기타번역사이트 [WD] 유명 미드 "왕좌의게임" 한국인 반응을 살펴보자!

[그런비]

유명 미국드라마인 "왕좌의 게임"은 타이틀 곡이 각종 영상 삽입곡으로 쓰일만큼 유명한데요. 국내 네티즌들을 대상으로 "왕좌의 게임" 드라마를 보여주며 반응을 살펴보는 영상입니다.

 

 

 

 

 

 

beti s.
뱀파이어 일기 같은것도 보여줘

 

 

- nagisa ichi
9/11 다큐멘터리 리액션 만들어봐

 

 

Fay Yusuf
저 사람들이 이게 가족에게 친근한 프로그램이라고 생각하지는 않았으면 좋겠다.
그럼 아주 충격을 받을거야!

 

 

Assassins Mentality 
10 시즌?? 다른 시즌들은 어디에 있는거야?
그게 사실이라면 난 정말 뒤쳐져 있는거네.

 

 

- ThatCurlyGirl 
최소 10개 시즌이라고는 하던데 지금까지 5개만 나왔어

 

 

- Jamesina Lemalisei
지금까지 오직 10개 시즌이야. 빠뜨린게 없길 바래!

 

 

- Tyrique Givans
8개가 맞을건데

 

 

- Jamesina Lemalisei 
이럴수가. 난 오직 5개 시즌만 나왔다고 한건데

 

 

- chapachuu 
그래 아직 5개만 나왔어. 그러니 너가 빠뜨린건 없을거야

 

 

Don'tJudgeMe
워킹 데드 반응을 했어야지

 

 

Not Your Ghoulfriend
정말 멋졌어. 왕좌의 게임이 유럽에서 인기있는건 알았지만
아시아 국가에서는 잘 모르겠네

 

 

- Allison Tran
미국에서도 크게 인기있지

 

 

Sophie 
왕좌의 게임은 미국 드라마이지만 일부 배우들은 영국인이야.
미국인들은 영국 발음으로 말하는게 신비스럽다고 생각하지

 

 

- Priya B
맞아...그렇지만 부드럽게 말할때만.. 남부 런던 말투는 그리 신비스럽지 않거든

 

 

- Sophie 
근데 이건 미국인이 제작한거지. 존재하지 않는 상상의 세계에서 일어나는 일이라해도
이 사람들은 영국/아이리쉬 배우를 뽑았고 이런 이유로 그 말투를 쓰게 했지

 

 

- Babywilko 
이건 역사를 바탕으로 한 거야. 이 드라마는 유럽에 초점을 두지만
책에서는 아직 아무도 탐험하지 않은 동양 국가가 나오지.
그러니 서양 국가의 북쪽에 사는 배우들 대부분이 북부 지방 영어 말투가 있는거지

 

 

- Benji banjo
이건 요키스트(백장미)와 란카스터(빨간 장미) 사이의 싸움인
영국의 장미 전쟁을 바탕으로 하고 있어.

 

 

- anime fanatic
난 그 요크셔 지방 출신이야!

 

 

Snsdforever SONE
여왕과 그 남동생이 그렇고 그런 사이라는걸 알고나면 그만 보고 싶어질껄

 

 

BlackPiano
실망이야. 왜 트레일러를 보여준거야? 처음부터 보여주거나
1회의 10~15분 정도는 보여줘야지. 그리고 미리 전제를 보여줘야지.
그러니 저걸 봐야되나 말아야되나 혼란스러워 하는거잖아

 

 

Stg ihu
트레일러 찾을 수 있으면
나중에 아메리칸 호러 스토리를 보여줘야 해. 정말 대단하거든!

 

 

- nagisa ichi
맞아 꼭 해주길 바래. 근데 가장 최근 시즌은 헷갈릴거야! 재미있게 보기를!

 

 

allanah anderson
멋지다!

 

 

Bri Washington
저 프로그램 마음에 들어! 난 새로운 시즌이 netflix에 추가될 때마다 다 찾아보잖아

 

 

Sian Jones 
워킹 데드 리액션을 해야지!

