바흐 / 크리스마스 오라토리오, BWV 248

[주피터(睦園)]

Christmas Oratorio, BWV 248

바흐 / 크리스마스 오라토리오, BWV 248

Johann Sebastian Bach (1685∼1750)

Karl Richter, Cond / Munich Bach Chor & Orchestra

Georg Donderer, Keith Engen, Horst Gunter, Edgar Shann, Fritz Sonnleithner

Botticelli, Sandro, The Mystical Nativity

Christmas Oratorio, BWV 248

Johann Sebastian Bach가 Leipzig에서 1733년과 1734년 사이에 써서 1734년에 처음으로 연주한 것으로 기록이 되어있는 이곡은 사실상 오라토리오양식이라고 할수는 없는 작품입니다.오라토리오는 헨델에 의해서 확립된, 작품 전체가 전체적인 하나의 이야기 또는 주제를 가지고 있습니다만 이 작품은 하나의 이야기로 통일되어있지않습니다. 물론 마태오복음과 루가복음에 있는 성탄절의 이야기를 주제로 다루지만 다른 오라토리오처럼 곡 전체를 한번에 연주하도록 되어 있지않은특징이 있습니다. 그리고 다른 작품 예를 들어 b단조 미사나 다른 칸타타에서 상당 곡을 차용하였습니다. 또한 이 곡은 엄밀히 보면 6개의 작은 칸타타로 구성이 되어 있다고 보아야 합니다.그리고 이 칸타타들은 성탄절 기간동안 나누어서 연주하도록되어 있습니다.예를 들면 첫부분은 성탄일, 즉 12월 25일에 연주되고 마지막 부분은 예수공현대축일 (Epiphany),즉 성탄절로 부터 12일후, 대개는 1월 6일이나 그날에 가장 가까운 주일에 연주됩니다.

Christmas Oratorio, in six parts, BWV 248 (BC D7)

Part 1 - 크리스마스 첫째날
이것은 12월 25일 크리스마스 예배에 불려진 것으로 첫 곡의 대 합창이하 9곡으로 되어 있습니다. 전체적으로는 D장조를 주로 하여,분위기를 밝고 즐거우며 크리스마스를 축하하는 축제적 분위기가 느껴집니다.

01. Coro 07:13
환호하라, 즐거워하고 이날을 찬미하라

02. Evangelista(복음사가) 01:18
이 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적 하라 하였으니/요셉도 다윗의 집 족속인고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라는 하는 다윗의 동네로 그 정혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니/마리아가 이미 잉태되었더라.

03. [Recitativo] (Alto) 00:46

04. Aria (Alto) 05:15
준비하라, 시온/상냥한 마음에, 보다 아름다운 것, 보다 사랑스러운 것/그대가 있는 곳에 보이리라./ 그대의 셈?오늘은 보다 아름답게 빛난다

05. Choral 01:16
어떻게 우리는 그대를 영접하고, 어떻게 그대를 만나리오.

06. Evangelista 00:22
복음사가 - 아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니

07. Choral (Soprano) - Recitativo (Bass) 02:45
예수 그리스도를 찬양하라

08. Kyrieleis - Aria (Bass) 04:51
위대한 주, 강한 왕, 가장 사랑스런 구세주여/전 세계를 갖는 자/그의 빛과 장식을 만드는 자는/딱딱한 구유에 잠자지 말도다

09. Kyrieleis - Choral 01:04
지극히 높은 곳에서는/하나님께 영광/땅에서는 기뻐하심을 입은사람에게 평화로다/나의 사랑스런 어린 그리스도

Part 2. -크리스마스 둘째날 -
크리스마스 제 2일 (12월 26일)의 예배에 쓰인 것이다. 신포니아 이하 14곡으로 되어 있으며 전곡 가운데 가장 즐겁고 목가적인 부분입니다.

