Psalms 시편 제142편 (절망좌절 고립무원의 우울증 감옥에서 구원하여 주옵소서)

[soso]

Psalms 시편 제142편 (절망좌절 고립무원의 우울증 감옥에서 구원하여 주옵소서)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.142.NLT

CEV 출처/듣기 


A psalm of David, regarding his experience in the cave. 동굴에서의 경험에 관한 다윗의 시

A Prayer for Help 도움을 위한/구하는 기도

1
I cry out /to the Lord;
I plead /for the Lord’s mercy.

1
I 저는 cry out 부르짖습니다 /to the Lord 주님께;
I 저는 plead 간청합니다 /for the Lord’s 주님의 mercy 자비를 위하여.

* cry out ; ​to make a loud sound without words because you are hurt, afraid, surprised, etc.

* CEV 
1 I pray /to you, Lord.
I beg /for mercy.

1 I 저는 pray 기도합니다 /to you 당신께, Lord 주님이시여.
I 저는 beg 애걸합니다 /for mercy 자비를 위하여.

2

I pour out [my complaints] /before him
and tell [him] [all my troubles].
2
I 저는 pour out 토로하고 [my 저의 complaints 불만을] /before him 그분 앞에
and tell 말씀드립니다 [him 그분께] [all 모든 my 나의 troubles 문제들을].

*  pours out. : to freely express (an emotion) : to talk freely about (something personal)

* 4 형식 tell [him] [all my troubles]. 간목에게 직목을 동사하다

* CEV 

2 I tell [you] [all my worries and my troubles],

2 I 저는 tell 말씀드립니다 [you 당신께] [all 모든 my 저의 worries 걱정과 and my 나의 troubles 문제들을],

* 소유격 앞에 쓰이는 한정사 all

3
When I am overwhelmed,
you alone know [the way () I should turn].
Wherever I go,
my enemies have set [traps /for me].
3
When 그때 I 제가 am overwhelmed 압도당했을 때,
you 당신께서는 alone 홀로 know 아십니다 [the way 그 길을 (that) 그건 I 제가 should turn 돌아서야 하는].
Wherever 언제나 I 제가 go 갈 때면,
my 저의 enemies 적들은 have set 놓습니다 [traps 올무를 for me 저를 위한].

* 수동태 be+pp ; am overwhelmed
* 목적인 명사구, [the way (that) I should turn]. 선행사 the way=관계사that=부사

* the way는 주절의 목적/명사이지만 종절에서는 부사역할임

* 길이 완전 막혀서 갈 수 없다면 돌아가야 하는데 어디로 가야할지를 아시는 하나님께 인도를 구해야 산다

* CEV 

3 and whenever I feel low,
you are there /to guide me.
A trap has been hidden /along my pathway.

3 and whenever 언제라도 I 제가 feel 느끼는 low 의기소침하게/우울하게,
you 당신께서는 are there 거기 계십니다 /to guide 안내하기 위하여 me 저를.
A trap 함정이 has been hidden 숨겨져 있습니다 /along my 저의 pathway 길을 따라서.

* To feel low ; To feel depressed, unhappy, tired, lacking confidence, frustrated, angry and worried; To feel down

* 불자 feel의 보어인 형용사 low

* 부역 부정사구, to guide me.

* 완료시제+수동태 has+been+pp ; has been hidden (been은 be의 과거분사)

