경기결과 98%부족한 영어실력으로 리캡 한 번 올려봅니다^^

[#5 Josh Howard]

Stackhouse's late heroics help Mavs turn down Heat

스택이의 막판활약, 울엄마의 눈물쏟음

 Jerry Stackhouse scored 16 of his 23 points in the final quarter, and the Dallas Mavericks withstood a rally by the Miami Heat for a 99-93 win Sunday in the first matchup between the teams since last season's NBA finals.

스택이가 4쿼터에 16점을 몰아치는 활약으로 울엄마와의 시즌 첫경기 가볍게 get(조아조아~~^^)

Josh Howard had 25 points and Dirk Nowitzki added 22 points and 11 rebounds for Dallas, which improved its NBA-best record to 34-8 and won for the 20th time in its last 21 games.

하워드의 25점과 노비의 22점 11리바의 활약으로 최근 21경기 20승 1패라는 성적으로 리그 최고의 승률을 유지하는 원동력

Dwyane Wade finished with 31 points, six rebounds and six assists for Miami, but missed a potentially game-tying 3-pointer with 5.8 seconds left. Jason Williams had 17 points and Udonis

Haslem -- who missed his first eight shots -- had 15 for the Heat.

플래쉬가 31-6-6의 준수한 활약을 보였지만 마지막 3점미스가 오점으로 남았고 화이트초콜릿이 17점, 하슬렘이 8번연속 미스라는 선물을 선사한 가운데 15점으로 선전

The Heat were down by 13 early in the second half and their chances clearly didn't look good, especially with Shaquille O'Neal inactive for the 34th straight game because of his surgically repaired knee and as Wade hobbled around after spraining his ankle by stepping on Nowitzki's foot late in the first quarter.

샼의 무릎부상으로 인한 34경기 연속결장에, 플래쉬의 다리삠은 그렇지 않아도 지고 있어 우울한 분위기는 한층 더 고조되어만 가는데

But Miami somehow pulled into a 90-all tie with 3 1/2 minutes remaining.

Miami was within 76-75 after a three-point play by Wade with 10:44 left, but Stackhouse scored seven straight points to quell the rally, restore some Dallas breathing room and give the Mavericks an 83-75 lead.

히트는 아직 죽지 않았다 2쿼터 조금을 남기고 플래쉬가 컴백하고 그의 승리에 불타는 영혼은 4쿼터 초반 1점차까지 따라가는 ㅎㄷㄷ한 상황을 연출하지만 스택이의 활약이 맵스선수들의 숨을 고르게 해주면 점수벌리기 고고싱   

Another jumper by Stackhouse with 5:34 left pushed the Mavs' edge to 90-84, but the Heat scored the next six points and tied the game 2 minutes later when Wade -- after Howard inexplicably traveled 30 feet from the basket with no Heat defender near him -- hit a jumper to tie the game.

스택이의 점퍼가 "또"들어가며 맵스는 6점차로 앞서지만 그것이 도리어 플래쉬의 성질을 돋구며 그다음 2분동안 맵스 수비진을 관광시키면서 동점으로 이끌고  

Dallas scored the next six points, with Nowitzki and Howard scoring 26 seconds apart to put the Mavs back on top. Miami got back within 96-93 on a Wade layup with 57 seconds left, but the Heat wouldn't score again and wound up with their 10th home loss of the season -- matching the total from all of last year.

플래쉬에게 또 당할 수는 없다는 듯 각성한 노비와 조쉬가 연속득점을 하고, 이대로는 질 수 없어 마지막 불꽃이 1분여를 남기고 활활 타오른 듯 싶었지만 후속득점이 고갈되어버리며 올시즌 홈에서 두자릿수 패배를 기록하게 되며 경기는 이렇게 마무리

Jason Terry had 11 points and 11 assists for Dallas, which outrebounded Miami 48-35. Antoine Walker had 11 points for the Heat.

