[번역기] 천국의 나무 - 벌써 본 일본인이 감상글을 올렸군요

[저멀리퍼지길]

일본 낙천광장 갔다가 감상문이 눈에 띄길래 가져와봤습니다. 비슷하다.. 라고 느껴지던 설정..

또는 장면들......

그들도 마찬가지로 느껴졌나보군요.

February 9, 2006

「천국의 나무」 제1회　…공격가게 전문 드라마? 「◆◎◆한국 드라마·영화◆◎◆너무 좋아□(＾◇＾*)/◆◎◆(30761)」

[ 2005년의 한국 드라마 ]

어제부터 시작된 「천국의 나무」.
그 「천국의 계단」의 PD나 감독이 같은이라고 하는 것으로 ,
천국의 계단의 아역 , 이완 군과 파크시네 가 주연이라고 하는 것으로 ,
일본 로케라고 하는 것으로

히녹슬고 에 한국 드라마를 끝까지 보았습니다.

히로인의 하나 일 파크시네 는 , 재일 한국인의 아버지와 일본인의 엄마의 사이에서 태어난 아이로 , 일본어 밖에 모른다.
아버지는 , 어릴 때에 사고사하고 있다.
엄마가 , 한국인의 남성(동소나의 산효크아버지) 과 재혼하게 되어 , 의형이 되는 것이 , 윤소 이완군.

네∼~, 이 시점에서 벌써 군요∼.

그리고 , 하나의 아버지 쪽의 숙모는 , 남편과 이혼해 , 외동딸의 마야(아사미좋은 ) 와 함께 하나의 엄마의 경영하는 온천 여관에 더부살이로 일하고 있다.

이 숙모 모녀.
어머니는 한국어나 일본어도 괜찮아. 딸(아가씨) 마야는 , 한국어를 알고 있지만 , 굳이 일본어 밖에 하지 않는다.  이 근처는 자연스럽고 좋을지도…. 이상한 한국어를 말하는 것보다는 , 이런 설정이 납득 간다.

하나 일 파크시네 가 말하는 일본어는 , 인터네이션이 일본어에 가깝고 꽤 좋은 느낌. 발음도 좋다고 생각합니다.
하지만 , 역시 한국인의 발음이다.

한편 , 이완군은 , 어릴 때에 엄마를 잃고 나서 말을 하지 않는 아이가 되어 버렸다고 하는 설정으로 대사 없음.

부모의 재혼 , 무뚝뚝한 형(오빠)와 상냥한 의리의 여동생 , 심술쟁이인 숙모와 그 딸(아가씨)가 히로인을 방으로부터 내쫓는 , 헛간 방에서 의형과 여동생이 벌 대면시켜

 

의형(이완)은 「그림」이 능숙함 ,
숙모가 히로인을 5회 빈타 히로인 뺨 빨강.
어머나! ~~「천국의 계단」그대로가 아닙니까∼~~~~~~.

 

주역 두 사람과 심술쟁이 캐릭터 마야가 다니는 학교의…통학로.

집을 나오자 마자의 근처는 상가라고 하는 분위기로 일본어의 간판도 있고
「∼~일본 , 일본」이라고 생각하지만

장면 바뀌어 , 가로수길이 갑자기 등장.

 

 

 

어쩐지…겨울의 소나타에 나온 예의 가로수도를 꼭 닮습니다만 , 매니아의 분~~그곳의 곳 어떻습니까?

조금 전까지의 상가 신에서는 , 눈이 내리고 있어 대단히 추운 것 같았는데 ,
가로수도의 장면이 되면(자) , 푸른 하늘 ~~.
그렇지만 , 학교에 도착하면(자) 역시 눈.

∼~응. 그 가로수도가 신경이 쓰인다. 저것은 혹시…노리고 있어?


그리고 , 라스트 근처 , 두 명에게 떨어져내려 온 눈.

어…. 종이 뜯어 내리게 하고 있는 것 같은 생각이 들었지만…어떻습니까?

왜냐하면 ~버튼눈같이 큰 눈이지만 , 어깨나 머리카락 , 양복에 대해서도
녹지 않는다.
아무리 시간이 흘러도 남아.

이제(벌써) ~그것이 신경이 쓰이고 신경이 쓰여 , 그 장면이 도대체였는가 불명의 그대로입니다.


라고 공격을 넣으면서 보고 있으면 , 끝나 버렸습니다.

당했다∼~


이것은 돌진 전문가에게는 , 쌓이지 않아∼~드라마 같습니다.



