No. 421 2016년 8월16일 Sanskrit English Dictionary by Monier M. Williams P. 1207/1911에서 만나는 말 < mrd, 1 > (물다, 몰다)를 본다.
이 단어도 로마자 알파벳으로 분석하면 자음 뿐 이다. 모음을 중간에 적당히 넣어서 해석의 의미와 뀌어 맞추다 보면 전반부는 <물다>, 물어 뜯다, 물고 늘어지다 등의 의미이고 해석의 24번 부터 27번 까지는 <몰다>의 의미다, 짐승을 사냥할 때 어떤 함정에 빠뜨리기 위해서 몰고가는 형태, 물다 와 몰다 가 같은 뿌리의 단어라 는 것을 알게 된다.
동물의 세계에서 흔히 보는 광경 사자나 표범이 맷돼지나 물소를 혹은 영양을 몰고 추격해 가면서 종국에는 목덜미를 물어뜯는 장면이 연상된다.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
No. 422 제목: 을지문덕 (乙支文德)의 어원 2016년 8월 16일 Sanskrit English Dictionary by Monier M. Williams P. 328/1911에서 만나는 <urj> (을 지) 관련 단어 4개를 본다.
먼저 발음에 관해서 참고로 말씀 드릴 것은 훈민정음이 발명되기 이전에는 어떤 문자도 < 으 >발음이나 < 어 > 발음을 표기하지는 못했다는 것이다. 제가 세상 문자를 다 연구한 건 아니고 한글 관련 책자 한 열 댓 권 읽어 봤는데 거기 그렇게 설명이 있길레, 아! 그렇구나! 하고 인식하고 있고 또 혹시 의문을 가진 분이 계신다면 시중에 나와 있는 한글 관련 책자를 일차로 참고 하시기 바란다. 그러나 알파벳 대로 읽고 우리 한글로 옮겨 보면서 <울즈> 가 아니냐? 고 따지면 나로서는 더 이상 할 말이 궁색하다고 아니 할 수 없다. 즉 옛사람들은 <우>와 <으>를 구별할 만한 언어학적 개념이 확립되지 못했을 것으로 추측 할 수 도 있을 것이다. 그리고 <아>와 <어>에 대한 것도 또한 같은 경우라고 상상 할 수 있겠다. 어쨌든 간에 나는 을지문덕 (乙支文德) 장군의 성 (姓)으로 서 을지 (乙支)가 이 단어들과 상응한다고 생각하며 독자 여러분 들의 제일감은 또 어떨지 궁금하다. 또 한편 이 단어들이 의미하는 바가 을지문덕 (乙支 文德)의 을지(乙支)가 아나라 고 부정할 만한 증거도 없지 않느냐 하는 자신감이 생기는 것은 나만의 오만일까? 스스로 자문해본다.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
No. 423 2016년 8월 17일 Sanskrit English Dict. by M. M. Williams P. 348/1911에서 만나는 단어, Aikya (아이껴) 를 본다.
고향 예천 시골 마을에서 쓰는 대화체의 말이다, 아이껴? 그거 맞잖니껴? 안그리이껴? 내가 그랬잖니껴? 그렇찮니껴? 안그르이껴? 아침 잡샀니껴? 어데 가시니껴? 자아(장에) 가시니껴? 아제요 낼 우리 논매기 할라 카는데 좀 와서 해 줄 수 있니껴? 질녀 영희는 시집가서 잘 사니껴? 가 (그 애)는 대구서 뭐 하니껴? 인제 중학교 들어 갈 때 됬지요? 할배 지사가 언제이껴? 올 저녁이지요? 깜박 잊어 먹을뻔 했네요, 아지매 우리집에 콩 칼국시 했는데 올란가? 할매 한테도 아지매 한테도 반말이다. 한살 위 형님 한테는 존대말 써도, 아이껴는 아니지 않느냐? 즉 부정의 부정으로서 긍정을 강조하는 의미라고 설명해도 될란가 모리겠네.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
No. 424 2016년 8월 17일 Sanskrit English Dict. by M. M. Williams P. 1148/1333 와 1052/1333 에서 각각 만나게 되는 단어 sap (삽)을 본다.
해석의 앞 뒤 정황으로 봐서 꽂을 삽 (揷) 이 라 고 추정할 수 있다. 삽입, 삽근, 등의 복합어와 함께 주로 성행위가 연상되는 말임에 틀림없다.
이어서 동양3국의 삽(揷)에 대한 발음과 의미를 비교해 보자.
산스크리트와 우리의 현대어 발음은 [삽]으로 일치하지만 중국발음은 [cha] 일본 발음은 sou (소우)다. 참 중요하고 의미 깊은 현상이긴 한데 그것도 제법 많은 예를 들다 보니 이제는 그러려니 하고 지나가게 된다.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
No. 425 2016년 8월 18일 Sanskrit English Dictionary by Monier M. Williams P. 1753/1911에서 만나는 단어 <sadh, 1> (삳→사) 을 본다
고대로 올라 갈수록 동음이의어가 얼마나 많았던 가를 보여주는 하나의 사례 라 고 할 수 있을 것이다. 상응하는 상형문자도 너무 다양해서 일일이 확실히 그 본래의 의미와 합치하는 지는 백퍼센트 자신하기에는 이르지만 중요 의미를 먼저 소개하는 것이 산스크리트에 관심가지신 분들에게 유용할 지 모른다는 생각에 올려본다. 그리고 우선 10개의 상형문자들에 대한 동양3국의 발음과 의미를 비교해 보자.
|
첫댓글 산스크리트 감나무 그늘 블로그 저장
2018년 4월 13일