제트기의 11-11(이게 필드골 성공률이면 얼마나 좋을까만은)의 활약과 리바우세가 돋보였으며 감자돌이가 11득점활약

Dallas never trailed in the game, which was only tied once after tipoff. The Mavs held a 16-5 rebounding edge in the first quarter -- Nowitzki had six boards that period alone -- and disrupted Miami's offense so much that the Heat managed three assists in the entire opening half.

맵스는 한 번의 동점 빼놓고는 절대로 뒤짐을 허용치 않았는 저력을 선보였고 노비의 1쿼터 6리바의 활약으로 리바관광의 기초를 다지며 울엄마의 공격기회를 철저히 차단시킴(그래도 2쿼터까지 총합 3어시는 넘심했다) 

Miami fell behind 53-40 after Nowitzki hit a jumper from a right elbow on the opening possession of the second half. But what looked poised to become a blowout quickly turned into a battle.

울엄마는 한때 13점차까지 뒤졌지만 엄청난 저력으로 피말리는 게임의 진수를 보여줌(파이널에서 붙으면 이러지 말고 그냥 관광당해주는 세에에엔스~~)

Dallas led by as many as 14 in the first half, before settling for a 51-40 halftime lead on Terry's fallaway 3-pointer from the right corner with 0.5 seconds left until intermission.

And Miami probably felt fortunate to be that close.

댈러스는 한때 14점차까지 앞섰고 제트기의 2쿼터 막판 클러치3점으로 울엄마를 절망으로 몰아넣었다(지금 생각해보면 정말 다행이라는 생각밖에)

Wade, who had 16 points and made six straight attempts during a 9-minute span of the first quarter before rolling his ankle, took only one shot in the second quarter and managed just one point in the period -- a free throw with 15.9 seconds left.

플래쉬는 1쿼터 9분동안 6번의 슛을 연속으로 메이드시켰고 2쿼터에서는 시소게임에 피말라만 가던 맵스팬들을 위해 부상으로 활약을 잠시 멈춰주는 센스를 선보이며 전반 16점을 기록했다  

Plus, the Heat frontcourt of Haslem (1-for-10, including a missed dunk), Alonzo Mourning (1-for-4) and Jason Kapono (0-for-3) combined to shoot 12 percent in the half. Meanwhile, Terry, Nowitzki and Erick Dampier teamed to make 13 of 24 shots in the opening half and score 33 of Dallas' 51 points.

마지막으로 맵스의 제트기와 노비, 넘버2가 절반이상의 필드골 성공률을 기록하며 팀득점의 60%이상을 책임지는 동안 울엄마의 프론트코트진들은 맵스팬들의 정신건강을 위해 전반 10%대의 필드골성공률을 기록해주는 팬서비스를 선보였다(후반에도 그랬으면 찜찜한 마음으로 새벽기도를 갈 일은 없었는데 말이얏)

제 98%부족한 영어실력으로 리캡 한 번 올려봤습니다...

플래쉬의 활약으로 지는줄 알았던 경기를 (그것도 원정에서)이겼다니...

너무 기뻐서 주체가 안되는군여...

울릉도와 시카고원정에서 승리해서 3번째 10+연승경기 갑시다...

피닉스와 산왕이 나란히 2, 3위를 차지할 수 있도록...

맵스선수들은 그들을 위해 최선을 다해야 할 필요가 있습니다...^^;;;   

[DirkNowitzki41]

ㅋㅋ 울릉도는 연고지가 우리나란가요ㅡㅡ;;(죄송 ㅋ) 샤크도 없었는데 간당간당 이겼네요 그래도 마이애미의 무서움은 갠적으론 샤크보단 웨이드라 생각하기때문에... 10+연승 ㄱㄱ~~

[dirk와tim]

근데 울릉도는 어딘가요?

[NASH&NOWITZKI]

올랜도가 아닐까; 싶어요~.^

[어린아이]

올랜도 맞아요 ㅋㅋ 울릉도 매직 !!

[[Magic]Terry]

이번시즌 보기 좋은것 중 하나는 어시가 조금 늘어가는것 같은..

[어린아이]

님의 어시가 많이 늘어서.. ^^