* 우울한건 외로운 때문이기도 하지만 아무도 날 도와주지 못하는 막막한 처지에 있는 자신조차도 무력하므로

자신을 곤경에서 구조할 수 없기에 절망에 빠져 기분이 침체되고 살 가치/의미/목적도 상실된 처절한 심정인데

자기의 암울한 현실에만 모든 시각과 이성과 감정이 몽땅 사로잡혀서  바로 옆에 계시는 구원주를 의식 못하면

희망의 빛도 없고 끝도 없는 마귀세상인 우울음울한 암흑의 심연으로 추락하면서도 구조 신호조차 못 보내지만

다윗은 관념이나 상상이 아닌 자기의 현실적인 '찐' 경험을 통하여 주님께서 바로 거기 계신다고 간증하고 있다

4
I look for [someone /to come and help me],
but no one gives [me] [a passing thought]!
No one will help me;
no one cares /a bit [what happens to me].
4
I 저는 look for 찾습니다 [someone 어떤 이를 /to come 와서 and help 도울 me 저를],
but 그러나 no one 아무도 gives 주지 않습니다 [me 저에게] [a passing 스쳐가는 thought 생각을]!
No one 아무도 will help 돕지 않을 것입니다 me 저를;
no one 아무도 cares 신경 쓰지 않습니다 /a bit 조금이라도 [what 그 일을 happens 일어나는 to me 저에게].

* look for ; 1. to search or hunt for. 2. to expect; anticipate. 
* 형역 부역 부정사구, /to come and help me

*  gives [me] [a passing thought]  4 형식 간목에게 직목을 동사하다

* 형역 현분사  passing, 명사인 thought 수식 ; a brief moment of consideration, contemplation, or reflection.

* 부사로 쓰인 a bit ; used as an adverb. It is more informal than a little:

* 목적인 명사절/의문사절 ; what happens to me
* 부정어인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

* CEV 

4 Even if you look,
you won't see anyone //who cares /enough /to walk beside me.
There is [no place /to hide],
and [no one //who really cares].

4 Even if 비록 you 당신께서 look 쳐다보셔도,
you 당신께서는 won't see 못 보실 것입니다 anyone 누구도 //who cares 신경 쓰는 /enough 충분히

/to walk 걸을 정도로 beside me 제 옆에서.
There is 존재하지 않습니다 [no 아무런 place 장소도 /to hide 숨을],
and [no one 아무도 //who really 진짜로 cares 신경 쓰는].

* Even if ; despite the possibility that; no matter whether.

* Even if means ‘whether or not’. It is mainly used to talk about unreal or imaginary situations. 가정/추측에 쓰임

* 비교 ; Even though ; despite the fact that. It shows contract. It is more emphatic than although and though.

* 부사로 쓰인 enough ; To a satisfactory amount or degree; sufficiently: 

* 결과 설명인 부역 부정사구, /to walk beside me. 충분히 동사한 결과로 부정사 하다

* 존재를 표현하는 관용어 There is/are~에서 There는 형식상의 주어

* 진주어인 명사구 [no place /to hide 형+명+형/부정사구], [no one //who really cares 형+명+형절/관대절].

5
Then I pray /to you, O Lord.
I say, “You are my place of refuge.
You are all () I really want /in life.
5
Then 그때 I 저는 pray 기도합니다 /to you 당신께, O Lord 오 주님이시여.
I 저는 say 말합니다, “You 당신께서는 are my 저의 place 장소입니다 of refuge 피난의.
You 당신께서는 are all 모든 것입니다 (that) I 제가 really 진짜로 want 원하는 /in life 삶에서.

* 보어인 명사구, all (that) I really want /in life.

* 대명사로 쓰인 all ; Everyone; everything:

* 누구도 나를 도울 사람이 없다는 건 비참하고 절망적이지만 바로 그때 하나님께 전적으로 의지하면 축복이요

아무도 도울 수 없고 하나님께서만 하실 수 있을 때 전지전능하신 분이 나의 모든 것이 되므로 부족불만 부재다

* CEV 

5 I pray /to you, Lord!
You are my place of safety,
and you are my choice /in the land of the living.
Please answer my prayer.
I am completely helpless.

5 I 저는 pray 기도합니다  /to you 당신께, Lord 주님이시여!
You 당신께서는 are 입니다 my 저의 place 장소 of safety 안전한,
and you 당신께서는 are 입니다 my 저의 choice 선택 /in the land  그 땅에서 of the living 산자들의.
Please 부디 answer 응답해 주십시요 my 저의 prayer 기도를.
I 저는 am completely 완전히 helpless 무력합니다.