10. Sinfonia 05:54

11. Evangelista 00:41
복음사가 - 그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니,주의 사자가 곁에 서고, 주의 영광이 저희를 두루 비치며 크게 무서워하는지라

12. Choral 01:16
오 아름다운 아침의 햇빛이여, 빛나라. 그리고 하늘을 밝게 하라. 양치기들이여, 두려워 말라

13. Evangelista - Engel (Soprano) 00:43
천사가 이르되 무서워 말라, 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 소식을 너희에게 전하노라

14. Recitativo (Bass) 00:40
하느님이 아브라함에게 약속한 것을 지금 목자에게 보이도다

15. Aria (Tenor) 04:09
즐거워 하는 목자들이여 급히 와서 이 귀여운 아기를 보라

16. Evangelista 00:22
너희가 가서 강보에 쌓여 구유에 누운 아기를 보리니, 이것이 너희에게 표적이니라 하니라

17. Choral 00:46
보라, 저 어두운 마굿간에 처녀의 아들이 누워 있음을

18. Recitativo (Bass) 00:49
이리하여 목자는 가서 귀한 아기가 딱딱한 마굿간에 누어 있는 것을 보고, 상냥한 곡조로 여러 사람과 합창하여 자장가를 부르도다

19. Aria (Alto) 09:22
잘자라, 나의 귀여운 아기, 평안히../"가슴에 힘을 내어, 즐거움을 받으라

20. Evangelista 00:15
홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어

21. Chorus 02:31
지극히 높은 곳에서는 주님께 영광, 땅에서는 평화

22. Recitativo (Bass) 00:24
그것으로 좋으니, 우리들도 함께 기뻐하라

23. Choral 01:19
지극히 높은 곳에서"의 선율로 "우리들 그대의 무리에 들어가, 온 힘을 다하여 찬미하고 존경하며 부르리

Part 3 - 크리스마스 세째날 -
크리스마스 제 3일 (12월 27일)의 예배를 위한 것으로 12곡으로 이루어져 있습니다

24. Coro 02:00
하늘의 지배자여, 노래 소리를 들어라/서투른 노래도 기뻐하시라 /마음이 기뻐하는 찬미를 들으라

25. Evangelista 00:11
천사들이 떠나 하늘로 올라가니, 목자가 서로 말하되

26. Chorus 00:45
이제 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이루어진 일을 보자

27. Recitativo (Bass) 00:41
그는 백성을 위로하도다/보라, 목자들이여, 이것을 그가 이루도다

28. Choral 01:00
예수 그리스도를 찬양하라/이를 그는 우리에게 모든 것을 이루게 하도다

29. Aria Duetto (Soprano and Bass) 08:26
주여, 그대의 동정과 자비는 우리들을 자유롭게 하도다 / 그대의 따뜻한 은혜와 사랑, 그대의 놀라운 힘은.

30. Evangelista 01:12
빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서 보고/천사가 자기에게 이 아기에 대한 것을 고하니/듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되/마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라

31. Aria (Alto) 04:51
나의 가슴이여, 이 행복한 기적을 그대의 신앙 속에 굳게 간직하리라

32. Recitativo (Alto) 00:21
그렇도다, 내 가슴은 그것을 보전하니

33. Choral 01:05
나 특히 그대를 지키리/그대를 위해 살으리/그대에게 가리.

34. Evangelista 00:24
목자가 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 모든 것을 인하여 주님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라

35. Choral 00:57
기뻐하라, 지금 너희들에게 구주는 신으로서 사람으로 태어나시다

36. Coro 02:12
하늘의 지배자여, 노래 소리를 들어라/서투른 노래도 기뻐하시라/마음이 기뻐하는 찬미를 들으라

Part 4 - 신년 할례절 -
전 7곡으로 이루어져 있으며 주로 밝은 장조로 되어 있습니다.

37. Chorus 05:05
감사와 찬미를 갖고 지극히 높은 이의 자비의 자리 앞에 내리다 / "주님의 아들은 이 세상의 구세주, 구주가 되라

38. Evangelista 00:37
할례할 8일이 되며, 그 이름을 예수라 하니

39 Recitativo con Chorale (Bass and Soprano) 02:22
임마누엘, 오 좋은 말씀! 나의 예수는 나의 목자 /예수 그대 나의 사랑하는 생명/오라, 나 그대를 즐거움으로 감싸리

40. Aria (Soprano with Echo) 06:15
나의 구주, 그대의 이름을 저 가장 준엄한 공포의 가장 작은 종자에라도 흘려 버릴 것인가?/아니다. (Nein)/나는 죽음을 두려워할 것인가, 아니 그대의 달콤한 말은 그곳에 있도다 /나는 기뻐할 것인가?/그렇다(Ja)/

41. Recitativo con Chorale (Bass and Soprano) 01:26

42. Aria (Tenor) 05:12
나는 오직 그대를 위하여만 살리라/나에게 힘과 용기를 주소서 /나를 강하게 하라, 그대의 은총을 존경하고 감사하여 높이듯이

43. Chorale 01:35
예수는 나의 처음을 준비하소서, 언제나 내 곁에 계시옵소서

Part 5 - 신년 첫 주일 -
제 5부는 신년 후 첫 번째 일요일 예배를 위한 칸타타로 13곡으로 이루어져 있으며 조성은 주로 A장조이며. 가사는 마태오복음의 의합니다.