 

 

- ILOVESWEETS411 
동의해

 

 

- midnightsun111493
나도 그거 보고 싶더라

 

Zara Ungnadner
"유튜버의 케이팝 반응"도 해주지? 멋질듯

 

 

Peter Ngo
서양 TV 프로그램에 리액션 만들어줘! 워킹 데드나 닥터 후 같은거

 

 

Benji banjo 
대부분의 배우들이 영국인/아이리쉬지

 

 

laceitup96 
왕좌의 게임은 정말 별로야 ..

 

 

cockoftheblock
그냥 쟤네 첫 회를 보여주고 이해를 좀 시키는게 어떨까

 

 

Jyu Viole Grace 
왕좌의 게임 미국꺼 아닌가?

 

 

Lyana Shifearw
셀레나 고메즈의 good for you 한국인들 리액션 만들어주지

 

 

Priya B 
아마 보고나면 조금 충격 받을텐데. 나는 그래서 첫 몇회밖에 못봤어

 

 

- BEASTWO
그래도 난 계속 보는데

 

 

nagual1992 
전체 장면들을 보여줘야지. 트레일러만 보여주지 말고

 

 

lightangel452
멋지다! 고마워. 이 드라마 한국에서도 인기있어?

 

 

- BEASTWO 
별로...

 

 

Mimi is me 
난 항상 다른 나라 사람들이 왕좌의 게임을 어떻게 생각하는지 궁금했어.
좋은 리액션이야!

 

 

izzyisapufferfish
아리아나 그란데 리액션 해줘

 

 

Andeh 
잘못 번역된건지 모르겠지만 아직 5개 시즌만 있어

 

 

Brianna Russell
아메리칸 호러 스토리 트레일러를 보여줘야해!

 

 

IamGabbyJ
한국어 자막을 트레일러에 넣었어야지.

 

 

Gloria A Loupatty 
once upon a time 시리즈는 어때? 이 영상 마음에 들어. 잘했어

 

 

Tedddyyy7 
좋았어~

 

 

Dustin Nguyen
empire 뮤직 비디오 리액션 해줘

 

 

britney ngo 
good for you 리액션 해줘

 

 

BlackPiano
empire 시즌 1 리액션을 해줘.

 

 

Draw4ever1 
시즌 5 트레일러 잊지마. 아메리칸 호러 스토리도

 

 

Don'tJudgeMe 
empire나 워킹 데드 리액션을 했어야지

번역기자:꼬맹AUS
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

[간도는 우리땅]

아이러니한게 지금의 영국영어가 변화를 엄청 겪은 더 현대화한 영어이고 오히려 미국영어가 셰익스피어시기와 큰 차이가 없는 17세기의 영어에 훨씬 더 닮아있다는 사실... 언어는 일단 종주국에서 전파되면 그 전파된지역은 전파된 시기의 언어를 지켜려는 습성이 있다고 하네요. 그런 의미에서 조선족의 언어는 일제시대의 팔도사투리가 다 섞여 있는게 아닐까 싶네요. 옛날 어떤 조선족 아는사람 경상도 사투리를 쓰는데 현대의 경상도 사투리와는 많이 틀려서 물어보니 할머니 할아버지가 경상도 출신이라고 하더라구요.

[행복반올림]

왕좌겜 보면볼수록 얘기가 뭔가터질것같은데 담시즌을 위해 이번시즌은 버리는건가... 하고 또 담시즌 기다려 보면 또 버린...

[제행무상]

시간 될 때 정주행을 하면 본방 때 안 보였거나 숨어있는 떡밥들을 찾게 되는 매력이 있는 드라마죠. 시즌3부터 본방 사수하기 시작했는데, 지금은 왕좌의 게임 보는 재미로 인생을 사는 사람이 되었네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시간타임]

자료 감사합니다...게시글 올리실때마다 제가 말머리 계속 달고 있습니다.
말머리 부탁드립니다.

[클스]

이미 한국에서도 가장 유명하고 많이 보는 미드 중에 하나인데 리액션 영상도 있구나 ㅎㅎ 어둠의 경로가 아닌 걸로 제대로 보고 싶지만 한국에서는 케이블채널이나 IPTV 모두 가위질 혹은 모자이크라 속상해요 ㅠㅠ
넷플릭스가 한국에 제대로 들어오길 바랄 뿐..물론 넷플릭스 들어와도 왕좌의 게임,참형사 같은 HBO미드는 볼 수 없겠지만 말이죠;;