이 곳에 와서 가끔씩 아무 생각 없이 TV를 켰을 때 놀라거나 불안에 떤 적이 몇 번인가 있었다. Breaking News때문이었다.
얼마 전에는 한 도주 차량 때문에 무려 3-4시간이 넘게 경찰이 대치하는 소동이 있었는데, 바로 한인들이 많이 거주하는 L.A. downtown에 인접한 East of Hollywood(Inglewood라는 곳)에서 있었던 일이다. 오후 4시경부터 한 차량(하얀색 Chevy Blazer)이 계속 교통 신호등을 무시하며 질주를 하더란 것이다. 이를 이상하게 생각한 경찰차들이 한 두 대씩 따라붙기 시작하여 똑같은 곳을 10바퀴도 넘게 뱅뱅 도는 모습이, 마치 연출이라도 한 듯 신나게(?) 펼쳐지고 있었다. 한인타운에 살고 있는 친척분들이 저마다 우리 집으로 전화를 해서는 "야, 빨리 TV 켜서 뭐라고 떠드는 지 좀 듣고 말해 봐!" 하는 것이었다. 현장에 나가 있는 리포터의 얘기인즉,
"A white Chevy Blazer has been rabbitting for the last two hours and now it's surrouded by 12 black-and-whites in the park. (흰 색 셰비 블레이저가 두 시간 가량 계속 도주하다가 현재는 한 공원에서 12대의 경찰차에 둘러싸인 상태입니다.) Thanks to bad weather, no kids and youngsters are seen out here in the park. (다행히도 날씨가 좋지 않은 덕에, 이 곳 공원에는 아이들과 젊은이들의 모습이 보이지 않습니다.) The stolen suspect vehicle went through lots of red lights, so several black-and-whites gained upon it.(혐의를 받고 있는 차는 훔친 차량으로서, 몇 개의 정지 신호등을 무시하고 달렸으며 이를 의심한 경찰차 몇 대가 곧 따라 붙기 시작한 것입니다.)
나는 마치 영화 스피드를 보는
듯, 다이하드를 보는 듯한 느낌으로 TV속의 장면을 즐기고 있었지만...아뿔사! 내가 있는 이 곳도 바로 미국땅이
아니던가! 내가 미쳤지... 이건 실제 상황이라구... 벌벌 떨리는 손가락으로 겨우 겨우 TV를 꺼 버리고 말았다.
[ Vocabulary ]
1. be surrounded by : -에 둘러싸이다.
ex) He was surrounded by the crowd.
(그는 군중에 둘러싸여 있었다.)
2. thanks to : -덕분에
ex) Thanks to their constant vigilance, a crisis was averted.
(그들의 지속적인 경계 덕분에 위기를 피했다.)
3. suspect : 의심하다, 혐의가 있다, 추정하다 ; 피의자, 혐의자
ex) The suspect is accused of highway robbery.
(그 용의자는 노상강도의 혐의를 받고 있어요.)
[ Focus ]
1. Breaking News : 뉴스 속보 (진행하던 방송을 중단하고 나가는 보도라고 해서)
No biggie.
I am sorry의 대답으로 쓰이는 표현을 알고 계시죠? 많이 쓰이는 That's okay, Don't mention it. 또는, Don't worry about it 등의 말 이외에 다른 표현을 알아봅시다. 바로 No biggie 라는 표현인데, 이는 No big deal 즉 별로 대단한 일이 아니다라는 뜻입니다. 다음 대화에서 Jack은 Frank Kim이라는 사람을 찾는데, 전화를 잘못 걸었네요. 미안하다는 Jack의 말에 어떻게 대답하는지 한번 볼까요?
Jack: Hi, is Frank Kim there?
Gary: I think you have the wrong number.
Jack: Oops, sorry about that.
Gary: No biggie. Better luck next time.
Jack: Thanks.
→ 별 것 아니에요.
Jack: 안녕하세요? 거기 프랭크 김 있나요?
Gary: 전화를 잘못 거신 것 같습니다.
Jack: 이런! 죄송합니다.
Gary: 천만예요. 다음엔 옳게 거시기 바랍니다.
Jack: 고맙습니다.