당사자 쪽 강점/자원을 위주로 하고
사회사업가 쪽 강점/자원은, 조심스럽게, 보조 수단으로 활용합니다.
Incorporating Resources of Social Workers
사회사업가 쪽 자원을 제공할 수도 있습니다.
다만 클라이언트를 힘있게 하려는 사회사업가라면
클라이언트보다 높아지지 않고 클라이언트가 의존하게 하지 않게 조심합니다.
Social workers freely operate as resources to clients, but empowering social workers also strive to help without patronizing clients or encouraging dependency.
사회사업가 자신이 중심 역할을 함으로써 클라이언트가 수동적으로 지켜보기만 하게 해서는 안 됩니다.
클라이언트가 주인 노릇 하게 하고 사회사업가의 자원과 기술을 보조 수단으로 활용하는 것이 최선입니다.
Workers should not develop strategies that place themselves in central roles and leave the clients as passive observers. The best action plans place clients in charge and use workers’ resources and skills as supplemental tools.
Generalist Social Work Practice: An Empowering Approach, 9th edition, 2021. 1. 1