​Oh! quante volte, oh! quante (아아 얼마나 많이) - 카플렛家 와 몬테규家 中 - 가사 해설 포함

[청산(정채균)]

Bellini벨리니 오페라I Capuleti e i Montecchi 카플렛家 와 몬테규家

1막 Giulietta쥴리에타 아리아-소프라노 나딘 시에라 (Nadine Sierra)

 ​Oh! quante volte, oh! quante (아아 몇번이나) - 카플렛家 와 몬테규家 中

Eccomi in lieta vesta...

나는 혼례복을 입고 여기 서 있네.

Eccomi adorna...

치장하고 여기 서 있어.

Come vittima all'ara.

마치 제단에 바쳐진 희생자처럼

Oh! almen potessi

아! 만약 할 수 있다면

Qual vittima cader dell'ara al piede!

제단 아래의 희생자처럼 쓰러지는 것이!

O nuziali tede,

아 결혼의 서약이,

Aborrite così, così fatali,

정말 저주스럽고, 정말 불길한

Siate, ah! siate per me faci ferali.

되어라, 아! 나를 위한 장례식의 횟불이 되어라.

Ardo... una vampa, un foco

나는 화염이나 불꽃이 되어

Tutta mi strugge.

나를 모두 녹일거야.

Un refrigerio ai venti

바람의 위로를

Io chiedo invano.

부탁하지만 헛되구나.

Ove sei tu, Romeo?

어디에 있나요, 로미오?

In qual terra t'aggiri?

당신은 어디서 방황하나요?

Dove, dove inviarti i miei sospiri?

어디로, 어디로 나의 한숨들을 보내야 하나요?

Oh quante volte, oh! quante

아 얼마나 여러 번, 아 얼마나

Ti chiedo al ciel piangendo!

하늘에게 울면서 그대를 찾나요!

Con quale ardor t'attendo,

상당한 열정과 함께 그대를 기다리고 있어요

E inganno il mio desir!

그러나 나의 욕망을 숨겨요!

Raggio del tuo sembiante

그대의 얼굴의 빛은

Ah! parmi brillar del giorno:

아! 낮의 빛처럼 보여요.

Ah! L'aura che spira intorno

아! 사방에서 불어오는 이 산들바람이

Mi sembra un tuo sospir.

나에겐 당신의 한숨처럼 느껴집니다.

[ Vincenzo Bellini (1801.11.3 ~ 1835.9.23 ), Italy 출신]

벨리니는 이탈리아 시칠리아 섬 태생으로, 부친과 조부로부터 음악을 배웠으며 나폴리 음악원에서 수학했습니다. 그는 34살에 죽었는데 당시대의 유명 작곡가인 롯시니,도니제띠 에 비해 적은 수의 작품을 남겼지만, 그의 작품은 더 많은 수정을 가해 작곡했고 19세기 전반 이탈리아를 대표하는 작곡가로 손 꼽힙니다. 그의 유명작으로는 <노르마,norma> <몽유병 여인,La sonnambula> <청교도,I Puritani> 가 있습니다. 이 작품은 벨리니가 1830년에 초연한 오페라인 <캐플렛가와 몬테규가, I Capuleti e I Montecchi> 에 나오는 주인공 'Giulietta'의 아리아입니다.

1막 2장에 나오는 아리아이며 주인공 쥴리에타가 원치않는 결혼식을 앞두고 처절하게 부르는 아리아이다.

쥴리에타는 현재 자신의 방에서 '테발도'와의 결혼식을 준비중이다. 하지만 그녀는 '로미오'를 사랑하고 있어 괴로워 한다.

셰익스피어의 비극 '로미오와 줄리엣'과 같은 내용이다.<로미오와 줄리엣>은 셰익스피어의 희곡이라고만 생각할 수 있지만, 사실 이탈리아의 베로나 지방에서 구전되어오던 이야기를 많은 사람들이 글로 써내려갔다. 셰익스피어 역시 베로나 지방의 구전설화에서 모티브를 얻어 소설화한 것이다. 벨리니는 로마니의 대본을 바탕으로 작곡하였다.

등장인물 : 로미오 (M.Sop)

줄리에타 (sop)

테발도(줄리에타의 약혼자,Ten)

로렌쪼(사랑의 징검다리, Ten)

카펠리오 (줄리에타의 아버지, Bass)

<줄거리>

제 1막, 1장 : 베로나에는 대대손손 원수집안이 있다. 카풀렛가와 몬테규가이다. 카풀렛가의 지도자인 줄리에타의 아버지 카펠리오는 자신의 아들을 살해한 로메오에게 복수해야한다고 주장한다. 그래서 줄리에타와 테발도를 결혼시키려고 한다.하지만 카풀렛가의 주치의인 로렌초는 로메오에게 복수하는 것을 반대하는데, 줄리에타가 로메오를 사랑한다는 것을 알고 있기 때문이다. 로메오는 카펠리오를 찾아가서 사죄한다.여기서 유명한 아리아인 <Se Romeo t'uccise un figlio, 로메오가 만일 당신의 아들을 죽였더라도> 를 부른다. 하지만 카펠리오는 이를 거절하고 로메오는 분노하며 퇴장한다.

