[ 776. church의 어원 ]
출처 : 카르페 라틴어(한동일 저) "로마 속 숨은 라틴어 찾기"
로마를 말할 때는 로마 속 세계에서 가장 작은 도시, 바티칸을 빼놓고 말할 수 없을 것이다.
아름다운 건물들과 고요하고 평화로운 분위기로 둘러싸인 이 도시는 전 세계의 가톨릭 신자들은 물론 수많은 관광객들의 마음을 사로잡고 있지만, 그와 동시에 바티칸이라는 이름은 섣불리 다가갈 수 없는 장엄함을 내포하고 있다.
굳이 그 이유를 찾는다면 바티칸의 장엄한 이미지는 아마도 도시를 둘러싸고 있는 교회들의 장대하면서도 엄숙한 모습과 깊은 관련이 있을 것이다. 아름다우면서도 위엄 있는 교회 건물들은 단순한 건축물을 넘어 바티칸을 나타내는 핵심이기 때문이다.
그렇다면 라틴어에서 교회라는 말은 어떻게 생겨났을까?
* 참고로 바티칸(Vatican)이라는 이름은 고대 로마의 바티카누스 언덕(Vātī̆cānus, m.)의 이름에서 비롯되었습니다. Vaticanus(m.)라는 이름은 "예언하다"라는 뜻의 라틴어 제1활용 탈형동사 vāticinor(vaticinari-vaticinatus sum)에서 파생된 것으로, 이는 "바티카누스 언덕"이 고대 로마 제사장들의 예언이 공개되던 장소로 사용되었기 때문으로 알려져 있습니다.
로마 가톨릭교회는 '교회'라는 말의 그리스어 ἐκκλησῐ́ᾱ(f., ekklēsíā)를 그대로 옮겨 라틴어 ecclesia(f.)라고 불렀다. 이 영향으로 iglesia(스페인어), eglise(프랑스어), chiesa(이탈리아어)라는 말이 파생하게 된다.
그러나 우리에게는 '교회'를 나타내는 말로 church라는 단어가 더 익숙하다. 그렇다면 church라는 말은 어떻게 유래한 것일까?
그것은 마르틴 루터가 로마 가톨릭교회의 색채가 강한 ecclesia(에클레시아)라는 말보다 κῡ́ρῐκἐ(kyrike, 하느님에게 속한)라는 말을 즐겨 사용하였기 때문이다. 따라서 독일 교회와 그 영향을 많이 받은 가까운 나라의 교회들은 "하느님에게 속한 공동체"라는 의미에서 kirche(독일어), kyrka(스웨덴어), church(영어)란 말을 사용하게 되었다.
#라틴어 #그리스어