44. Coro 06:35
그대 주님께 영광있으라/그대에게 찬미와 감사를 드리어라 /그대 주님께 영광있으라/그대에게는 찬미와

45. Evangelista 00:26
헤롯 왕 때에 예수께서 유대 배들레헴에서 나시어, 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러

46. Chor 01:46
유대인의 왕으로 나신이가 어디 계시뇨?/그것을 나의 가슴 속에서 구하라/우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라

47. Choral 01:08
그대의 광명은 모든 암흑을 없애고 /어두운 밤을 빛으로 바꾸도다.

48. Aria (Bass) 04:08
나의 어두운 마음을 갖는/나의 가슴을 밝은 빛으로 빛나게 하소서/그대의 말씀은 나의 모든 일에 밝은등불이로다..

49. Evangelista 00:15
헤롯왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라.

50. (Recitativo) 00:32
왜 괴로워 방황하는가? 우리 예수의 출현이야말로 기뻐할 일이 아닌가

51. Evangelista 01:13
또 유대 땅 베들레헴아/너는 유대고을 중에 가장 작지 아니하도다!/네게서 한 다스리는 자가 나와서/내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이라

52. Aria Terzetto (Soprano, Alto and Tenor) 05:57
아, 그 때는 언제 오는가

53. Recitativo 00:23
나의 사랑하는자 이미 지배하도다.

54. Choral 01:27
확실히 그와 같은 마음의 집은 /아름다운 왕국의 집에는 없어도

Part 6 - 주님공현대축일
그리스도의 공현절 (Epiphany) 축제 즉 동방박사에 의해 예수가 메시야임을 드러낸 일을 기념하는 1월 6일의 예배를 위한 곳으로 11곡으로 되어 있으며 D장조를 주로 하고 있습니다.

55. Chorus 04:51
주여, 오만한 적이 득세할 때/우리들 굳은 신앙에 의해 당신의 힘과 도움을 구하게 하소서/우리들은 그대 한 사람만을 의지하려니

56. Evangelista 00:43
이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난때를 자세히 묻고//가서 아기에 대해 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여,나도 가서 그에게 경배하게 하라

57. Recitativo (Soprano) 00:47
그대 위선자

58. Aria (Soprano) 04:32
다만 그 손짓은 힘없는 사람을 쓰러뜨리도다./여기서 모든 힘은 비웃도다/최고인 자, 적의 오만한 마음을 그치도록 말씀하시면/죽은 자라도 다시 생각을 고치지 않을 수 없으리니

59. Evangelista 01:05
박사들이 왕의 말을 듣고 갈세, 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가, 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라.

60. Choral 01:16
나는 이 곳에 말 구유 앞에 섰도다./오 어린 예수, 나의 생명

61. Evangelista 00:21
꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라

62. Recitativo 01:49
가소서 그는 우리를 사랑하고, 내 마음은 그를 사랑하도다.

63. Aria 04:25
오만한 적아, 나를 위협할 수 있으지 몰라도/나에게 어떤 공포를 일으킬 수 있을까?/나의 보석, 나를 지켜주는 이가 여기 내 곁에 계시네

64. Recitativo 00:31
지옥의 무서움은 아무 것도 아니다./우리 예수의 손에 맡기면 /세상과 죄는 우리에게 무슨 짓을 하랴 /우리 예수 손에 맡기면

65. Choral 03:21
마음으로부터 나를 요구케 하라/이제 그대들 그 적의 세력을 알아라/죽음도 악마도 죄도 지옥도 아주 약해졌으니.

[주피터(睦園)]

멋진여인 님.. 메리 스마스
거운 성탄절을 맞이 하시어 항상 건강 하시
고 행복하게 보내세요..

[별냥이]

멋진 스마스 되세요
좋은곡 감사합니다

[주피터(睦園)]

양이 님.. 거운 성탄절을 맞이하시어
건강하심과 행복을 축원하옵니다