바자회X 자선장O
알고계셨나요?바자회란 말은 일상생활에서 흔히 쓰이는 일본어입니다.
그밖에도 곤로(->풍로,화로),기스(->흠(집),생채기), 잇빠이->가득,한껏 등등
줄친글은 언어순화해야할 말들이죠
다대기-->다진양념
닭도리탕-->닭볶음탕(요건 이제 다들 아시죠?)
소바면-->메밀국수
야끼만두-->군만두
스시-->초밥
와사비-->고추냉이
곤색-->감색,검남색,진남색
나시-->민소매
몸빼-->일바지,왜바지
그외에 일본식 한자어
게양하다--->달다,걸다
고수부지-->둔치,강턱
기라성-->빛나는 별
나포하다-붙잡다
담수어-->민물고기
대하-->큰새우,왕새우
시말서-->경위서,전말서
오지-->두메(산골)
할증료-->웃돈,추가금
그리고 접두사 가,공,생 이 붙으면 일본식 한자 형태소거든요
예를 들어 가건물-->임시건물
공석--->빈자리
생방송-->현장방송
등등
아 그리고
파이팅이라는 말!
이건 외국에서도 없는 말인거 아시죠?
우리나라 말로 힘내자..또는 아리아리!라고 쓴답니다
참고!
을사조약을 을사늑약으로 알아두세요!
조약이란말은 대등한 나라와 나라가 합의해서 한다는 뜻이있지만
늑약이란 말은 강제로 했다는 뜻이 있습니다.
또 고종이란 말도요..일본사람이 우리나라 황제를 무시하기위해서 쓴말이래요
광무황제라고 칭해야 합니다.
또 우리가 흔히 쓰는 포클레인.
하지만 원래 명칭은 굴착기라는것!
포클레인은 영국 중장비의 상품명!이라는거죠!
이것과 비슷한 예로 호치키스 라고 자주 말하죠?
하지만 이것도 미국의 발명가 호치키스의 이름을 따서 붙인 상표명! 입니다
이것은 스테이플러,박음쇠 라고 불러야하죠(좀 이상한가요?)
또 퐁퐁이라고 자주 말하는데 퐁퐁역시 상품명이에요
원래는 물비누라고 해야합니다
마지막으로 한가지 더!
피로회복에 좋은 땡땡땡!
이런말 많이들 들어보셨죠?
하지만 피로회복이라는 말의 뜻은
피로했던때로 다시 돌아간다란 뜻이에요
그래서 우리는 원기회복이라든지 피로해소라고 써야한답니다