제 1막, 2장 : 줄리에타는 테발도와 결혼하라는 아버지의 명령을 로렌초를 통해 전해 듣고 깊은 절망에 빠진다. 줄리에타는 연락이 되지 않는 로메오를 생각하며 자신의 운명을 한탄한다. 여기서 <Oh,Quante volte>를 부른다.로렌초가 로메오가 돌아왔다고 몰래 얘기해주고, 로메오가 줄리에타의 방에 몰래 들어온다. 로메오는 줄리에타가 테발도와 결혼해야 한다는 사실을 알고 도망가자고 제안하지만, 줄리에타는 아버지를 버리고 떠날 수 없다며 갈등한다.

제 1막, 3장 : 줄리에타와 테발도에 결혼식에 손님들이 참석하고, 로렌초는 변장을 하고 숨어있는 로메오를 발견하고 베로나를 떠나라고 당부하지만 로메오는 소동을 피워 결혼식을 지체시킨다. 로메오는 줄리에타에게 떠나자고 간청하고 도망가려는 순간 카펠리오와 테발도가 나타난다. 로메오의 동료들이 나타나 로메오를 호위해 간신히 로메오만 몸을 피한다.

제 2막, 1장 : 로렌초가 줄리에타에게 로메오는 무사하지만 결혼식이 내일 다시 열린다고 전하고 더불어 신비한 약을 마시면 깊은 잠에 빠져 사람들이 죽은 것으로 알게 된다면서 로메오에게도 똑같이 전할테니 잠에서 깨어났을 때 로메오와 멀리 떠나라고 제안한다. 줄리에타는 주저하다가 로메오를 생각해 신비한 물약을 마시고, 카펠리오가 결혼식 준비를 위해 나타났을때 줄리에타는 죽어가며 용서해달라고 아버지에게 말하고 쓰러진다. 

제 2막, 2장 : 로메오는 줄리에타가 연락이 없자 로렌초에게 가지만 테발도와 마주친다. 두 사람이 칼을 빼들어 결투하는 듯 하지만 장례행렬 소리에 멈추게 된다. 줄리에타의 장례 행렬임을 알게 된 두 남자는 모든게 자신의 탓이라며 흐느낀다.

제 2막,3장  : 줄리에타의 시신이 있는 묘소에 로메오가 찾아와 줄리에타에게 마지막 입맞춤을 한 뒤 준비해 간 독약을 마시고 죽음을 기다린다. 그때 깊은 잠에서 깨어난 줄리에타는 죽어가는 로메오를 보고 엇갈려버린 이 상황을 탄식한다. 로메오가 마지막으로 사랑한다고 하고 숨지고, 줄리에타 역시 죽게된다. 아버지를 포함 사람들이 들어와 경악하고 카펠리오에게 사람들이 당신때문에 두 청년이 죽었다며 비난한다.

Lyrics

Eccomi in lieta vesta...eccomi adorna... Behold me decked out

꾸며진 저를 보세요

Come vittima all'ara. like a victim on the altar. 마치 죽음의 제단에 제물 같은 저를.

Oh! almen potessi Oh! if only I could 오 내가

Qual vittima cader dell'ara al piede! fall like a victim at the foot of the altar!

재단바닥 제물처럼 쓰러 질수 있다면!

O nuziali tede, Oh nuptial torches, 혼례의 횃불이여,

Aborrite cosi, cosi fatali, so hated, so fateful,

아아, 너무나 밉고 , 이렇게 운명적이로다.

Siate, ah! siate per me faci ferali. ah! would that you were the tapes of my doom.

오! 그대는 내 파멸의 끈이로다,

Ardo... una vampa, un foco I burn, a blaze, a fire

나는 태워 버리네, 하나의 화염에 , 하나의 불에

Tutta mi strugge. all my torment. 모든 내 고통을

Un refrigerio ai venti Io chiedo invano. In vain I call on the winds to cool me.

나를 시원하게 하는 바람을 불러와도 쓸데없는 일이도다

Ove sei tu, Romeo? Where are you, Romeo? 그대 어디 있어요? 로메오!

In qual terra t'aggiri? In what lands do you,wander 어떤 곳에서 헤매고 있는지요.

Dove, dove inviarti, dove i miei sospiri? Where, where shall I send them,

where my sighs where to?

