9월달 영국 TOTP매거진에 실린 인터뷰 기사에요.
<br>
그나라에서 쉽게쓰는 그런 표현들같은데
<br>
무슨말인지 알아듣기 힘들기두허고..
<br>
암튼 해석이 알송달송한게 많은데
<br>
부실한 해석이지만 참고해서 봐주세여^^
<br>
<br>
Right Gareth, are you a dirty stop out?
<br>
더티라는 단어가 어떤 의미로 쓰였는지 도무지 이해가 안되여--;; 계속되는 답변을 봐선 힘들텐데 나다니는걸 그만뒀냐 뭐 그런의미 같기두허구..암튼..
<br>
No I'm not! I'm enjoying myself and I enjoy hanging out with my friends!
<br>
아뇨 전 그렇지 않아요, 난 내 스스로 즐기고 있구, 여전히 내 친구들과도 함께 즐거이 다닌답니다.
<br>
<br>
OK! but you still have fun - how many people do you bring with you on a night out?
<br>
Usually about 4 or 5 of my mates from up North. I don't have lots of friends here in London but that's my own choice - I want to keep my friends from home. They come to stay with me at my place. Is my place Plush? Absolutely! Ha ha!
<br>
여전히 즐거운 나날을 보내고 있는것같은데, 저녁에 외출할때는 얼마나 많은 사람들과 함께 나가는지요?
<br>
North에 있을때까지만해도 4-5명정도의 친구들과 다녔는데 런던에선 친구를 많이 갖지 못했구,그건 내스스로의 선택이었죠..난 고향의 여러 친구들을 계속 유지하기를 바래요~
<br>
<br>
Do you take a wad of cash or do you put your card behind the bar?
<br>
I usually put my card behind the bar. I don't tell everyone though, just my mates! I'm not gonna tell you my biggest bar bill I've ever had to sign for - let's just say it was more than ￡100
<br>
바에서 계산을 할때 현금을 쓰나요, 카드를 쓰냐요?
<br>
주로 카드를 사용하죠, 그리구 내가 싸인했던 계산서 중가장 큰 금액이 얼마였는지는,아무에게도 말할수 없어요 내친구에게 조차두요, 지금 얘기할수 있는건 단지 100파운드가 넘었다는것이에요.(100파운드면 우리나라돈으로 20만원쯤~제법 썼군ㅎㅎ)
<br>
<br>
What's your preffered mose of transport?
<br>
I always get black cabs. Actually I've got a matewho has these cabs that are lined in all this great material. They're so funky! I always call him up.
<br>
주로 사용하는 교통수단은요?
<br>
검정색 택시요. 그걸 가지고있는 친구가 있어요~ 정말 그들은 웃겨요. 늘 그들을 불러요.(웬 택시!면허아직 못딴 가렛군의 개인적인 외출을 얘기하나봅니다.)
<br>
<br>
How often do you hide from the Paparazzi?
<br>
I've done it a couple of times but you won't see me do that again. I've learnt a lot. At first I just though quick hide, it's the pap, but now it doesn't bother me.
<br>
파파로치들로부터 숨었던적은 얼마나 되나요?
<br>
두번그랬지만 그들은 다신 날 못볼거에요, 전 많은걸 배웠어요.처음엔 급하게 숨기바빴는데 지금은 더이상 날 힘들게하지 않죠.(아마두 저 두번속에 그 술취한 친구 부축해서 나온 그날-얼굴빨개서 체크모자랑 코드가 이뻤던 사진-이랑 수잔손 끌고가는 그 사진찍힌날이 들어있을듯)
<br>
<br>
Does management tell you off when pics of you falling out of clubs appear in papers?
<br>
Nah, they warn me about consequences of it but they've never told me off about it. At the end of the day I'm just doing what a normal 19 year old does. They don't expect me to stay in every night!
<br>
매니지먼트에서는 그 신문에 났던 당신이 클럽에서 나온 그 사진을 보고 야단치지 않던가요?
<br>
그들은 나에게 그 결과에 대해 충고해주었지 절대 야단치지 않았어요. 보통의 19세 소년들이 하는 그런것이었을뿐이구 그게 마지막이에요. 그들은 내가 매일밤 그렇게 있을거라 생각지 않는답니다.
<br>
<br>
Do you try and creep out through back doors if there are pap photographers about?
<br>
Yeah I do sometimes but I'm not as bad now. Basically I've only been to a few showbiz parties and the reason is cos I hate them. People only go to be seen. They're horrible. It's all so false.
<br>
신문사진기자들때문에 뒷문으로 빠져나가진 않는지요?
