가족정책관과 업체 관계자)는 주요 언론보도와 정책 현장의 목소리를 통해 분유

사용에 애로를 겪는 결혼이민자들의 사례들이 알려지면서 추진되었으며, 분유업체들의 적극적인 협조를 통해 결혼이민자들

에게 필요한 조치가 가능하게 되었다.

4개 분유업체의 65개 품목과 관련한 다국어 정보가 ①홈페이지 게재, ②홈페이지 주소 제품용기에 표기, ③묶음 포장의

겉면에 표기, ④제품 내 설명서 삽입 등의 형태로 제공된다.
   ※ 4개 분유업체 출시품목 65개 전체(“붙임 1 : 분유업체별 다국어 정보 제공 방안” 참고)

업체별로 홈페이지에는 많게는 7개 언어로 사용방법·주의사항, 영양 성분 등을 표시하고, 기타 제품포장 등에 다국어를

 표기하는 방법은 업체별 특성에 맞게 시행한다.
   ※ “붙임 1 : 분유업체별 다국어 정보 제공 방안” 참고

제조 공정 및 재고 소진 등 각 업체별 사정에 맞추어 금년 하반기(6월∼9월)부터 다국어표기를 실시할 예정이다.

복지부는 금번 “분유제품 다국어 정보 제공” 사례와 같이 현장의 목소리에 귀를 기울여, 민관이 협력하여 결혼이민자들의

불편을 해소하고 삶의 질을 높일 수 있는 방안을 지속적으로 발굴, 시행할 계획이라고 밝혔다

< 업체별 다국어표기 방법 >

표기방법및 내용 업체명 (가나다순)	뚜껑 안쪽 설명서 삽입	묶음포장 BOX 겉면 표시 (2본입, 3본입 등)	제품 용기 겉면 홈페이지 주소 게재	홈페이지
남양유업	○	-	○	○
매일유업	-	○	○	○
일동후디스	○	○	○	○
파스퇴르	-	○	○	○

 ※ 제조 공정, 재고 소진 등 업체의 고려가 필요하므로 업체 사정에 따라 금년 6월∼9월 중

 실시계획임

< 업체별 다국어표기 제품 종류 >

표기품목 및 비고 업체명 (가나다순)	분 유			비 고 (품목명)
	총 출시 품목 수 (A)	다국어 표기품목 수 (B)	다국어 표기비율 (B/A*100)
남양유업	20	20	100%	- 아엠마더, XO five star, 마더스 오가닉,아기사랑 사이언스, 아기사랑 수 (각 품목별 4단계 : 총 20종)
매일유업	14	14	100%	- 명작 1∼4단계, 궁 1∼4단계, 유기농산양1∼2단계, 매일맘마 QT 1∼4단계
일동후디스	14	14	100%	- 프리미엄 산양분유1,2,3 / 프리미엄 산양유아식 / 슈퍼프리미엄퀸 1,2,3 / 트루맘 뉴클래스퀸 / 프리미엄 후레쉬 1,2,3 / 트루맘 후레쉬 / 유기농쏘이/ 트루맘 닥터
파스퇴르	17	17	100%	- 그랑노블1,2,3 / 위드맘 1,2,3 / 보석 1,2,3 / 유기농분유 1,2,3 / 산양분유 1,2,3 / 유기농장(이유식) 1,2

[5[1].7.목.조간]분유제품에_다국어표시.hwp