<p>몇 년 전부터 전세계에 K-POP 열풍이 일어난 이후로 지금까지 한국을 사랑하는 외국인 팬분들 중에는 대다수가 한국 가요를 듣고 팬이 되는 사람들이 많을 거라고 생각합니다. 그래서 가끔씩 외국어로 된 팬사이트를 찾아보면 정말 소름이 돋을 정도로 열혈 팬들이 참 많고 대단하단 생각이 들더라구요.</p><p><br></p><p>여기 공카에는 얼마나 많은 외국인 팬분들이 계시는지는 모르지만 안 보이는 팬분들을 위해 간단하게 카페 공지글을 번역해봤습니다. 혹시 여기에 일본어나 중국어 등 다른 외국어 능력자가 계시면 각국의 언어로 번역을 해보시는 건 어떨지 한 번 생각해 보았습니다.</p><p><br></p><p>한글 공지글과는 달리 서양어권에는 우리만큼 경어 발달이 많이 되어 있지 않은 관계로 존칭어 관련 공지는 생략했습니다.</p><p><br></p><p style="text-align: center;"><b>[Translated into English]</b><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;">Hello.<br></p><p style="text-align: center;">This is the AOA official fan cafe.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">All posts that are not followed by the regulations are returned and a member who wrote that post gets demoted. </p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>[Announcement of Bulletin Boards]</b></p><p style="text-align: center;">- It is important to check notices of each bulletin board.</p><p style="text-align: center;">- Writing posts with slangs, slanders, groundless rumors and defamation is prohibited.</p><p style="text-align: center;">- All posts related to privacy are removed without warning, and a member who wrote that post gets demoted.</p><p style="text-align: center;">- Using illegal products and trafficking tickets is prohibited. (Cash transactions are prohibited)</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>[Announcement of Nicknames]</b></p><p style="text-align: center;">-Only 8 letters of pure Korean alphabet or 10 letters of pure English are possible.</p><p style="text-align: center;">- Using Chinese characters, numbers, emoticons, spacing, blanks, alien words, slangs, suggestive words, special characters, and initial consonants (in a Korean orthographic syllable) is prohibited.</p><p style="text-align: center;">- It is impossible to mix Korean, English and number, etc.</p><p style="text-align: center;">- Exclusive use of all single nickname related to artists such as AOA, 에이오에이, etc. is prohibited.</p><p style="text-align: center;">(Permitted examples: It is permitted to use nicknames such as AOA사랑해, 하늘사랑설현, AOA최고야, etc.)</p><p style="text-align: center;">- Exclusive use of other artists' names, cheering tools, and the name of fan club is prohibited.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">AOA official fan cafe is only for AOA and fans of AOA.</p><p style="text-align: center;">Please refrain from using nicknames related to other artists.</p><p style="text-align: center;">Announcements can be modified later on.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">AOA FAN CAFE</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>[Traducido al español]</b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">Hola.</p><p style="text-align: center;">Este es el fan café oficial de AOA.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">Todos los artículos que no se siguen las reglas se devuelven y un miembro que escribe este artículo puede ser degradado.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>[Aviso sobre Tableros de Anuncios]</b></p><p style="text-align: center;">- Es importante confirm‎ar avisos de cada tablero de anuncios.</p><p style="text-align: center;">- Está prohibido escribir malas palabras, calumnias, rumores falsos y difamación. </p><p style="text-align: center;">- Todos los artículos relacionados con la vida privada son borrados sin aviso y un miembro que escribe este artículo puede ser degradado.</p><p style="text-align: center;">- Está prohibido utilizar productos ilegales y traficar billetes. (Se prohíben las transacciones en efectivo)</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>[Aviso sobre Apodos]</b></p><p style="text-align: center;">- Está permitido solo escribir 8 puras letras coreanas o 10 puras letras inglesas.</p><p style="text-align: center;">- Está prohibido utilizar caracteres chinos, números, emoticonos, espacios entre las palabras, en blanco, palabras alienígenas, malas palabras, palabras excitantes, caracteres especiales, y sonidos iniciales (en una sílaba ortográfica coreana).</p><p style="text-align: center;">- Es imposible mezclar coreano, inglés y número, etc.</p><p style="text-align: center;">- Está prohibido el uso exclusivo del solo apodo relacionado con los artistas así como AOA, 에이오에이, etc.</p><p style="text-align: center;">(Ejemplos permitidos: Está permitido utilizar apodos así como AOA사랑해, 하늘사랑설현, AOA최고야, etc.)</p><p style="text-align: center;">- Está prohibido el uso exclusivo de los otros nombres artísticos, las herramientas para animar, y el nombre del club de aficionados.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">El fan café oficial de AOA es solo para AOA y los aficionados de AOA.</p><p style="text-align: center;">Por favor, refrénate de utilizar apodos relacionados con otros artistas.</p><p style="text-align: center;">Los avisos pueden modificarse más tarde.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">FAN CAFÉ DE AOA</p><div style="text-align: center;"><br></div><p><br></p>
<!-- -->
@유나가심쿵해ㅋㅋ 인턴이 되었다고 해서 크게 바뀌진 않은 것 같아요!! 알바때 잘 대해주셔서 그런지 인턴이 되어서도 변함은 없어요! 단 차이가 있다면 같은 직장 동료가 됐으니까 직원들과 같이 밥 먹고 대화 나누는 일이 더 많아졌다는 것? 오늘 제가 겪었던 일은 그래요~ ㅋㅋ
@유나가심쿵해ㅋㅋㅋ 제가 사실 학교를 남중남고를 나오고 군대까지 갔다 왔으니 남자들끼리 지내는 건 큰 문제가 되진 않은데 여자랑 같이 할 기회가 부족하다보니까 아무래도 적응하는 데 시간이 좀 걸린다는 것.. 그래서 전 미녀 앞에선 말도 제대로 못 하는 성격이에요.. ㅎㅎ
@유나가심쿵해 아뇨 그건 아니구요. 원래 사무직에서 알바로 일했는데 그 연장선상으로 일하는 거에요! 새로 이력서 쓰고 면접 보고 해서 합격한 거죠!