아∼, 눈이 눈이∼~~~~라고 생각하고 있으면(자) , 정말로 눈이 내리기 시작했어요.
대단한 위력이다(^_^;)

최종 갱신일  February 9, 2006 20:43:29
코멘트(1) | 트럭 백(0) | 코멘트를 쓰는

으응은 한자

는 과씨

처음 뵙겠습니다 , 안녕하세요.
나도 어제 , 오늘과 이틀밤 계속해 보았습니다만 , 분명히 말해 극화조와 같이 느끼고로 낡지 않습니까?
한국어를 몰라도 , 가끔 , 일본어의 대사가 있으니까 줄기는 쫓아 갈 수 있습니다만 , 실제로 저런 분위기의 학교라고 일본에 존재하는 것일까요?
오늘 , 우연히 「세카츄우」(세계의 중심에서 사랑을 외치다)의 재방송을 해 손상되어 , 비교해 버립니다만 , 같은 고교생의 이야기에서도 이쪽은 결정하고 세나일까하고 말하는지 , 아∼, 일본인으로 좋았다 ~라고 생각해 버릴 정도로 , 드라마의 완성도가 높습니다.
이 「천국의 나무」는 일본에서 올 로케에도 불구하고 , 경치의 묘사는 적고 , 일본이 아니어도 괜찮잖아 라고 역시 돌진해 버리네요.
아직 , 시작되어 2화째이니까 , 앞으로의 전개가 어떻게 되는지 모릅니다만 , 「동소나」와 같은 히트작에는 조금 어려운 것 같은 생각이 듭니다.



(February 10, 2006 00:01:35)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Feb 8, 2006

★「천국의 나무」　1번째! 「◆◎◆한국 드라마·영화◆◎◆너무 좋아□(＾◇＾*)/◆◎◆(30761)」

[ 한국 ]

★　「천국의 나무」　　(SBS-수·목)


　파크·시네 이완
　STORY

이완은 , 멋있게 보이는 것일까?
목력 발휘하고 있고 , 그렇지만 밝은 이완을 좋아합니다.


파크·시네 소닌 아사미 좋은

　우치다 자오양 남이 봄 연과의 있는 사람들이 나오고 있습니다.

　이것은 어떻게일까?
「천국의 계단」을 거기까지 모조하지 않아도... 그렇다고 할까
좀 더 변화시켜도 괜찮은 것은 아닌지?
괴롭히고의 장면이라든지 서투릅니다.

첫회이니까 , 어쩔 수 없는가?

조금 모자름 어두운 것이 , 감돌고 있다. 처음이라면 그렇지도 않지만,
「천국의 계단」보고 있는 사람은 , 같은 생각이 들어...
설정이라든지 , 조금 달라? 여러가지 일본도 더해졌지만 ,
조금 모자름. 친숙해질 수 없는 느낌이 합니다만...

지금 단계 , 곁눈질로 보는 느낌입니다. 메인「미야」!

Last updated  Feb 9, 2006 12:32:22 AM
코멘트(6) | 트럭 백(0) | 코멘트를 쓰는

Re:★「천국의 나무」　1번째! (02/08)

maho5621씨

벌써 보았어? 빠르다!
나도 보고 싶은데∼
어떻게 봐?
일본어 자막이 나오는 날을 기다리고 있습니다.
이완 군 팬이야. (*＾＾*) 후후(Feb 9, 2006 06:24:50 AM)

대답을 쓰는

미묘해

rimana씨

어제밤은 볼 수 없었습니다.
드라마에 앞서MV를 보았습니다만 , 이MV보면 , 최초의 4화 정도는 , 보지 않아도 좋을까? 라고 마음대로 판단＾＾；후회할까? 재방송으로 볼 수 있으면(자) 봅니다. (Feb 9, 2006 07:27:27 AM)

대답을 쓰는

Re:★「천국의 나무」　1번째! (02/08)

romi-romi씨

아―, 잊었다∼~!
마이 걸의 뒤차례였어는 두이니까 9시 55분 부터였던 거예요..
오늘이 2번째지요∼？
오늘은 체크할게!
(Feb 9, 2006 07:28:56 AM)

대답을 쓰는

Re[1]:★「천국의 나무」　1번째! (02/08)

yuki스구루씨

maho5621씨
＞벌써 보았어? 빠르다!
＞나도 보고 싶은데∼
＞어떻게 봐?

한국의SBS방송을 넷에서 보고 있습니다.

＞일본어 자막이 나오는 날을 기다리고 있습니다.
＞이완 군 팬이야. (*＾＾*) 후후
-----
　일본의 상황 완전히 파악하고 있지 않습니다만 , 이것은 「4월 무렵 후지TV를 통해서 일본에서도 방송될 예정이다. 」(은)는 나오고 있었습니다.