* 관사+형용사=복수명사 the living = the people who are living

6
Hear my cry,
for I am very low.
Rescue [me] /from my persecutors,
for they are too strong for me.
6
Hear 들어주십시오 my 저의 cry 부르짖음을,
for 왜냐면 I 저는 am very 매우 low 저조/우울하기 때문입니다.
Rescue 구조하십시요 [me 저를] /from my 저의 persecutors 핍박자들로부터,
for 왜냐면 they 그들은 are too 너무나 strong 강합니다 for me 저에게 대하여.

* too ; very

* low adj /figurative ; depressed

* 우울증은 생각의 내용, 사고과정, 동기, 의욕, 관심, 행동, 수면, 신체활동 등 전반적인 정신 기능이 지속적으로 저하되어

일상생활에도 악영향을 미치는 상태를 지칭한다 하는데 도움이 절실한 상황에서 의지할 사람도 아무것도 없는 막막함에

자신조차도 무력하여 스스로를 돕지 못하므로 슬픈 감정에 몰입되어 이도저도 못하는 의욕저하로 상실감에 빠진 것인데

이것이 바로 자신을 포함하여 사람만을 신뢰하고 의지한 저주의 결과지만 인간적 희망이 절벽일 그때가 구원이 절실하나

불신자면 우울의 심연에 빠진 자신을 구원할 유일한 자신이 상실되어 절망의 늪에서 구원할 구원자가 부재하니 불행이나

신자는 구원주이신 예수님을 믿기에 그분께 구조를 요청하여 살 수 있지만 알면서도 하지 않으면 불신자와 같은 처지된다

* CEV 

6 Help! They are chasing me,
and they are too strong.

6 Help 도와주십시요!

They 그들은 are chasing 추적하는데 me 저를, and they 그들은 are too 너무 strong 강하기도 합니다.

* and ; as well as; in addition to: 

7
Bring [me] /out of prison
so I can thank you.
The godly will crowd /around me,
for you are good to me.”

7
Bring 데려오십시요 [me 저를] /out of prison 감옥 밖으로
so 그래서 I 제가 can thank 감사드릴 수 있도록 you 당신께.
The godly 경건한 자들은 will crowd 군집할 것입니다 /around me 제 주변에,
for 왜냐면 you 당신께서는 are 때문입니다 good 선하시기 to me 저에게.”

* 관사+형용사=복수명사 the godly = the people who are godly 

* CEV 

7 Rescue [me] /from this prison,
so I can praise your name.
And when your people notice [your wonderful kindness /to me],
they will rush /to my side.

7 Rescue 구조하십시요 [me 저를] /from this 이런 prison 감옥으로부터,
so 그래서 I 제가 can praise 찬미할 수 있도록 your 당신의 name 이름을.
And 그리고 when 그때 your 당신의 people 사람들이 notice 인식할 때 [your 당신의 wonderful 놀라운 kindness 친절을

/to me 제게 하신], they 그들은 will rush 몰려올 것입니다 /to my side 제 곁으로.

* 지시 형용사 this

* 목적인 명사구, your wonderful kindness /to me

* they = your people

* this prison 이런 감옥이란 다윗이 오도 가도 못하는 컴컴한 동굴에 갇힌 상태를 표현한다 보는데

앞은 창의 명수인 사울이, 뒤는 꽉막힌 막장이라  BE (CAUGHT) BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE 인데

이런 상황에서 누구나 절망좌절 의지상실로 오도가도 못하는 우울감옥에 갇혀 이러지도 저러지도 못하고 고민하나

비단 우울음울한 감옥뿐만이 아니라 무능무지의 감옥도 있어서 신자가 구원주를 부르는 기도나 찬미하는 찬송이나

도움의 손길을 받는 겸손, 치유를 구하는 믿음, 충고를 구하는 지혜, 바로 살자는 의지도 부재한 감옥에 갇혀 지내고

장애인이나 미진아처럼 천국의 온갖 좋은 선물/유산/능력을 안 받아 못쓰면 마귀 장난장단에 놀아나는 광대 짓이니

죄라는 감옥에서 자유함을 입은 신자라면 자유롭게 하나님의 선물을 택하고 사용해서 천국의 삶을 누려야 정상이다