@손모델 오 축하드려요! 나중에는 꼭 정직원 되실거예요!
@유나가심쿵해 감사해요!! 하지만 어학원에선 정직원까진 가지 않을 거구요, 정직원은 나중에 대학 졸업하고 해외 일자리를 구하면 그때 되려구요~~
@손모델 오오 해외 기업이라니 멋있어요!
@유나가심쿵해 제 희망사항이 아니라 현실이 되었으면 하는 바람이 있어요!! 아무튼 내일부턴 다시 새로운 마음으로 일 시작해야죠~!
@손모델 드디어내일이군요'!! 잘하실겁니다 화이팅~
@유나가심쿵해 넵 감사해요!! 덕분에 오늘 하루 마무리 잘 마쳤습니다!!
@손모델 오..첫출근은 어떠셨나요 직원분들 이제 인턴이라 보시는눈이 달라지셨나요?ㅋㅋ
@유나가심쿵해 ㅋㅋ 인턴이 되었다고 해서 크게 바뀌진 않은 것 같아요!! 알바때 잘 대해주셔서 그런지 인턴이 되어서도 변함은 없어요! 단 차이가 있다면 같은 직장 동료가 됐으니까 직원들과 같이 밥 먹고 대화 나누는 일이 더 많아졌다는 것? 오늘 제가 겪었던 일은 그래요~ ㅋㅋ
@손모델 ㅋㅋㅋㅋ그래도 좋은데 취직하셨나봐요 요즘은 인턴 알자라고 무시하는데도 많은데
@유나가심쿵해 사실 직원들이 하는 업무가 많아서 매일 바쁘게 지내서 그렇지 팀원끼리 서먹하게 지내지는 않아요! 다만 원래 팀원들이 다 여자라 전 남자고 해서 살짝 부담이 되기도 하지만 전에 알바를 오랫동안 했기 때문에 부담감은 많이 없어졌어요!!
@손모델 남고생에겐 천국이군요...ㅠㅠㅠ
@유나가심쿵해 ㅋㅋㅋ 제가 사실 학교를 남중남고를 나오고 군대까지 갔다 왔으니 남자들끼리 지내는 건 큰 문제가 되진 않은데 여자랑 같이 할 기회가 부족하다보니까 아무래도 적응하는 데 시간이 좀 걸린다는 것.. 그래서 전 미녀 앞에선 말도 제대로 못 하는 성격이에요.. ㅎㅎ
@손모델 ㅋㅋㅋㅋ맴앞에 서실땐 그럼 안되요! ㅋㅋ
@유나가심쿵해 ㅋㅋㅋㅋ 저 진짜 연예인을 본 경우가 거의 없어요.. 몇 년 전에 명동에서 가족과 함께 쇼핑갔는데 일부 연예인 분들이 오셔서 그야말로 난리가 났었던 적이 있었어요!! 그때 빼고는 바삐 살다보니 기회가 없네요.. ㅋㅋ
@손모델 ㅋㅋ..이번컴백도 팬싸가없어서..흑..음방이나 참가해야죠zz
설마직접?
네, 직접 작성했고 일부 모르는 단어는 사전 찾아가며 했습니다!
영어는 해석이되는데 밑에 스페인어는 외계언줄 ㄷㄷ 정말 잘하시네요!
ㅎㅎ 아직까진 흔한 언어가 아니긴 하죠.. 영어 해석이 된다고 하시니 영어는 그래도 상당한 수준이실 듯!
삭제된 댓글 입니다.
아직은 부족한 수준입니다.. 좋게 봐주셔서 감사합니다~