　이완 팬이라면 , 볼 수 있을지도...
　그만 보면(자) , 근사하니까.
「천국의 계단」은 좋아합니다?　어제의 곳은 , 닮아있었습니다. (Feb 9, 2006 09:21:11 AM)

대답을 쓰는

Re:미묘해(02/08)

yuki스구루씨

rimana씨
＞어제밤은 볼 수 없었습니다.
＞드라마에 앞서MV를 보았습니다만 , 이MV보면 , 최초의 4화 정도는 , 보지 않아도 좋을까? 라고 마음대로 판단＾＾；후회할까? 재방송으로 볼 수 있으면(자) 봅니다.
-----
rimana씨 에게
이것은 ,10이야기래... 어떻게 할까?
있지요. 버리는에 버려지지 않는다.
다음에 후회하면(자)∼.
그러니까 나는 , 메인은 , 「궁」으로 곁눈질로 이것을 보기로 했습니다.
한국과 일본의 드라마는 , 어디선가 넘지 않으면 안 된다고 생각합니다만 , 꽤 잘 가지 않네요. 그러한 눈으로 봐 버리고 있을까?
일본어는 귀 친숙함으로 , 똑같이 이야기에 감정이입할 수 없는 것인지? 어렵네요.


(Feb 9, 2006 09:26:43 AM)

대답을 쓰는

Re[1]:★「천국의 나무」　1번째! (02/08)

yuki스구루씨

romi-romi씨
＞아―, 잊었다∼~!
＞마이 걸의 뒤차례였어는 두이니까 9시 55분 부터였던 거예요..
＞오늘이 2번째지요∼？
＞오늘은 체크할게!
-----
그래요. 우선 , 보고 있습니다.
일본인의 출연자도 많이 나오고 있습니다.
우치다 자오양이 어떻게 관련되는지 , 기다려지네요.
불안하지만 , 아사미좋은은 , 일순간 위화감 없었습니다. 소닌은 , 어쩐지 눈에 띈다. 노력하고 있는 것 같아서 따뜻하게 봐 줄까... (이)라는 느낌입니다.

(Feb 9, 2006 09:30:18 AM)

대답을 쓰기

[woori]

ㅋㅋㅋ 누가 보면 한국 남자들은 다 그렇게 스토커틱하고,싸이코틱한줄 알겠더구만요ㅋㅋ

[이글루]

ㅋㅋㅋ 이장수 드라마답게 또 육상드라마더구만....ㅋㅋㅋ 재방송 봤는데 이번엔 한 100km달리더구만 ? 그것도 눈밭을 ㅋㅋㅋㅋ감금.폭행,근친,왕따 ,자학,스토킹,훔쳐보기 ,일본 홍보등..일본애들이 좋아할만한 요소만 갖춘만 3류 신파극....

[치키차카쵸★]

심히 쪽팔림. 전 궁 시청자라 천국의 나무 보지는 않았지만 드라마가 별로였다는 의견도 있었지만 의외로 괜찮고 볼만하다는 말이 있길래 함 볼까했더만.0ㅁ0; 에휴 보지않아서 어떻다 평가내릴 처지는 아니지만 한국다운 드라마 만들었으면 합니다.

[김뚜뚜]

아주 그냥 완전 뼈저리게 망해야 정신을 차리지 ㅉㅉ

[///////]

제가 자주가는 사이트에서는 재밌다는 의견이 압도적이었어요. 시청률 잘하면 20프로 근접하지 않을까 싶네요. 저도 한국인이지만 정말 드라마에 관한 일부 한국인의 취향은 이해가 안갈때가 있어요. ㅡㅡ;;

[파파야~#]

20%??일본인들도 눈이 있겠져.;;

[저멀리퍼지길]

한국에서 20% 정도는 나오지 않을까..하는 말씀이 아니었을까요? ^^;;

[후렐렐라~★]

수목드라마는 황금사과 가 굿이죠 ㅋㅋㅋ 나만 황금사과 보나부다 ㅎㅎ

[이엘]

역시...발음의 차이를 느끼기는 하는구나...하지만...초난강이 드라마나 영화에서 한국어 발음하는것 만큼은 아니겠지...? 그래도 한국인의 일본어 발음은...그렇게 이상하지는 않을것이다.(일본어는 받침이 없으니까...)

[소이8]

1화,2화보고 조용히 접었음..캐릭터들이 극단적으로 싸이코들만 아니었어도..-_-;;