<br>
때때로 그러지만 그렇게 나빴던적이 없어요. 난 기본적으로 극히 적은 수의 파티에만 갔구 그 이윤 내가 그들을 싫어하기 때문이죠. 사람들은 보여주려구 가는거같아요,정말 끔찍하고,모두 너무 옳지않아요.(가렛이 싫어하는 인간이 잘난척하는 사람이라져ㅎㅎ)
<br>
<br>
What's been the best party you've been to in the past month?
<br>
My sisters 18th birthday party. It was in a hotel in Bradford and it was really good. It was a huge party with all her friends. I got her a few pressies - clothes, bags and shoes and things. My favourite kinds of parties are at home with my family.
<br>
지난달 가장 좋았던 파티는요?
<br>
여동생의 18번째 생일파티요. 브래드포드에 있는 호텔에서 했구 정말 좋았죠,그녀의 친구모드가 다 참석한 굉장한 파티였어요. 내가 가장 좋아하는 파티는 가족들과 집에서 하는 그런 종류의 파티에요.(가족을 사랑하는 가렛의 모습이 정말 넘 보기좋아요 ㅎㅎ)
<br>
<br>
Do you have a personal curfew? (커-ㄹ퓨-첨보는 단어-만종 저녁종, 중세에 불을 끄라는 신호라는 뜻을 가진단어더군여)
<br>
It depends if I'm working - then I need time to calm down and watch TV, so i'll usually go to bed about midnight. I'd never go out partying all night if I had to work the very next day. It's so unprofessional.
<br>
개인적으로 잠드는 시간이 정해져 있나요?
<br>
그건 내가 일을 하고있느냐에 달려있죠, tv를 보며 차분히 있을 시간이 필요하구
<br>
그리고 종종 늦은밤에야 자러들어간답니다. 바로그 다음날 할일이 있는데 결코 밤새 파티를 하러가거나 그러지않아요. 그건정말 프로적이지 못해요.(역쉬나 멋진 가렛! 그래도 넘 무리는 하지 말아요^^)
<br>
<br>
Ever woken up somewhere you shouldn't of?
<br>
Never! Never ever! No I've never even fallen asleep at a party or passed out anywhere - Im hardcore, me! Ha ha!
<br>
혹시 어딘가 모를곳에서 눈을떠본적은 없나요?
<br>
여지껏 절대,절대 그런적 없죠. 파티에서 취해서 잠들거나 인사불성이 된적은 결코 없어요. (꼭 한번씩 택도 없는 질문이 나오져ㅋㅋ)
<br>
<br>
Would you go partying with Robbie? After all your GF is one of his dancers... I went to see Robbie on tour actually. I had a chat with him back at the hotel and he's a rwally cool guy. I don't think they're are any celebs i'd like to go out partying with tho.
<br>
로비와 함께 파티에 갔나요?갈건가요? 결국 당신의 걸프렌드는 그의 댄서중에 한명인데요..(읏~수잔이 로비의 백댄서였군여!!)
<br>
실제로 나는 공연중인 로비를 만나기 위해 갔었죠. 호텔뒤에서 그를 만났었구 그는 정말 쿨한 남자에요.~ 난 함께 모이기를 좋아해요.
<br>
<br>
Where would you take us for a great night?
<br>
I'd probaly take you to an amazing japanese restaurant in London like Hakkasan or Zuma. I love Japenese food! Afterwards we'd find a quiet bar and maybe do a bit of dancing.
<br>
이 멋진밤을 위해 우리를 데리고 가주고 싶은 곳이 있다면요?
<br>
아마두 난 당신을 런던에 있는 하까산이나 쯔마같은 놀라운 일본식레스토랑에 데리고 갈거에요. 난 일본음식을 사랑해요. 그후엔 바에 가거나 춤을 약간 추거나 그렇게 하겠죠.
<br>
<br>
이 마지막 답변 정말 인상적입니다.
<br>
그동안 가렛이 일본음식을 좋아한다는 기사는 한번도 본적이 없는데
<br>
아마두 슬슬 일본쪽으로 진출을 하려나 봅니다.일본에선 얼마전에 앨범이 나왔다져--;;
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 난 일본 시른데ㅡ,.ㅡ그래두 가렛이 일본을 좋아한다면야 나두 좋아해야지ㅋ
나도 일본이 그다지 좋지않음.
울 나라 좋다고 말햇음 정말 행복햇을텐데... 왜 하필 일본일까..?!
Korea was greated in the Earth!!!!!!!!!!!!!!
I agree with you!!^ㅡ^
왜 한국나뚜고 일본이냐 ㅡㅡ 짜증나네 ㅋ 그래도 뭐 일본이 좋다는데 ㅋㅋ