나는 그것들을 어디로 보내야 할까요?

내 모든 고통, 내 한숨을, 어디로......

Oh! quante volte, oh! quante Oh! how many times, oh! how many

아 , 얼마나 여러번! 아, 얼마나 많이

ti chiedo al ciel piangendo! I ask to you the sky weeps!

그대 향한 내 바램 하늘마저 슬피울어요!

Con quale ardor t'attendo, With the passion of my waiting,

내 기다림의 열정,

E inganno il mio desir! And my desire deception! (And delude my desires!)

바램의 허상이여!

Con quale ardor t'attendo, with the passion of my waiting,

내 기다림의 열정

E inganno il mio, il mio desir! And my, my desire deception!

바램의 허상이여!

Raggio del tuo sembiante You are the sunshine

그대는 햇빛이요

Ah, Parmi il brillar del giorno: Ah, and a shiny appearance.

아, 빛나는 모습,

Ah, L'aura che spira intorno Ah, the air that winds around

아, 주변에 부는 바람

Mi sembra un tuo sospira, I feel your sighs

난 느껴요 그대의 한숨으로!

Ah, L'aura che spira intorno Ah, the air that winds around

Mi sembra un tuo I feel your..

Ah,,, un tuo, sospira ! Ah,, your sighs!

아! 그대의 한숨이여!

Giulietta는 아버지 Capuleti(Capuleti家의 리더 )의 명령으로 테발도 Tebaldo 와 결혼해야 할

자신의 처지를 한탄하면서 마치 죽음제단에 버려진 희생자 같이 꾸며진 나를 봐주세요,

나는 타고 있어요, 한 개의 불이 나를 태우고 있어요.. 로메오(Montecchi의 리더. Capuleti家의 아들을 살해) 어디 있어요 라고 하며 로메오를 그리며 이어서 Oh! quante volte, 오! 몇 번인가 눈물에 젖어'를 불러 낙심에 빠진 줄리엣의 마음을 표현한 1막 중반 쥬리엣의 자기 방에서부르는 아리아

오페라 I Capuleti e i Montecchi 카플렛家 와 몬테규家

작곡-Vincenzo Bellini/1801~1835 Italian opera composer

노래-나딘 시에라 Nadine Sierra /1988~미국operatic soprano

The Mannes College of Music 메네스 음대 에서 수학

출처: http://cafe.daum.net/amor2012/CXx2/762?svc=cafeapiURL

Natalie Dessay

Natalie Dessay - "Oh! quante volte"

Natalie Dessay performs "Eccomi in lieta vesta...Oh! quante volte" from Bellini's "I Capuleti e i Montecchi". Betrand de Billy conducts L'Orchestre Colonne. 1995.

Oh! quante volte, oh! quante (아아 몇번이나)

Eccomi in lieta vesta. Eccomi adorna come vittima all'ara

지금 나에게 혼례의상이 입혀지고 꾸며지고... 하지만 마치 제단에 바쳐진 희생자

Oh! Almen potessi qual vittima cader dell'ara al piede!

아! 오직 희생자인 그대로 제단 곁에 쓰러질 수만 있다면!

O nuziali tede, abborrite cosi cosi fatali, ah! siate per me faci ferali

아, 이렇게도 밉고 숙명적인 혼례의 횃불이여 차라리 죽음을 고하는 횃불이 되어다오

Ardo Una vampa, un foco tutta mi strugge

나는 다 타버릴 것 같아 불꽃이 나를 바싹 바싹 괴롭히고 있어요

Un refrigerio ai venti io chiedo invano

불어오는 바람에 위로를 구해도 쓸데없는 일이네요

Ove sei tu, Romeo? In qual terra t'aggiri?

로미오, 당신은 도대체 어디에 있습니까?

Dove, dove inviarti, dove i miei sospiro?

어디를 헤매며 걷고 있습니까 어느곳에 이 슬픈 마음을 전하며 되겠습니까?

Oh! Quante volte, oh! quante ti chiedo al ciel piangendo!

아! 도대체 얼마나 눈물 지으며 하나님께 당신의 일을 물었을까!

Con quale ardor t'attendo e inganno il mio desir!

어떠한 뜨거운 마음으로 당신을 기다리고 나의 생각을 헷갈리게 했었는지!

Raggio del tuo sembiante, ah! parmi il brillar del giorno

당신의 모습은 빛나는 햇살과 같습니다

Ah! L'aura che spira intorno mi sembra un tuo sospir

나의 주위에 살랑거리는 바람은 당신의 한숨으로 생각됩니다

[출처] Bellini벨리니 오페라I Capuleti e i Montecchi 카플렛家 와 몬테규家 1막 Giulietta쥴리에타의 아리아|작성자 jongrodk